【アークナイツ】シナリオ翻訳「火藍の心」 OF-EX3「インタビューコーナー」

女性観光客
女性観光客

今のは地震?

男性観光客
男性観光客

そうだよ!!

男性観光客
男性観光客

こんなにもステージが近いんだ!見たか!?D.D.Dの表情を!?彼女はどうなったんだ!?

女性観光客
女性観光客

彼女はもう降壇しているわ、あなたもいつまでもそんなことを…待って。また揺れてない?

男性観光客
男性観光客

うーん、重低音のせいじゃないかな…ちょっと待って。

女性観光客
女性観光客

うーん…ん?あなたも気付いた?

男性観光客
男性観光客

…早く行こう!

女性観光客
女性観光客

な、何?

男性観光客
男性観光客

今はいいから、とにかく俺と来て!

???
観客

押さないで!私から離れてよ!

???
観客

俺の足を踏むなよ!!早くどけ!!

???
観客

誰かが倒れているわ!気をつけて!

女性観光客
女性観光客

どうして急に動き出したの。まさか本当に…。

男性観光客
男性観光客

大変だ…。

男性観光客
男性観光客

…大帝だ。

大帝
大帝

ふむ、いい天気だ。

(歓声)

 

男性観光客
男性観光客

大帝!本物だ!うわああ――!

女性観光客
女性観光客

…。

男性観光客
男性観光客

バカ言うな!こんな時だぞ、地震なんて気にしてられるか!

女性観光客
女性観光客

いや、ただ、大帝を見てたら私、ちょっと息詰まって…。

ボディーガード
ボディーガード

大帝様、こちらへ。

ボディーガード
ボディーガード

観客の皆様!下がって下さい!後ろに下がって下さい!

大帝
大帝

おや、あのサウラ人の若者は。

大帝
大帝

大丈夫、彼らをもっと近くに。

ボディーガード
ボディーガード

ですが大帝様、貴方は後で公演がありますので、何かあったら…。

大帝
大帝

何かとは?

大帝
大帝

銃撃、暗殺、誘拐、自然の驚異、何かとはこれらのことを指すのかな?

大帝
大帝

こういったことの何を止めることが出来るんだ?止められるのか?

大帝
大帝

いいや、彼らは私のステージの一部となるんだ。言葉の意味がリズムによって消されるように。君には意味が分かる?

ボディーガード
ボディーガード

よ、よくは…

大帝
大帝

簡単に言えば番組効果だ。リラックスするといい。SIRENレコードは絶対に君たちに責任を追求することは無い。

(歓声)

 

???
観客

大帝!!大帝!!大帝!!

???
表情が訝しげな観光客

…。

大帝
大帝

さあ、やっと来たんだ。早く、緊張しないで。リラックスして。大胆になるんだ。自分を信じるんだ。

???
表情が訝しげな観光客

西コロンビアのラップの神様さんよ、お、お前はごろつきだ。単に不運の中で運を拾っただけだろ…。

大帝
大帝

大きい声で、若者よ、もっと大きい声で話すと良い!ちょっと、サフラン人、彼を追い出すな、彼にマイクを渡しなさい、慌てる必要はない。ここで私の言うことを聞くと良い。

???
表情が訝しげな観光客

お前は俺達の生活を壊したんだ。多くの産業を手に抱えてな、お…お前なんてさっさと死ね!

女性観光客
女性観光客

ひっ――あの人クロスボウを出したわ!逃げて!

???
表情が訝しげな観光客

俺を責めるな。ああ、全てお前の間違いのせいだ。お前のいわゆるラップ帝国はどれだけの歌手の犠牲の下で建国されたか――。

???
表情が訝しげな観光客

何が大帝だ、クソくらえ。この下品なペンギンめ!

大帝
大帝

あはは、ちょっと考えさせてくれ。一体誰が下劣な手段で弄しているんだ?メディア、世論、人身攻撃、銃殺、ん?

