アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳「喧騒の法則 CB-2 7:15 P.M.」

クロワッサン
クロワッサン

ごほごほ、ごほ。みんな大丈夫か?

バイソン
バイソン

何とか、防げました――

テキサス
テキサス

タイムリーな反応だったな、二人共。

エクシア
エクシア

おお、これは…徹底的にやるつもりだったね。うん

大帝
大帝

――――*言葉では表せないようなペンギンの叫び*――――。

クロワッサン
クロワッサン

(な、なんや?ボスが変な声を出し始めたで!?)

エクシア
エクシア

(うわ!さっきの黒いテープのレコードってボスが闇市から取り寄せたクルビアの貴重品だったりして?)

クロワッサン
クロワッサン

(うーん、どうすればええんや。私ももう長い間ボスとおるけどあんな全てが空っぽになったような表情見たことないで…)

エクシア
エクシア

どうしたらいいか――あ!あいつら車に乗ったよ!あの黒い服を着た連中!

バイソン
バイソン

もし奴らが最初から罠を作っていたのであれば、なぜ僕たちを待ち伏せしないんだ?何かがおかしい、具体的な計画を決めてから行ったほうが――。

エクシア
エクシア

テキサス!

テキサス
テキサス

乗れ。

大帝
大帝

…お前達、よく聞け。

大帝
大帝

今晩の違反による罰金は全部精算してやる。

大帝
大帝

奴らに私のレコードの副葬をさせろ。

 

 

クロワッサン
クロワッサン

見えたで、前の車や!

大帝
大帝

エクシア!私の相棒を持っていくが良い!

エクシア
エクシア

あいよ!ボス!

バイソン
バイソン

あれは銃!?しかしどうやって引き金を引くんだ…。

大帝
大帝

はっは!見識が狭くないかい、お坊ちゃん。私達の銃の専門家を紹介してやろう!

エクシア
エクシア

全部で42層の輸送板紙、工業用接着剤が継ぎ目なく貼られていて、高品質のゴムで駆動、うん、本当に良い銃だね。

バイソン
バイソン

…つまりはおもちゃ?

エクシア
エクシア

実際のところパチンコ――痛い!いや、平和的な銃だよ!

大帝
大帝

龍門市内での実弾は禁止されているからね。これはルールだから。

テキサス
テキサス

いつも思うよ、このルールだけはボスは守るんだなって。

大帝
大帝

私達が規則を守らなければ、龍門はすぐに天に召されてしまう。分かるだろ?幌を開け、テキサス!

テキサス
テキサス

注意することがあります。前のように信号には当たらないで下さいよ。

大帝
大帝

私ってそんなに高い?

エクシア
エクシア

狙撃位置を2つ用意出来たよ、ボスー!

バイソン
バイソン

ま、待って下さい。道路には他の車両がいます。僕たちが直接――。

(発砲音)

 

マフィア
マフィア

あいつらやりやがった!おい、やり返せ!

マフィア
マフィア

無茶言うな!車がこんなにも揺れているのにどうやって狙うってんだ!

マフィア
マフィア

お、お前撃たれたのか!?

マフィア
マフィア

血、血が出てるぞ、包帯をくれ――ん、これは何だ、ゴム?

マフィア
マフィア

ただのゴム!?

マフィア
マフィア

だが、このゴムはガラスさえも通しやがる!早く奴らを振り払え、音がするぞ。いってえ!!

エクシア
エクシア

良いね、ボス!

大帝
大帝

奴らに食らいつけ、テキサス!

テキサス
テキサス

速度を上げよう。

バイソン
バイソン

速度を下げて、前のトラックに気をつけないと――わっ――。

クロワッサン
クロワッサン

しっかり捕まっときや。テキサスが車のスピードを上げる時は情緒もクソも無いんやから。

大帝
大帝

エクちゃん、奴らのタイヤをパンクさせちまえ!

エクシア
エクシア

合点承知!

バイソン
バイソン

ゴム弾でゴムのタイヤを撃つの!?

大帝
大帝

考えれば出来ることだ。

(発砲音)

バイソン
バイソン

テキサスさん、あの人達を止めることは出来ないんですか!?

テキサス
テキサス

(諦め)…。

クロワッサン
クロワッサン

ええやんええやん、楽しんでるみたいやし。

エクシア
エクシア

ほらほら!その場で大回転してみてよ!

(発砲音)

マフィア
マフィア

うわ、ハンドルが効かない!

マフィア
マフィア

しょうもないこと言ってないで早く車から飛び降りろ!

バイソン
バイソン

待って下さい!車のスピードがこんなにも速いんです。僕たちも巻き込まれます!

エクシア
エクシア

あ。

(衝突音)

エクシア
エクシア

よし!追跡は君に任せた!テキサス!

テキサス
テキサス

ちっ、面倒事ばかり掛けて。

(戦闘)

 

 

7:16 P.M. 天気/晴れ

龍門中央公園、鱗魚丸屋台

孑

ご注文していた魚団子。

女性客
女性客

もぐもぐ、この味、この弾力、良いね。

女性客
女性客

流石トップ100グルメ攻略お勧めの店ね!

孑

お客さんが好きなのであれば構わない。

男性客
男性客

…。

男性客
男性客

なあ、あんたはあの店主、少し怖いと思わないか?

女性客
女性客

そうよね、怖そうな人がつみれを売っているのに、何故机の上に包丁が置いてあるのか…。

男性客
男性客

ガイドブックを見ている限りでは店主はつみれの神とも言われているようなおじさんのようだが。

男性客
男性客

あ、まさかマフィアが露店を奪ったとか…。

孑

ん?お客さん、他に何か必要なものでも?

