【アークナイツ】シナリオ翻訳「火藍の心」 OF-EX1「ウォーミングアップイベント」

ジリリリ、ジリリリ、ジリリリ…

ドタバタドタバタザザザザザザ

~♪(ボーカルの声)

???
ブローカー

まだ起きないのですか!

D.D.D
D.D.D

んー…うわ!

D.D.D
D.D.D

さ、昨晩はハイになり過ぎて遅かったんだ!もう少し寝かせて…。

 

D.D.D
D.D.D

あー、冷たい風呂はやっぱり良いね!予感がするよ、今日は良い1日になりそうだって!

???
ブローカー

まずは青汁を飲んで下さい、ウェイターに冷蔵庫に置いておいてもらっていますので。

D.D.D
D.D.D

これ飲みにくいんだよなあ!

???
ブローカー

知っているんですよ、あなた昨日のオブシディアンフェスティバルの司会番組で2分間も大声を出していましたよね?

D.D.D
D.D.D

そ、そだね。

???
ブローカー

歌手では無いのですからきちんと喉のケアはしておいて下さいよ?それはともかくとして昨日の公演は成功となりました。おめでとうございます。

D.D.D
D.D.D

そう、知らなかった。

D.D.D
D.D.D

試してみたんだけど、まあ、私じゃいくら頑張ってもD.liteHunを超えられないね。

???
ブローカー

あなたは良い仕事をしていますよ。

D.D.D
D.D.D

そう?まあ…どうでも良いけどね。そういえば決めたよ。前のコラボアルバムよりも4曲のリミックスデモを多く作れば、あちらも選ぶ余裕が出来るよね。

???
ブローカー

まだ増やすんですか?!この数日間で24曲もミックスしているのに、いくらイベントに出ていない時の練習だとしても、これで体力を使ってはいけませんよ!

D.D.D
D.D.D

大丈夫だよ、昨日の夜の公演中で新しいアイディアを見つけたから。こういうのを全部試してみたいんだ。

D.D.D
D.D.D

自分の限界がどこにあるかくらい知ってるよ。でもそこにあると分かっている以上は、私は絶えずそこにぶつかって、より高くして、よりそこに触れにくくするっていうのが進歩ってもんだ。

???
ブローカー

公演はどうするんですか?あなたのスケジュールは来年まで一杯なのですが。

D.D.D
D.D.D

全く問題ないよ!演出に使うパワーは別のところに置いてあるからね!

???
ブローカー

あなたが何を言っているのか訳が分かりません!

D.D.D
D.D.D

あら、それで長い間、私に何か間違いってありましたっけ?

???
ブローカー

この前のスタジオではスタジオの中の灯りを全部爆破しましたね!

D.D.D
D.D.D

それはアーツの問題だよ、音楽は関係ない!

D.D.D
D.D.D

でも、君はこうも注意してくれた。

D.D.D
D.D.D

もし理論が正しいのであれば私は発想と音楽性の上にいる…絶対にもっと高いところまで届くことが出来るんだ。

???
ブローカー

オリジ二ウムアーツと音楽の関連性はあくまでも仮説です。あなたは鼻を引っ張られて歩くことの無いようにしてくださいよ?

D.D.D
D.D.D

おや、私に鼻なんてあったかな?

???
ブローカー

それは今あなたが私に聞くことでしょうか!

D.D.D
D.D.D

レタニアの人はちゃんとやってくれたけどね。

???
ブローカー

…。

D.D.D
D.D.D

音符、調子、曲式、テクスチャ、全てオリジ二ウムアーツを編み込むことと一緒だ。

D.D.D
D.D.D

うわ!重すぎるよ!そもそもこんなの私の思考に似合わなすぎるよ!

???
ブローカー

あなたがそれを理解したのであれば私はそれでとても満足です。

D.D.D
D.D.D

私はリラックスしに行きたい。

???
ブローカー

良いでしょう。長く我慢する必要はありません。

???
ブローカー

ちょっとまって下さい、もう市内全体を停電させないでくださいよ!

D.D.D
D.D.D

ああ、もうしないよ!加減はするから!

D.D.D
D.D.D

そうそう、この前君が言ってたクロイナだっけ、私も一度出会ったことあるよ。

???
ブローカー

どうでしたか?

D.D.D
D.D.D

正直言って…パートナーとしてはあまり良くないかな。彼、お金だけ見ているような人だし。

???
ブローカー

以前に契約書を見た時もそんな感じはしましたね…。スポンサーのSIRENも言っていましたが、まあ良いでしょう。やはりあなたの人を見る目は信じられます。

???
ブローカー

外では気をつけてくださいよ。シエスタは単純ではないと言われていますので。Graceもあの番号はしばらくは使わないで下さい。

D.D.D
D.D.D

安心してよ、私にも節度くらいあるから。これは砦の中の砦、秘密中の秘密だよ!

???
???

あなたの小さな組織って?

D.D.D
D.D.D

アーティストはいつも自分の空間を持っているものさ!

D.D.D
D.D.D

ん?メッセージか….良かった。観光都市ということもあって都市間ネットワークは速いほうだね。

D.D.D
D.D.D

あれ、このチャンネルは?

D.D.D
D.D.D

“From Ada.Closure.Church”…。ああっと、まさかクロージャ?

D.D.D
D.D.D

”今回のミュージックフェスはとても成功したようだね、おめでとう:P

”久しぶりだね、Grace。Dijkstraにはもう連絡した?機会があったらまた彼をよんででかい仕事でもしようよ!”

”そうだ、体には気をつけてね:3”

D.D.D
D.D.D

わあ…。

D.D.D
D.D.D

やっぱり今日は素敵な1日になりそうだね!

タイトルとURLをコピーしました