Loading...

【アークナイツ大陸版】空想の花庭 HE-3「努力の先は天に」行動前 翻訳

とても形容し難い感覚だ。
額から伝わってくるのはこれまでにないむず痒さ。そして頭上にあるヘイローも不安定に点滅している。
眼前に見えるすべても、次第に薄暗くなっていく。
そんなフォルトゥーナの目には年老いた主教の信じ難いと向けられた双眼が映っており、耳には周囲の喧騒な野次の声が伝わってきている。
だが彼女がいつものように、目の前にいる老人の想いを汲み取ろうとするも、相手の心情はもはや彼女の心に流れ込んでくることはなく、僅かであっても――
ほかのサンクタを感じ取ることができなくなってしまった。
彼女はもう、彼らの一員ではなくなったのだ。

クレマン
クレマン

堕天……?

クレマン
クレマン

それは一体どういう意味で……フォルトゥーナはどうなるんだ?か、彼女は病気にでもなってしまったのか?

リケーレ
リケーレ

それについては後でまた説明する、それよりも今は――

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

ステファノお爺さん……!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

フィーヌを助けてッ!お願い!は、はやく彼女を……ッ!

修道院の主教
修道院の主教

慌てるでない、フォルトゥーナ。落ち着いて……一体何があったのだ?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

ふぃ、フィーヌ、たくさん血を流してて、私じゃどうにもできなくて……周りには誰もいなかったから……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

私たちただちょっと、ほんのちょっとケンカしただけなの!フィーヌは私の銃を欲しがってた、あの時渡すべきだったんだわ!どうして私は渡さなかったの……!?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

全部私のせいだわ……!

修道院の主教
修道院の主教

落ち着いて、落ち着くんだ。大丈夫。

フェデリコ
フェデリコ

今の状況から判断するに、これは傷害を与えるという主観的な意図が含まれない偶発的な事故だと思います。

修道院の主教
修道院の主教

口を慎め、執行人ッ!

修道院の主教
修道院の主教

そなたはこの子が……自身の同胞をあえて傷つけたと言いたいのか!?

修道院の主教
修道院の主教

よくもそんな心ないことを……!

フェデリコ
フェデリコ

……最も合理的な推測をしたまでです。

フェデリコ
フェデリコ

戒律がもたらす排斥は克服できないものではありません。意図しない同士討ちの事故も、よく起こりえるものですので。

修道院の主教
修道院の主教

……何をばかばかしいことを!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

違うの……彼の言う通り……わ、私がトリガーを引いてしまった!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

フォルトゥーナ!しかしそなたは……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……ステファノお爺さん、これはすべて私のやってしまったこと。だから私を罰して……どんな罰だって受け入れるから!

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

その前にフィーヌを……怪我をしているの!はやくフィーヌを助けてあげて!

修道院の主教
修道院の主教

分かった、今すぐそこへ――

スプリア
スプリア

私が向かうよ。

スプリア
スプリア

応急処置は得意分野だから。場所、はやく教えて。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

ば、場所は私の部屋……

クレマン
クレマン

部屋は私が案内しよう!

修道院の主教
修道院の主教

……

修道院の主教
修道院の主教

頼んだぞ、クレマン。

スプリア
スプリア

無駄話はいいから、はやく。

クレマン
クレマン

こっちだ、ついて来てくれ!

クレマン
クレマン

着いた、ここだ!

クレマン
クレマン

ドアは……閉まっていないようだね。

クレマン
クレマン

ち、血だらけだ……

クレマン
クレマン

はッ!?デルフィーヌッ!

スプリア
スプリア

静かにしなさい!ここで起こったことを全員に広めるつもり!?

スプリア
スプリア

どいて、私が診るから!

スプリア
スプリア

……ダメだ。傷が深すぎるし、血も止まらない。

スプリア
スプリア

それにこの子の傷……

スプリア
スプリア

……

クレマン
クレマン

ど、どうすればいいんだ?

クレマン
クレマン

そうだ、花……!確か聖堂に咲いてる花は薬にもなるって、主教様が言ってた!そうだ、花を持ってこれば……!

