アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 密林猛将の帰来 RI-3「往昔」前半

ガヴィル
ガヴィル

ドクター、少し辺りを回ってみたんだが、それらしい人は見つからなかったぞ。

ガヴィル
ガヴィル

どうやら祭典が終わったあとにまたジャングルに入って彼女らを探しに行くしかなさそうだ。

アダクリス人
ぺーター

――!(勝利の雄たけび)

トミミ
トミミ

あっ、ペーターが勝ちました。

ガヴィル
ガヴィル

あのペーターってやつ中々やるじぇねぇか、一回お手合わせしたくなってきたぜ。

トミミ
トミミ

はい、彼は私の部族の勇士ですから。

トミミ
トミミ

でも、きっとガヴィルさんには敵いませんよ。

ガヴィル
ガヴィル

ハハ、それはどうだろうな。

トミミ
トミミ

ガヴィルさんは小さい頃にあとちょっとで大首長の座を手に入れられたんですよ!ペーターに負けるわけがありません!

プレイヤー
プレイヤー

小さい頃?

ガヴィル
ガヴィル

ん?ああ、あの時か。

ガヴィル
ガヴィル

アタシがまだ全然小さかった頃、面白そうだなーっと思って、祭典に一回参加したことがあるんだ。

トミミ
トミミ

はい、あの時のガヴィルさんはもうすでにめちゃくちゃすごかったんですよ!

???
アダクリスの勇士

ガハッ……

アダクリス人
アダクリスのチャンピオン

ワイルドマインド部族の最強もたかがこの程度か!

トミミ
トミミ

つ、つよい……

アダクリス人
アダクリス人

チッ、俺たちの部族の勇士があんな簡単にやられてしまうなんて。

アダクリス人
アダクリス人

俺たち全員でまとめてかかろうぜ!

アダクリス人
アダクリス人

ダメだ、人数比べならもっと敵わねぇ……今回は諦めるしかないのか……

アダクリス人
アダクリスのチャンピオン

挑戦者はまだいるか!いないのなら、この俺が大首長の挑戦権をもらうぞ!

ガヴィル
ガヴィル

アタシだ!

アダクリス人
アダクリスのチャンピオン

お前は……ワイルドマインド部族にいる孤児のガヴィルか?

アダクリス人
アダクリスのチャンピオン

ちんちくりんの中でもお前は結構いい腕をしてるって聞くが、ガキは祭典に参加できる資格はねぇ、家に戻って数年お乳を飲んでな。

ガヴィル
ガヴィル

フンッ、アタシに勝ってから言いな!

アダクリス人
アダクリスのチャンピオン

はっ!さすがは孤児、怖いもの知らずだな!

ガヴィル
ガヴィル

アタシの家族は部族のみんなだ、ムダ話はいい、やるのかやらねえのか!

アダクリス人
アダクリスのチャンピオン

ふんっ、ガキが、後悔するなよ!

(殴打する音)

アダクリス人
アダクリスのチャンピオン

バ、バカな……二発殴られただけで……

トミミ
トミミ

ガヴィル、すごい……

ガヴィル
ガヴィル

フンッ、口ほどでもねぇ!

ガヴィル
ガヴィル

ほかに挑戦者はいるか!

プレイヤー
プレイヤー

ガヴィルは孤児なのか?

トミミ
トミミ

ガヴィルさんは言ってなかったんですか?

ガヴィル
ガヴィル

言ってなかったか?

ガヴィル
ガヴィル

あぁ、本当に言ってなかったようだな、まあそんな特に重要な話でもなかったからな。

ガヴィル
ガヴィル

アタシは自分の両親を知らないんだ、でもここではそんな珍しいことでもないんだ。

ガヴィル
ガヴィル

ドクター、お前は想像できないかもしれないが、ここでは、人が死んでしまうことなんて簡単なことなんだ。

ガヴィル
ガヴィル

天災なんか必要ない――実際ここの人たちは天災がなんなのかすら知らないんだ――風邪、あるいは劣悪な天候で人が死ぬことだってある。

ガヴィル
ガヴィル

たぶんアタシの両親もあんな感じで適当に死んじまったのかもな。

ガヴィル
ガヴィル

いや、もうやめよう、とにかく、アタシは小さい頃から部族のみんなと一緒に育ってきたって知ってくれればいい。

トミミ
トミミ

ガヴィルさん……

プレイヤー
プレイヤー

・大変だったな。
・……
・少なくとも今の君は誰よりも健やかだ。

大変だったな。……少なくとも今の君は誰よりも健やかだ。
ガヴィル
ガヴィル

よせよ、ドクター、アタシが可哀そうなヤツみたいじゃねぇか。

ガヴィル
ガヴィル

孤児はアタシだけじゃない、ここでは、何個かの家庭が一緒に孤児を数人育てることなんてよくあることなんだ。

ガヴィル
ガヴィル

ドクター、そんな思い詰めるな。

ガヴィル
ガヴィル

アタシだってここを離れてから、こういうことは普通じゃないってことを知った。

ガヴィル
ガヴィル

むしろこれはアタシが医学の道を志すようにしてくれた想いでもあるんだ。

ガヴィル
ガヴィル

ハハ、そうだな。

 

プレイヤー
プレイヤー

それであの時の祭典の結果はどうなったんだ?

ガヴィル
ガヴィル

あの時のは……

???
???

見つけた、バウンティーハンターの悪いヤツめ!

アダクリス人
ペーター

誰だ!?

ガヴィル
ガヴィル

ん?この声って……

ケオべ
ケオべ

ドクターを返せ!

アダクリス人
アダクリス人

何訳のわからない事を言ってんだ?

ガヴィル
ガヴィル

ケーちゃん!?

ガヴィル
ガヴィル

トミミ、お前の子分に縄で縛って部族に連れて行ったんじゃねぇのかよ?

トミミ
トミミ

えっ、そうしたはずなんですけど?

ガヴィル
ガヴィル

あの子の力は決して弱くはない、きっと自分で縄を抜け出したんだ……

ケオべ
ケオべ

バウンティーハンター、ドクターを返せ!

ケオべ
ケオべ

じゃないと地の果てまで追い詰めたとしても絶対に許さないよ!

ガヴィル
ガヴィル

チッ、どうやらあのオバカさんはまだ目が覚めてないようだな。

アダクリス人
ペーター

ぐはっ!

トミミ
トミミ

ペーターが吹っ飛ばされた!

アダクリス人
アダクリス人

ペーターをやっつけたぞ!

アダクリス人
アダクリス人

なんだか強そうだな……

アダクリス人
アダクリス人

あのおかしな動きをしてる子はどこから来たんだ!?どこの部族の者なんだ!?

アダクリス人
アダクリス人

知るかよ、彼女が何言ってんかさっぱり分からねえ!

ガヴィル
ガヴィル

チッ、こいつらまさかケーちゃんが新たな挑戦者だと思ってんのか……

トミミ
トミミ

ガヴィルさん、助けにいきますか?

ガヴィル
ガヴィル

少し待ってくれ、あのおバカさんの戦闘能力は相当なモンだ、こういう場面でも彼女なら対処できる、今止めに行っても同士討ちになるだけだ。

ガヴィル
ガヴィル

だが、このままだと会場が混乱してしまうのも事実だ、ドクター、場面を抑えるようにトミミの子分たちの指揮を頼んだぞ。

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました