Loading...

【アークナイツ大陸版】空想の花庭 HE-1「美しき主の家」行動後 翻訳

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(レイモンド、どうしちゃったんだろ?あんな勿体ぶって……)

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(今じゃなくて夜にならないと言えないことってなに?)

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(はぁ……考えても分かんないし、とりあえず放っておこ。)

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(それにしても、レミュアンさんお腹空かせちゃってるんじゃないかな……給仕がこんな夜遅くになっちゃって。それにこれっぽっちしかない。)

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(……)

(フォルトゥーナの腹の虫が鳴る)

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(ダメよ、あなたはさっき食べたでしょ!しっかりしなさい、私のお腹!)

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(はぁ……)

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(いつか何も考えないで、お腹がパンパンになるくらいのご馳走を食べてみたいなぁ……)

(物音)

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

だ、誰?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

誰かそこにいるの?言っておくけど、も、もうバレてるんだからね……!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

そこ、誰か隠れてるんでしょ?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

黙ってても、わか……見えてるからね!あなた、修道院の人間じゃないわね!

(フォルトゥーナな銃を構える)

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

はやく姿を見せなさい!さ、さもないと、人をよ……いや、銃を撃ってやるから!

???
???

わかったわかった、いま出るから。

???
???

あ~あ、失敗しちゃったな~……

(スプリアが姿を現す)

スプリア
スプリア

あなたいい目してるね、私の羽がうっかり出ちゃってたのかな?やっぱ人ぞれぞれヘイローと羽の見た目が異なってるサンクタが自分の正体を隠すなんてムリムリ。

スプリア
スプリア

ホント、ここなら堂々と廊下を歩いても問題ないと思ってたんだけどな~。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……見ない顔だわ、あなた誰?

スプリア
スプリア

やっほ~、こんにちは。まあとりあえず銃を下ろしてよ~、イイ子ちゃんが同族に向けていいモンじゃないよ、それ。

スプリア
スプリア

あなたもサンクタなら分かるでしょ、敵意はないって~。

スプリア
スプリア

私の正体はまあ……正義の味方って感じ?まあそんなところかな、人を助けに来たわけだし……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……言いたくないのなら結構よ、今すぐ人を呼んでや――

(スプリアがフォルトゥーナの口を塞ぐ)

スプリア
スプリア

まあまあ、そう焦んないでよ~。

スプリア
スプリア

むぐぐ!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

もごご!(放して!)

(スプリアが手を離す)

スプリア
スプリア

いいけど、大声は出さないでね?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

っぷはぁ!ハァ……ハァ……

スプリア
スプリア

ごめんごめん、ちょっと力強すぎちゃったかな?大丈夫?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

ハァ……ゲホゲホッ……あなた一体誰なの?なにが目的!?

スプリア
スプリア

言ってもいいけど、本当に人を助けに来ただけだってば。

スプリア
スプリア

私たちと同じサンクタ、ピンク色の髪の毛をしていて今はまだ車椅子に乗ってるかな?見た目は優しそうだけど、性格はそこまでな人を探してて……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(それってレミュアンさんのこと!?)

スプリア
スプリア

おやおや~?その表情……もしかして知り合い?私ってばラッキー、こうも早く見つけちゃうなんて。

スプリア
スプリア

さっき持ってた料理、それ誰に渡すつもりだったの?そうだねぇ、もしかしてレミュアンって人に渡すつもりだったとか?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(うそ!?)

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

(なんで分かったの!?)

スプリア
スプリア

あはは、また当たっちゃった~?あなたの顔、分かりやすすぎるよ~。

スプリア
スプリア

それじゃあ教えてくれないかな?そのレミュアンさん、最近元気にしてる?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……

スプリア
スプリア

話したくないのか、それとも話せないのか……あなた迷ってるね、しかもちょっと怖がってる。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

て、適当なこと言わないで!

スプリア
スプリア

適当なこと言ってないよ~、一番それをよく知ってるのは自分でしょ?

スプリア
スプリア

ほかにも悩みがたくさんあるみたいだね。おっかしいなぁ、こういう隔離された場所に住んでる人ってあんまり悩みはないって思ってたのに。

スプリア
スプリア

一体どうしてなのかな?あんまり同族のサンクタが少ないから、ほかの人たちと険悪な関係になっちゃってるとか?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……あなたには関係ない。

スプリア
スプリア

違うの?じゃあ……その手に持ってる守護銃が使えなくなっちゃったから、とか?見た感じかなり錆びついてるから、もうずっとメンテしてないんじゃない?