クレマン
クレマン

今すぐ採ってくるよ!

スプリア
スプリア

ううん、行かなくていい。

クレマン
クレマン

止めないでくれ!いますぐ、いますぐ採って戻ってこれば、まだ間にあ――

スプリア
スプリア

行ってもムダだよ!血を止めたってもう遅いんだ!

クレマン
クレマン

どういう意味だ?行ってもムダってそんなことあるわけ……

スプリア
スプリア

ムダだよ。

スプリア
スプリア

至近距離で銃弾を受けて、大量出血してる。それに呼吸ももうない。

スプリア
スプリア

私も全力で救助を試みたけど、効果はなかった……心臓は、動かなかったよ。

スプリア
スプリア

呼吸も……心臓も……

スプリア
スプリア

おそらく即死だったんだろうね。

スプリア
スプリア

残念だけど……この子はもう死んでしまった。

リケーレ
リケーレ

扉を閉めさせてもらったよ。近くにほかの人たちはいなかったから、たぶん目撃者はそうそういないはずだ。

リケーレ
リケーレ

で、このことについてはどうするんだ?

フェデリコ
フェデリコ

スプリアのほうの結果を待ちます。

フェデリコ
フェデリコ

堕天使のヘイローが変色し始めているため、とてもはやいスピードで堕天が進行しているのでしょう。

フェデリコ
フェデリコ

ここは修道院内部で騒動を引き起こさないため、直ちにミサを中止し、対内的にこの事故の情報を隠匿したほうがよろしいかと。

修道院の主教
修道院の主教

……

フェデリコ
フェデリコ

そのほかに一つ提案があります。

フェデリコ
フェデリコ

不必要な衝突を避けるために、これからしばらくの間は、私と私の同僚らがここの巡回任務を引き受けます。

フェデリコ
フェデリコ

その際は住民たちも可能な限りそれぞれの部屋へ戻って、明日の決定を待っていただくように。

フェデリコ
フェデリコ

そうすれば、二次的ないし三次的な事故の発生を最大限留めることが可能です。

修道院の主教
修道院の主教

……執行人殿よ、ここはまだラテラーノの領土にはなっておらんぞ。この修道院の帰属はまだ決定していないはずだ!

フェデリコ
フェデリコ

それはこちらも承知しております。

修道院の主教
修道院の主教

……修道院内部の問題は我々が解決する。ラテラーノからいらした客人らの手は煩わせんよ。

修道院の主教
修道院の主教

執行人殿も、これは事故と仰ったではないか。デルフィーヌの状態がまだ定かではない中、単なる杞憂に終わる可能性も……

フェデリコ
フェデリコ

事故であったとしても、彼女はすでに堕天しております。

フェデリコ
フェデリコ

堕天使関連の問題は、必ず教皇聖下とその枢機卿団が自ら判断し処置すべきものです。

修道院の主教
修道院の主教

……あの子を連れて行かねばならんということか?しかしラテラーノで角の生えた者が街中を歩いているところなど、これまで一度も見たことはない、一度も!

修道院の主教
修道院の主教

それで儂はどうやって、執行人殿が仰るその処置とやらを信用してやればいいのだ?

リケーレ
リケーレ

ちょっといいですか……おいフェデリコ、聖下からもあまり揉め事を起こすなって注意されただろ?忘れたのか?

フェデリコ
フェデリコ

揉め事にしているつもりはまったくありませんが?

リケーレ
リケーレ

いや、そのつまりだな……もう少しその、もっと穏便に対応してもらいたいっていうか……

フェデリコ
フェデリコ

……あなたの言っている意図が分かりません。

フェデリコ
フェデリコ

が、提案には感謝いたします。

リケーレ
リケーレ

提案って……はぁ、もういいや。

リケーレ
リケーレ

とりあえず……ここで言い争っても埒が明きません。俺たちもしばらくここにいますので、まずは場所を探して……フォルトゥーナさんを休ませてやってはどうです?

