【アークナイツ】シナリオ翻訳「戦地の逸話 持続する正義」

♪あなたは雷が轟いたのを聞きましたか？♪雨がカーテンとなり、山も見えない。♪私は誰なのかも忘れてしまった。♪私をこの道まで導いてくれた。♪遠くの赤い雲の音。♪故郷に連れ戻して。 10:37 AM 天気/曇りシラクーザ天災低発区、荒野、とある林中小屋  (射撃音) (射撃音) (射撃音)   (回想) (回想終了)   (射撃音) ところで先生、わはどのようにあなたを呼べば良いのかな？ ――イグゼキュター、どうしても呼びたいのあればそう呼んで下さい。 わの依頼を受けてくれてとても感謝しているよ。――中庭公証所が決定したのです。私は職責を果たすだけですよ。はっは、そうかい。それとなんだがヴァーミルを探している間に、小さなお願いが一つあるんだが。――場合によってはあなたの口頭請求は拒否するかもしれませんが。希望があるのであれば紙媒体での申請形式で公証所に提出をしてください。先生は本当にお情けの無い方だ。だが問題ない、たった一つの小さなお願いだ。彼女にはわの過去は話さないでおくれ。適当に言い訳してほしいんだ。例えば、手術台の上で死んでしまったとか。――その必要性が分かりません、これもあなたの身分とは合致しません。公証所からは長年逃れているようですし、あなたは銃殺されたとも…。もういい。もしわしがそれを言えば、あなたの仕事の多くの面倒を省くことは出来るのかな？――もうそうだと判断出来れば試してみるとしましょう。 必ず彼女の面倒を見てあげて下さい、イグゼキュター先生。それはあなたにとっても良いことになるかもしれない。理解出来ないという顔をしないでくださいよ。あなたにも分かるはずだ。彼女が泥の中から抜け出せることを願っています。彼女をわしのようにはしないでやってください。正義？私のしたことには正当性はあるかもしれない。先生、もし公証所が私を理解してくれるのであればだが。だが、それは依然として称賛すべきものじゃない。逆に、だからこそ人生というものは馬鹿げているんだ。だが、彼女は私の遺産だ。私の希望だ。主の加護があらんことを。