【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-7「ミェシュコグループ」後半

4:12P.M.　天気/曇り　カジミエーシュポーミェンヌーシュ競技場独立騎士マリア・ニアールと「レフトハンド」のタイタス・ポプラーが対戦して1時間27分経過 (大歓声) (大歓声) (斬撃音) (斬撃音と打撃音) (斬撃音と打撃音) (大歓声) 視界がぼやけてきたな。目を閉じるな、マリア。閉じてしまえばもう開けられなくなるぞ。マリア、お前には天馬の瞳が備わっている。マリア、立つんだ、さあ、こっちへおいで。泣くな、マリア。ニアール家の家訓はなんだったかな？わしは過去に悔いはない、マーガレットが別の道を辿っていったこともうれしく思っている。我が一族は代々どうやって苦痛と暗闇に直面するべきか、それぞれ己の選択で見出してきた。そしてマーガレットはもっとも非現実的な道を選んだ。あの子は……お前の姉はお前にあの子の騎士への見解を話してやったことはあるかな？ふふ、まだまだ若いというのに……もう光になろうと。苦暗を駆逐しようとしているのだな。 (アーツの発動音) 深呼吸、深呼吸だよ、マリア。消耗し続けてもこれでは勝てない、彼の傲慢さを、彼の慢心を利用するんだ。姉ならどうするかを考えてみればいい。チャンスは一度きり……一度きりだぞ。 (アーツの発動音) (斬撃音) (大歓声) (斬撃音) (斬撃音) (斬撃音とアーツの発動音) やっぱり所詮はお姉ちゃんの真似ごとね、アーツを使って、手を翻して。でも―― (アーツの発動音) (斬撃音) ――何かがおかしい、彼女はそう思った。疲弊と、怯えと、悔しさと屈辱が同時に湧き上がってきた、それらに圧迫されそうになってる今でも――彼女の心の中は勝利しか求めていなかった。彼女は勝ちたいと思っているのだ。幾千もの方法に脳を巡らせ、この最後のチャンスをものにしようとしていた。しかしその刹那、彼女は終始追い求めていた勝利に、疑問を感じてしまったのだ。 (斬撃音) (斬撃音) (大歓声) 大歓声) 観客たちは待ち望んでいた。マリアが綻びだらけの剣を高らかに掲げ、勝利を宣言する様をこれでもかと待ち臨んでいた。大番狂わせと、巨額の賭け金と、驚心動魄の絶体絶命な攻防の話題で会場は喧噪に満ちていた。これが騎士競技？何を勝ち取ったの？何を得られたの？栄誉も、富も、一族の復興も得られた、でも何かが足りない……そう、何かが。思考を巡らす時間もその辺に、会場に響き渡る歓声に応えるように、マリアは剣を高らかに掲げた。腕に伝わる鮮明な痛みを、万雷の拍手すらもそれを誤魔化すことはできなかった。 (マーチンが去っていく足音)