スプリア
スプリア

それが原因だったら手伝ってあげてもいいよ?私、銃のメンテは得意だから。レミュアンがどこにいるのかさえ教えてもらえればいいからさ。ね、お得でしょ?

スプリア
スプリア

だから教えてほしいな~、あなたも私がどういう人かは予想ついてるんでしょ?あなた賢そうだし。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

あなたもレミュアンさんと同じ、ラテラーノから来た人なの?

スプリア
スプリア

ピンポーン、そうだよ。

スプリア
スプリア

さっ、無駄話はここまでにしておいて。私まだ急いでるから。

スプリア
スプリア

本当にレミュアンの居場所を教えてくれないの?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……

スプリア
スプリア

ふーん。まっ、話したくないんだったら別にいいよ。

スプリア
スプリア

あっ、そうそう。

(スプリアがフォルトゥーナが持っていた食事を手に持つ)

スプリア
スプリア

給仕の仕事は、私に任せてもらえればいいから。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

あっ……!

スプリア
スプリア

じゃ、そういうことで。じゃあね~。

(スプリアが立ち去る)

(銃声と人が倒れる音)

リケーレ
リケーレ

これで最後の一人だ。

リケーレ
リケーレ

こいつら……本当に強盗なのか?結構しぶとかったぞ。

リケーレ
リケーレ

そっちはどうだ、フェデリコ?かなりでかい音が聞こえたけど、建物は壊しちゃいないだろうな?

フェデリコ
フェデリコ

いえ。

リケーレ
リケーレ

そうか、ならご苦労さん。こっちは片付いた。

クレマン
クレマン

本当にありがとう、お二人ともすごいんだね……

クレマン
クレマン

これだったら、あの強盗たちもしばらくは大人しくしてくれるだろう。

リケーレ
リケーレ

それを聞く限りじゃ、一度や二度襲われただけじゃなさそうだな?

リケーレ
リケーレ

いつもこんな目に遭っているのか?

レイモンド
レイモンド

お前らがラテラーノから来たって言うんだったら、ここまでの道中がどれだけ過酷なものかは分かっているはずだろ。

リケーレ
リケーレ

もし乗り物がなかったら、近づくことすら難しかったかもな。

レイモンド
レイモンド

後がない人じゃなきゃ、誰もこんな場所でうろつきたかねえよ。

レイモンド
レイモンド

見ての通り、周りの荒野にはこの修道院しかねえんだ。あのクソどもに見つかれば、のこのこと見逃してくれるはずもねえ。

クレマン
クレマン

うん。それにもうじき冬になるから、襲われる頻度もますます高くなってくるんだ。

クレマン
クレマン

そうだ、この前ベニーが右足をやってしまっただろ?今どうなってるんだ?

レイモンド
レイモンド

まだちょっと痛むらしいが、我慢すればなんともないってよ。

クレマン
クレマン

……

クレマン
クレマン

そ、そうだ。そういえばお二人はどういう……

リケーレ
リケーレ

ラテラーノから来た者だ。強いて言えば、使いの者ってとこかな?

クレマン
クレマン

ら、ラテラーノからの……えっと、どうお呼びすれば?

フェデリコ
フェデリコ

ラテラーノ公証人役場執行部門のフェデリコです。

リケーレ
リケーレ

同じく執行人のリケーレだ。ほかにひとり同行者がいたんだが、先に入られてしまってね。

クレマン
クレマン

フェデリコさんに、リケーレさんだね。

リケーレ
リケーレ

ちっとも驚かないんだな。

クレマン
クレマン

ラテラーノならきっとまた人を送り込んでくると、みんな思っていたから。

クレマン
クレマン

てっきり、もっと過激な……

のっぽで覇気のないこの男は無意識にこのラテラーノ人たちが手にしている銃のほうへ目を向けた。

クレマン
クレマン

もっと直接的な方法を取るんじゃないかって思っていたよ……

フェデリコ
フェデリコ

断罪?なにか罪を犯したのですか?

フェデリコ
フェデリコ

公証人役場では、大半の者がそこで自首し、なおかつ相手から赦免を得ることができれば、情状酌量の余地をもって減刑することも可能です。

クレマン
クレマン

じ、自首?減刑……?

レイモンド
レイモンド

おい、このクソ野郎一体何を言っていやがるんだ!?