リケーレ
リケーレ

具体的な解決方法は、状況を把握して、みんな少し落ち着きを取り戻した頃にまた話し合いましょう。

リケーレ
リケーレ

主教様もそこまでラテラーノを疑う必要はありませんよ。確かにこれと似た事件はこれまでもありましたが、意図的に戒律を違反してなければ、きつい罰を受けることはないので。

リケーレ
リケーレ

そうだよな、フェデリコ?

フェデリコ
フェデリコ

はい。しかし、それは今のあなたの権限から吐露していい情報ではありません、リケーレ。

リケーレ
リケーレ

特殊な場合ってやつだよ、特殊な場合。

修道院の主教
修道院の主教

……

リケーレ
リケーレ

お二人とも考えていただけませんか?

フェデリコ
フェデリコ

異論はありません。

修道院の主教
修道院の主教

しかし……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……お爺さん、もういいの……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

すべては私の責任だわ……どんな罰でも、私受けるから……

修道院の主教
修道院の主教

しかしフォルトゥーナ……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

あなたたちについて行くから、ラテラーノに……

リケーレ
リケーレ

じゃあそうしよう。

リケーレ
リケーレ

それじゃあ俺はフォルトゥーナさんを休ませておくから、お二人ともしばらく頭を冷やしておいてくださいね。

リケーレ
リケーレ

ここの部屋なら良さそうだな。そのー……広々としている。

リケーレ
リケーレ

あんま心配するな、今回の事故は比較的特殊なものだし、聖下が直々に対処してくださる。意図的に傷害を起こしたわけじゃないのなら、そこまで問題はない。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……フィーヌは……

リケーレ
リケーレ

フィーヌ、というのは……負傷者のほうのサンクタのことか?

リケーレ
リケーレ

今のところ状態は分からないが、うちの同僚が対処してくれている。そう悪い方向に考えなくていい、きっと大したことはないはずだって。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

この角……

リケーレ
リケーレ

ん?

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

どうして私に……

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

サルカズと同じ角が生えたの?

リケーレ
リケーレ

それは、実を言うと俺もよく分からないんだ……とにかく、ラテラーノに行ったら教えてくれるさ。

リケーレ
リケーレ

だから今は、しばらくここで休んでおきな。

フォルトゥーナ
フォルトゥーナ

……うん。

リケーレ
リケーレ

じゃあ俺は外で待機してるから、何かあったら呼んでくれ。

リケーレ
リケーレ

はぁ……フェデリコのほうはどう対応してくれることやら。

リケーレ
リケーレ

……

リケーレ
リケーレ

知ってるか、こう見えて俺は結構勘がいいほうなんだ。誰かがコソコソ俺の背後に隠れられると、たまらず冷や汗をかいちまう。

リケーレ
リケーレ

隠れてないでさっさと出てきな、オレン。

???
???

……

オレン
オレン

一つ聞いていいか?なんで俺の存在に気付けた?

リケーレ
リケーレ

カマかけてやっただけだ。まさか本当に出てくるとはな。

オレン
オレン

……そんなことを俺が信じるとでも?

リケーレ
リケーレ

なんで信じやしないんだ?まあ、どっちでもいいが。

オレン
オレン

そこまでにしておけよ、リケーレ。このウソ吐き野郎が。

リケーレ
リケーレ

そう言うなよ、少なくとも俺はスプリアよりは誠実だぜ?

リケーレ
リケーレ

スプリアはそっち側の人間なんだろ?彼女、ウソを言ってるからな。

リケーレ
リケーレ

いや……ウソとまではいかないか。単に全部話してくれていないだけだな。

オレン
オレン

おいおい、どっからその話が出てきたんだ?

リケーレ
リケーレ

以前あんたについて話した時があったんだが、その時彼女は「あんたに構ってる暇はない」以外なにも言わなかった。

リケーレ
リケーレ

つまりフェデリコからの質問を避けていたってことさ。

オレン
オレン

……それだけの判断材料であいつがウソをついてるって?普通の人じゃそんな考えには至らないはずだが?