大帝
大帝

下水道やゴミの山の中で転げ回っているお前を認識出来ると思うか?お前はそういった若者を満足させるために撃つのか?”歌手さんよ”?

???
表情が訝しげな観光客

お前――!

大帝
大帝

私のことが好きじゃない、少し気に入らないから”排除”するならお前たちはいつまでも口に合わないからといって人気の新人も排除し続けるのか。

大帝
大帝

そしてぶんどった札を自分の風呂に積んで、コロンビア中につばでも吐きかけるのか?

???
表情が訝しげな観光客

黙れ!死ね!

ボディーガード
ボディーガード

大帝様を守れ!

ボディーガード
ボディーガード

大帝様に弾が当たったぞ、急いで…え?

ボディーガード
ボディーガード

撃ったのは大帝様?あいつのクロスボウが飛んだ?

大帝
大帝

ダダダダダダ、ダン!ドーン!

大帝
大帝

変な話だ。お前とはたくさんの話をしたが、銃口から煙が出ているのはどうして私なのか?当ててみろよ?

大帝
大帝

それはお前にはあまりにも勇気が無いからだ。それとも私が輝きすぎて目が開けられなかったか?

???
表情が訝しげな観光客

ぐ――くっ――お前が銃器を身に着けているとは…。

大帝
大帝

一人で毎日何回も死ぬこともあれば、武器を持ち歩くという良い習慣が付くんだよ。

???
表情が訝しげな観光客

ごほごほ――俺だけだと思っているのか?お前が過去に招いた敵を考えてみるが良い。このシエスタ市から出られると思うなよ!

大帝
大帝

私の過去はここの偽りの海よりも広い。お前が言っている敵というのは一体どの椅子の隅にいるんだ?

ボディーガード
ボディーガード

大帝様!観衆の中には奴らの仲間が混じっています。私達では対処が…。

大帝
大帝

もう結構、慌てる必要はない。現場の秩序を守り、後は専門家に任せるとしよう。

大帝
大帝

例えば私のペンギン急便とかね。

クロワッサン
クロワッサン

…うち達は休暇を過ごしに来たってこと覚えとるか?聞きたいんやけどちゃんと残業代は出るんやろうね?

テキサス
テキサス

ホテルに長い間居たから、運動には丁度良いだろう。

ソラ
ソラ

テキサ…”ソラ”はずっとホテルで本を呼んでたもんね…。

テキサス
テキサス

その約束はまだ有効だ。戦いの時でもそれで反応出来るか、テキサス?

ソラ
ソラ

大丈夫だよ!

エクシア
エクシア

ボス、これが終わったら、明日の最前列のセット予約しておいてくださいよ!

ボディーガード
ボディーガード

大帝様、こ、この人たちは一体?

テキサス
テキサス

私達の社長である…大帝様のプライベートボディーガードだ。

クロワッサン
クロワッサン

うちらは物流会社やけどね。

エクシア
エクシア

元々私達の業務はとてもたくさんあるけどね。前にはジャズバーを買ったっけ?

ソラ
ソラ

いつもはサンドバックみたいな扱いをされてるシラクーザのギャングだけど最近は大人しくしているし変だよね。

大帝
大帝

私達が毎月どれだけ龍門で喧嘩をしていると思っている?

大帝
大帝

喧嘩と争いでのことであれば、私達はプロであり、最高の存在であり、誰も寄せ付けない。

???
興奮した観衆

俺はこの時を待ってたんだ!西のペンギン!堂々と出てくるのなら死ぬだけだぞ!!

大帝
大帝

…お前たちは盗人を捕まえる協会でも作ったのか?いいね、私もお前達と同じ考えだよ。

大帝
大帝

テキサス、始めろ。

テキサス
テキサス

分かりました――あ。

ソラ
ソラ

――分かりました!行きます!

タイトルとURLをコピーしました