リケーレ
リケーレ

待て待てフェデリコ!今はまだここの状況を掴めていないんだ、そういうのはレミュアンとオレンを探し出してからにしてくれ!

リケーレ
リケーレ

すまない、脅かしてるつもりはないんだ。ちょっとここの責任者に会いたいから、一声かけてもらえないかな?

クレマン
クレマン

あっ、うん!ちょっと待っててね、今すぐお呼びするから……

(主教とジェラルドが近寄ってくる)

修道院の主教
修道院の主教

その必要はない。

修道院の主教
修道院の主教

お二方が助力してくれて感謝をするよ、そなたらが探している人はまさにこの儂だ。

ジェラルド
ジェラルド

すまない、少し遅れてしまった。

クレマン
クレマン

主教様!それにジェラルドさんまで……

レイモンド
レイモンド

ジェラルドの兄貴!

リケーレ
リケーレ

あなたがこの修道院の主教様ですか?そちらの、ジェラルドさんだって?ここの責任者で?

フェデリコ
フェデリコ

……いいえ。

フェデリコ
フェデリコ

その人は違います。

ジェラルド
ジェラルド

はは、確かに責任者と言えるほど立場ある人間じゃないさ。

修道院の主教
修道院の主教

……

修道院の主教
修道院の主教

そなたらに聞きたいことが山ほどあるのはこちらとしても承知している。

修道院の主教
修道院の主教

その前に場所を移そうか、もっと話し合いに適したところに移動しよう。

修道院の主教
修道院の主教

クレマン、門を閉めてくれ。しばらくはほかの者たちを入らせないようにな。

クレマン
クレマン

しかし主教様……

ジェラルド
ジェラルド

私がいる、心配するな。

ジェラルド
ジェラルド

レイモンド、お前もだ。やることがまだ残っているだろ、戻っていなさい。

レイモンド
レイモンド

……分かった、気を付けてくれよ、兄貴。

(レイモンドが立ち去る)

クレマン
クレマン

じゃあ門の外で待っていますから……何かあったらいつでも呼んでください。

(クレマンが立ち去る)

修道院の主教
修道院の主教

さて、これでゆっくりと話をすることができるな。

修道院の主教
修道院の主教

自己紹介がまだだった。儂はここで主教を務めているステファノ・トッレグロッサだ。この修道院の院長も兼任している。

修道院の主教
修道院の主教

わざわざ遠くから来てくださったというのに、もてなしができず申し訳ない……

フェデリコ
フェデリコ

堅苦しいご挨拶なら結構でしょう。

フェデリコ
フェデリコ

我々は教皇イヴァンジェリスタ11世の命を受け、連絡が途絶えた特使二名の捜索に来ました。レミュアンとオレン・アギオラス、彼女らは今どこに?

修道院の主教
修道院の主教

……

修道院の主教
修道院の主教

儂が言えることは……

修道院の主教
修道院の主教

少なくともレミュアン殿はこの修道院内におられる。

修道院の主教
修道院の主教

心配は無用。客人に手荒な真似をするつもりはない、彼女ならとても安全だ。

フェデリコ
フェデリコ

ではオレン・アギオラスのほうは?

修道院の主教
修道院の主教

オレン殿の行方は……こちらのほうこそ知りたい。

修道院の主教
修道院の主教

そのオレン殿がラテラーノに連絡を入れたから、そなたらが駆けつけてきたのではないのか?

フェデリコ
フェデリコ

……なんですって?

リケーレ
リケーレ

すみません主教様、今あなたが述べた内容とこちらが把握してる情報に少々齟齬があるみたいで。

リケーレ
リケーレ

こちらは、荒野にあるこの修道院がラテラーノに向けて救助の手紙を送ったため、特使二名を送り込んだものの、その後二人とも連絡が途絶したという内容です。

リケーレ
リケーレ

だからそのこともあって、教皇聖下から捜索と調査の任務を受けて俺たちがここに来たんですが……

リケーレ
リケーレ

ここまで何か、そちらが把握してる情報や内容と食い違いが起こってる箇所はあります?