リケーレ
リケーレ

それはきっと、俺もそっち方面が得意だからだろ。それにここの状況を見ろ。あんたがどう動くのかなんて簡単に推測できるし、フェデリコも察してるはずだ。

オレン
オレン

ケッ、面倒くせえヤツだぜ。

オレン
オレン

やっぱどうにかして時間を作って、あいつを飲みに誘っておかなきゃならねえな。

リケーレ
リケーレ

そんなことしても、教皇庁に連れ戻されるだけだろ?

オレン
オレン

この修道院にいる客人はお前が想像するよりも大物なんだ。そん時になりゃ、フェデリコだって俺を取っ捕まえる考えがあるとは限らねえぜ?

リケーレ
リケーレ

……やっぱりここでの面倒事はそれなりに多いようだな、それを聞く限りだと。

リケーレ
リケーレ

まあいい、話を戻そう。それでだ、オレン、あんたとスプリアは一体なにを企んでいるんだ?

オレン
オレン

教えたらお前は手を貸してくれるのか?

リケーレ
リケーレ

そいつは……どうだろうな。そうとは限らない。

リケーレ
リケーレ

まずはあんたたちの計画を聞いてから判断する。

(無線音)

スプリア
スプリア

フェデリコ、一つ悪い知らせができた。

スプリア
スプリア

あっ、ちょっと待って……今そっち周りにほかの人はいない?

フェデリコ
フェデリコ

リケーレならここにはいません。

スプリア
スプリア

そいつのことじゃないってば!

スプリア
スプリア

私が聞きたいのは……そのフォルトゥーナって子はまだ近くにいるのかいないのかってこと。

フェデリコ
フェデリコ

彼女ならいません、リケーレが住居エリアに送ったので。

フェデリコ
フェデリコ

もし何か発見があったのなら、教えてください。攻撃を受けてしまったラテラーノ公民の安否を確認する必要があるので。

スプリア
スプリア

……そう、なら包み隠さずに言うけど――私たちが駆けつけた頃にはもう遅かった。

フェデリコ
フェデリコ

死亡を確認したということですか?

スプリア
スプリア

そう、銃撃による致命傷。奇跡ってものがなければ、生き返ることはできないくらいにね。

スプリア
スプリア

そうだ、私と一緒に来たクレマンって男だけど。彼、花を採ってくるって言ってたから、そのまま行かせたよ。

スプリア
スプリア

すごく気が動転していたけど……

フェデリコ
フェデリコ

花?

スプリア
スプリア

資料に書いてあった、この修道院の特産だよ。今はもうほとんど残っていないっぽいから、そんな大したものじゃない。

スプリア
スプリア

今回の銃撃は確かに単なる事故だったよ、あの子はウソをついてない。銃が暴発したんだ。今回は事故……だからきっとそんな深刻な問題には……

フェデリコ
フェデリコ

それについては教皇聖下がご判断なされます。

スプリア
スプリア

分かった……あのモスティマだって無事でいられたんだし、私たちの教皇聖下ならいつものようにご寛大な処置を下してくれるでしょうね。

スプリア
スプリア

あとでリケーレには自由行動させるように連絡を入れておくよ。あの子は私が見ておく、あっちこっちには行かせないよ。

スプリア
スプリア

で、レミュアンとオレンのほうなんだけど……

フェデリコ
フェデリコ

オレン・アギオラスはあなたと連絡が繋がっているのではないのですか?

スプリア
スプリア

……私を疑ってるの?

フェデリコ
フェデリコ

私が判断する以上は。

フェデリコ
フェデリコ

オレンの行動は制限がかけられておらず、また自主的に教皇庁と連絡を取らないようにしています。

フェデリコ
フェデリコ

今回の任務がサルカズと関連する以上、彼がこのままここから出ていくことは考えづらい。もし彼が行動を起こしたい場合は、必ず協力者を必要とするはずです。

スプリア
スプリア

そこで疑惑を私に向けてきたってわけ……でもリケーレは?あいつは疑わないの?

