アークナイツストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 -イントロダクション(チュートリアル)01

※機械翻訳を多用しているため誤翻訳も多数あるかと思われます。あくまでも参考程度で閲覧頂ければと思います(内容はオープンβテストの内容となっており正式版とは異なる可能性があります)。

???
???
ああ、あなたですか。
???
???
私達が最後に出会ってから随分と経ちました。
???
???
長い間…あなたはずっと崖の淵にいたようです。
???
???
おそらくあなたは自分のことを忘れてしまっているでしょう。ですが名前は覚えている。それで十分です。
???
???
ここに長居はしないでください。
???
???
結局の所、あなたは私のゲストでもなく、あなたはここに現れるべきでもありません。
???
???
彼女はあなたを必要としています。
―――
???
???
12月23日。
???
???
あなたはこの日が何を意味しているのかよく覚えていないでしょう。
???
???
このままではあなたを非常に危険な状況に置きかねない。
???
???
…..
???
???
ですが
???
???
思い出してください。
 
???
ぼやけた声
意識を確認…
???
ぼやけた声
体外循環開始…大動脈遮断…低跳液注入完了…
 
???
ぼやけた声
….体温低下…ヘキセメタゾン20cc、静脈注射。
???
ぼやけた声
止血鉗子!
???
ぼやけた声
…容態正常…切除開始…心室細動に注意….
???
ぼやけた声
ごめんなさい…。
???
ぼやけた声
またあなたを苦しめてしまって。
???
???
……
???
???
ドクター….
???
???
….手を!
???
???
強く…握って!
???
???
私の手を強く握って下さい!
???
???
….
???
???
緊急…
???
???
…たすけ…
???
???
…成功です…!
アーミヤ
???
ドクター!ドクター!
アーミヤ
???
医師、ドクターは大丈夫なのですか?
アーミヤ
???
さっき、さっきまでドクターが…私の手を握ったはずなのに…
アーミヤ
???
しかし今もドクターは目覚めていない…どうすれば…
医療オペレーター
医療オペレーター
アーミヤ!
医療オペレーター
医療オペレーター
そんなに焦らないで、少し落ち着いて!
アーミヤ
アーミヤ
あ…ご、ごめんなさい。
医療オペレーター
医療オペレーター
ドクターのことになるとあなたはすぐに慌てて変わってしまうのね…
医療オペレーター
医療オペレーター
ですが、アーミヤ。ドクターはまだ…あなたはどうしますか?
アーミヤ
アーミヤ
心の準備は出来ています。以前話したことを実行しましょう。
医療オペレーター
医療オペレーター
…分かりました。あなたの言ったとおりに動きましょう。
アーミヤ
アーミヤ
それでは…お願いします。
アーミヤ
アーミヤ
それで、ドクターは…。
医療オペレーター
医療オペレーター
安心してアーミヤ、ドクターの状態は安定しているわ。
医療オペレーター
医療オペレーター
もう一度再検査しますね、私に任せて。
アーミヤ
アーミヤ
それでは…お願いします!
医療オペレーター
医療オペレーター
うん…呼吸はやや浅い、血圧は正常。わずかな徐脈はあるけど問題なし。
(打撃音)
アーミヤ
アーミヤ
ーー!
医療オペレーター
医療オペレーター
….
医療オペレーター
医療オペレーター
目が覚めた?
医療オペレーター
医療オペレーター
アーミヤ、成功よ、ドクターが起きたわ!
アーミヤ
アーミヤ
ドクター…?
アーミヤ
アーミヤ
良かった、良かった…ドクター…
医療オペレーター
医療オペレーター
まだ動かないで下さいあなたの体はまだ順応していないので。
アーミヤ
アーミヤ
ドクター…?
 