女性客
女性客

い、いえ。

孑

最近のお客さんはどうもおかしい。

???
???

あなたが怖い顔をしているからじゃないですか。

ワイフー
ワイフー

何故そのような格好で来たのかって?董おじさんの名声のことを考えてみればよいのでは?

孑

アルバイトは終わったのか?

ワイフー
ワイフー

終わりましたよ。事務所の方で以前にこの前あなたのところで借りたとのことですが、おいくらですか?

孑

32元と6、端数は良い。食べてみるか?

ワイフー
ワイフー

急に何をし始めているのですか、私は余分な小銭は持っていませんよ。

孑

気持ち程度に受け取っておいてくれ。いつも商売の世話をしてくれているからな。

ワイフー
ワイフー

それなら、遠慮なく頂きます。

ワイフー
ワイフー

ふむ…。

ワイフー
ワイフー

美味しいのは美味しいのですが、これはおじさんの屋台なのでは?人の名声で店をやるのです?

孑

どうしていつも俺をつついてくるんだ、俺が自腹を切ってるのに…。。

ワイフー
ワイフー

それなら良いんですけど。あなたの腕は確かに進歩しています。あの連中があなたのように自分の仕事に真剣に取り組んでくれれば良いのですが。

???
???

やあ、つみれ一つお願い。

孑

ああ、お客さん、少々お待ちを。

???
???

大丈夫、急いでないから。ここは遠くから川の景色が見られるんだね。珍しいなあ。

???
???

香りも素晴らしいね。このグルメブックは確かみたいだ。

ワイフー
ワイフー

…。

孑

…お待たせしました。お釣りをどうぞ。

???
???

ありがとう。

孑

ごゆっくりどうぞ。

孑

ワイフー?何を見ているんだ?

ワイフー
ワイフー

いえ、あの女性の方、何だか変な感じがして…サンクタなのに長い角を持っている?

孑

鎮魂の夜に化粧か。

ワイフー
ワイフー

あまり似ていないか。まあいいです。他人に憶測を立てるのは良い習慣ではありません。

孑

これから何をするんだ?事務所に戻るのか?

ワイフー
ワイフー

帰って復讐でもします。二日間の試験があるので。

孑

鎮魂の日に勉強をするのか?

ワイフー
ワイフー

鎮魂の日は魂を恭しく送る祭りですが、現代社会においての祝日の日の定義は基本的には消費なのでそういうのは謹んでお断りいたします。

ワイフー
ワイフー

重要なのは給料がそれほど多くはなく、むしろ成績が少しでも高いほうが良いのです。奨学金が貰えますので。

孑

ああ、良いね。お前らしいよ…。

ワイフー
ワイフー

あいつらは社会から脱線して長い。あんな人のようには思わないで下さい。

モスティマ
???

うん、時間はまだ大いにあるはず、次の所に良いかな?どれどれ、ええっと、この地殻にまだあるみたいだね…。

(爆発音)

 

???
龍門市民

うわ!橋の上で何が起こったんだ?交通事故か?

???
龍門市民

単なる交通事故じゃないみたいだけど、騒がしい所に行ってみるか?

???
龍門市民

また喧嘩か?にぎやかになるぞ!

マフィア
マフィア

狂った奴らめ、俺らからさっさと離れろよおお――。

モスティマ
モスティマ

…あー、こんなにも早く?

モスティマ
モスティマ

早めの仕事になりそうだな。

バイソン
バイソン

いた…僕は、振り落とされた…?

マフィア
マフィアA

幸い欄干が丈夫だったみたいだな。じゃなかったら立体交差から飛び出して終わってただろうな。

マフィア
マフィアB

おい、助けてくれ!俺を引っ張り出してくれ!

バイソン
バイソン

奴らが逃げてしまう、みなさん!僕達もすぐに追いかけないと!

エクシア
エクシア

あああ、でもこれ、エアバック、が、ぐちゃぐちゃだよ!

大帝
大帝

滅茶苦茶するな!私がぺちゃんこになる!おい!クロワッサン!給料差し引くぞ!

クロワッサン
クロワッサン

私かて動けへんのや。テキサスが私の足を押して!

テキサス
テキサス

ふう。

バイソン
バイソン

くっ、一人でやるしか無いのか――!

エクシア
エクシア

バイソン!待って!

バイソン
バイソン

見物人が増えてきています。今奴らを逃すと奴らを捕まえにくくなってしまう!

マフィア
マフィア

早くしろ!あのフォルテのガキが突進してきてるぞ!

マフィア
マフィア

頑張ってるよ!

バイソン
バイソン

走るな!

(発砲音)

バイソン
バイソン

お、重い――。

バイソン
バイソン

どうやって――

(発砲音)

 

クロワッサン
クロワッサン

スナイパーか!?

大帝
大帝

おい、テキサス。

テキサス
テキサス

分かりました。

(発砲音)

 

バイソン
バイソン

(命中しなかった、敵が倒れたのか?)

バイソン
バイソン

(いや、目標は燃料タンクか――!)

マフィア
マフィア

おい、どういうことだ?誰があのフォルテのガキを攻撃しているんだ?

マフィア
マフィア

つべこべ言うな!あの狼も突進してきてる!さっさと俺を引っ張り出してくれ!

マフィア
マフィア

待て、何の匂いだ?燃料が漏れているんじゃないのか?急いでくれ!

マフィア
マフィア

…兄弟、世話になったな。

マフィア
マフィア

お前――!?

(爆発音)

バイソン
バイソン

しまった、バランスが――。

テキサス
テキサス

ちっ、遅かったか。

(爆発音)

 

タイトルとURLをコピーしました