修道院の主教
修道院の主教

……オレン殿は逃げたのだ。儂らでは引き留められなかったよ。

フェデリコ
フェデリコ

それはつまり、オレンは身動きが制限されていないということですね。

ジェラルド
ジェラルド

そのことについてなら私が保証しよう。あのオレンという特使は警戒心が強いと伺える。

ジェラルド
ジェラルド

レミュアン殿へここに残ってもらうよう“お願い”を申し出た時、こちらの不注意の隙を突いて、包囲していた我々から脱出して逃げていったんだ。

ジェラルド
ジェラルド

その後の行方は私たちでも分からない。

リケーレ
リケーレ

フェデリコ。

フェデリコ
フェデリコ

はい。

リケーレ
リケーレ

オレンは逃げた。が姿を見せることもなければ、連絡を寄越すこともしない。

リケーレ
リケーレ

なにか嫌な予感がしないか?

フェデリコ
フェデリコ

ええ。

リケーレ
リケーレ

相槌以外にもなんか言ってくれよ……

リケーレ
リケーレ

まあいいや。ところでマントを羽織ってるあんた、ここにいる一般の人たちはこの件について把握しきれていないと思うんだが……あんた一体何者なんだい?

ジェラルド
ジェラルド

ここで身を寄せている狩人たちの代表みたいなものだ、ここに住んでいる人たちの護衛も兼ねている。まあ私のことは気にしないでくれ。

フェデリコ
フェデリコ

……

リケーレ
リケーレ

そうか。なら、今はそういうことにしておこう……

フェデリコ
フェデリコ

オレンのことならひとまず放置しても問題はないでしょう。しかしレミュアン特使のことについては、合理的な説明を求めます。

フェデリコ
フェデリコ

なぜいち修道院が援助しにやってきた特使の身柄を拘束しているのですか?返答次第では、こちらも行動を改めなければなりません。

修道院の主教
修道院の主教

……お二方がラテラーノからの使者というのであれば、この修道院の経緯はよくご存じのはず。

フェデリコ
フェデリコ

任務に記載された内容に限って言えばそうでしょう。

修道院の主教
修道院の主教

十数年前……我々は天災を避けるために誤ってこの荒野に迷い込んでしまったのだ。燃料は使い果たしてしまい、そのままここに閉じ込められてしまったのだよ。

修道院の主教
修道院の主教

外界と通信することはまったく叶わず、儂らは自給自足を試みるしかなかった。だがもとからこの土地は痩せていてな、今日まで満足いく食料は作れていない。

修道院の主教
修道院の主教

それだけではない。荒野に住まう獣たちと獣たち以上に狂暴な強盗たちも大きな脅威だ。

修道院の主教
修道院の主教

あの頃はほかに成す術がなかったのだよ……

フェデリコ
フェデリコ

そのためあなた方は、荒野に彷徨う流浪人たちを引き取ったということですか。

ジェラルド
ジェラルド

……

修道院の主教
修道院の主教

「引き取った」なんて横柄な。「引き取った」わけではない。

修道院の主教
修道院の主教

儂らはただ、寄る辺のない人たちを受け入れただけだ。様々な因縁によって帰るべき家を失った人たちはいるものだろう?だから儂らが彼らに家を与えた。

ジェラルド
ジェラルド

ステファノ……

フェデリコ
フェデリコ

話の腰を折って申し訳ないのですが……

フェデリコ
フェデリコ

一つ、急いで確認したい事項があります。

リケーレ
リケーレ

おい待て、フェデリコ。あんた一体何をするつもりで……

(フェデリコがジェラルドに斬りかかり、フードを剥ぐ)

ジェラルド
ジェラルド

――!よ、よせ!

修道院の主教
修道院の主教

執行人殿!何をするつもりだ!

フェデリコ
フェデリコ

確認できました。

ジェラルド
ジェラルド

……

リケーレ
リケーレ

あんた、無茶し過ぎだぜ……

リケーレ
リケーレ

だが、こりゃでかい発見だ。主教様、これは一体どういうことなんですか?

リケーレ
リケーレ

なぜラテラーノの修道院内に――

リケーレ
リケーレ

サルカズがいるんです?

修道院の主教
修道院の主教

……

ジェラルド
ジェラルド

……まったく困った人たちだ……

フェデリコ
フェデリコ

もし不快にさせてしまったのでしたら、お詫びを申し上げます。

フェデリコ
フェデリコ

ただ、なるべくこちらの質問に答えてくださったほうが賢明でしょう。あなたは一体何者ですか?

ジェラルド
ジェラルド

言ったはずだ、私はただの狩人。狩人のジェラルドだ。

ジェラルド
ジェラルド

……と言っても、信じちゃくれないようだが。

タイトルとURLをコピーしました