フェデリコ
フェデリコ

リケーレはあなた以上に単独行動する時間的余裕はありませんでした。ですので、彼の疑惑のレベルはあなたよりも下です。

スプリア
スプリア

あははは、やっぱ賢いねー、フェデリコは。

スプリア
スプリア

その真偽についての回答が欲しいっていうのなら、回答を拒否するよ。今言ったことは全部あなたの当てずっぽう、私はまだ何も言ってないからね?

スプリア
スプリア

そういうことだから。じゃ、またあとで連絡入れるよ。

スプリア
スプリア

あっ、そうそう。あの主教様はまだいる?

フェデリコ
フェデリコ

はい。

スプリア
スプリア

あー……じゃあさっきの報告、もう一回彼に言ったほうがいい?

フェデリコ
フェデリコ

必要ありません。

フェデリコ
フェデリコ

もうすでに隣で聞いておりますので。

(無線が切れる)

修道院の主教
修道院の主教

……デルフィーヌが……

修道院の主教
修道院の主教

儂が、儂自らが確認しに行かねば。儂が……あの子の様子を見に……

フェデリコ
フェデリコ

主教様に行動の制限はかけられておりません。

フェデリコ
フェデリコ

しかし、スプリアの判断に誤りはありません。ですので、余分な時間を確認のために消耗することはオススメできかねます。

フェデリコ
フェデリコ

現時点で推測するに、オレン・アギオラスは今もこの場所に滞在しており、企てを謀っています。

フェデリコ
フェデリコ

これから彼が失踪するまでの、修道院内にいた頃のすべての行動と、近頃この修道院内の人員の往来状況を詳細に把握する必要が出てきたので、ご協力を願います。

修道院の主教
修道院の主教

……

修道院の主教
修道院の主教

執行人殿、そなたにとって、必要とはなんだ?そなたは如何にして必要であるか否かを区別する?

修道院の主教
修道院の主教

そなたには同胞の慟哭が聞こえぬのか?そなたにとって、感情はこうも無価値なものなのか?

フェデリコ
フェデリコ

……それについては否定しません。

修道院の主教
修道院の主教

ならば、そなたは楽園の先駆者には相応しくない。

修道院の主教
修道院の主教

もしそなたがラテラーノを代表する者であるのなら……

修道院の主教
修道院の主教

ラテラーノは、儂が信仰するに値しない場所だ。

フェデリコ
フェデリコ

……

フェデリコ
フェデリコ

こちらの質問への回答を願います。オレンは修道院内で異様な行動をしていましたか?近頃は修道院の住民でない者がこの修道院に滞在したことは?

修道院の主教
修道院の主教

……もうそなたと話をするつもりはない。

修道院の主教
修道院の主教

調査を進めたいのであればご随意に、執行人殿。

レミュアン
レミュアン

……

レミュアン
レミュアン

ふぅ、結局全部読んじゃった……

レミュアン
レミュアン

こんなぶ厚い手記、よく最後の一ページまで使い切れたわね。

レミュアンはほっと一息をつき、古臭い素色の手記を閉じた。
彼女が指で表紙の上をなぞったところには、どれも一つ一つ綴られた物語のこすり削られてきた痕が隠されている。

レミュアン
レミュアン

もしあの頃……

レミュアン
レミュアン

……いやね、私ったら何を考えてるのかしら。

レミュアン
レミュアン

さて、これからは……うん、私もそろそろ動かなくっちゃね。

レミュアン
レミュアン

スプリアたちも来たことだし、これ以上モタモタするわけにはいかないわ。

(何かが擦れるような物音)

レミュアン
レミュアン

ん?

レミュアン
レミュアン

誰か外にいるの?もし私に用事があるのなら、そのまま入ってきても構わないわよ?

???
歪なバケモノ

……

レミュアン
レミュアン

……おやまあ、まさかこんなお客人が来ていたなんて。

レミュアン
レミュアン

でもごめんなさいね、そちらのお方。折が悪くって――まだお茶すらご用意できていないの。

タイトルとURLをコピーしました