プレイヤー
プレイヤー
あなたは…誰ですか?
アーミヤ
アーミヤ
あ….ドクター…私…
アーミヤ
アーミヤ
….
アーミヤ
アーミヤ
私はアーミヤ。
アーミヤ
アーミヤ
私はあなたを救うために来ました。
プレイヤー
プレイヤー
私は誰だ…?
アーミヤ
アーミヤ
あなたは…。
アーミヤ
アーミヤ
あなたは私と私達の仲間であり、そして”ロドスアイランド”の一員です。
アーミヤ
アーミヤ
…私の仲間です。
アーミヤ
アーミヤ
――Dr.○○○。
アーミヤ
アーミヤ
私の最も大切な仲間。
アーミヤ
アーミヤ
ドクター…覚えていませんか?
プレイヤー
プレイヤー
・私はあなたを信じて良いのか・私は…よく分からない…・こんにちは、アーミヤ
アーミヤ
アーミヤ
….
アーミヤ
アーミヤ
分かっています。私はドクター、あなたがこのことを受け入れることが非常に難しいということを。
アーミヤ
アーミヤ
私はあなたが今過去のことを覚えているとは思いません。私を今信頼しろとも頼みません。
アーミヤ
アーミヤ
しかし、ドクターは私にとって最も大切な人です。何があろうとも、これは変わりません。
アーミヤ
アーミヤ
だから、少しだけ…少しだけ私に時間を下さい。
アーミヤ
アーミヤ
ほんの少しで良いので..
アーミヤ
アーミヤ
…..
医療オペレーター
医療オペレーター
ドクターは本当に…忘れてしまったの?
アーミヤ
アーミヤ
…..
アーミヤ
アーミヤ
大丈夫です、そう、ドクターに少しでも居場所をあげられるのであれば。
プレイヤー
プレイヤー
私はまだ他のことが知りたい。
アーミヤ
アーミヤ
ここは――。
アーミヤ
アーミヤ
え?どうしましたーーー
警備オペレーター
警備オペレーター
アーミヤ、緊急事態です!
警備オペレーター
警備オペレーター
何者かが突入してきました!
警備オペレーター
警備オペレーター
彼らの服装…現地の兵士じゃない…レユニオンか!
レユニオン構成員
レユニオン構成員
ーーーー
警備オペレーター
警備オペレーター
何をする気だ!
警備オペレーター
警備オペレーター
くそ!アーミヤ、あいつらは重火器を装備しています!
医療オペレーター
医療オペレーター
きゃああああ!
アーミヤ
アーミヤ
皆さん注意して下さい!バンカーを利用して、ドクターを守って下さい!
アーミヤ
アーミヤ
この服装は…レユニオン・ムーブメント?どうやって…
アーミヤ
アーミヤ
警備オペレーター…戦闘の準備を!
警備オペレーター
警備オペレーター
了解!
警備オペレーター
警備オペレーター
くそ!まさかこいつらドクターに向かっているのか!
アーミヤ
アーミヤ
しかし…ドクターの存在は他人に知られることは無いはずです。
アーミヤ
アーミヤ
ケルシー先生との通信は?
警備オペレーター
警備オペレーター
理由は分かりませんが、端末は機能しなくなっています!
アーミヤ
アーミヤ
…何かが私達の通信を切断しています。
アーミヤ
アーミヤ
ウルサス政府が私達の居場所を見つけたのでしょうか?
警備オペレーター
警備オペレーター
俺は何をすれば良いでしょうか?
アーミヤ
アーミヤ
今回の行動を担当していたケルシー先生は指揮に参加することは出来ません…。
アーミヤ
アーミヤ
….
アーミヤ
アーミヤ
―――Dr.○○○。
アーミヤ
アーミヤ
ーーーー私はドクターに指揮して頂きたいと思っています。
医療オペレーター
医療オペレーター
それは…危険すぎるのではないでしょうか。ドクターはまだ…
アーミヤ
アーミヤ
…それでも私は…試してみたい。
アーミヤ
アーミヤ
あなたは記憶を失ってしまいましたが、あなたは確かに私達と共にいました….。
アーミヤ
アーミヤ
…一緒に戦いましょう。
???
???
たくさんのことを教えてくれてありがとう…。
アーミヤ
アーミヤ
….
アーミヤ
アーミヤ
私達は一緒にたくさんのことを経験してきました…
アーミヤ
アーミヤ
私は分かっています…あなたが私達に勝利をもたらすことを。
???
???
あなたが私達に勝利をもたらすことを、
アーミヤ
アーミヤ
…突然あなたにこんなことを申し付けるのはとても失礼なことです。
アーミヤ
アーミヤ
でも、ですが…お願いします。私達を助けてください。
アーミヤ
アーミヤ
私もあなたを手伝います!
プレイヤー
プレイヤー
・あいつらを倒すぞ!・…。・私達は反撃するしか無いのか?
アーミヤ
アーミヤ
ええと…私はあなたを争いには巻き込みたくは無いです。
アーミヤ
アーミヤ
しかしロドスアイランドは今、ドクター○○○、あなたの知恵をとても必要としています。
アーミヤ
アーミヤ
私はドクターが戦いの中で過去の感覚を取り戻してほしいです。
アーミヤ
アーミヤ
ーーー多分あなたは自分すら信じられないのかもしれません…
アーミヤ
アーミヤ
ですが私はあなたを信じます。
アーミヤ
アーミヤ
私はあなたを信じています。きっと大丈夫です。
アーミヤ
アーミヤ
命令してくださいーーーロドスアイランドに!
この記事を書いた人
ゲームのサイハテ

ゲームのサイハテの管理人

ゲームのサイハテをフォローする
スポンサーリンク
ゲームのサイハテをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました