アークナイツストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー1章1話「突撃」

ドーベルマン
ドーベルマン
アーミヤ、どうだ?
アーミヤ
アーミヤ
ええと、ケルシー博士には連絡はまだ取れていませんが…
アーミヤ
アーミヤ
ですが、ドクターがロドスアイランドに接続するために神経接続を行いました。少なくと彼は少しずつ適応出来るはずです。街中で孤立して戦うよりはよっぽどマシなはず。
ドーベルマン
ドーベルマン
この先が出口だ。
アーミヤ
アーミヤ
さあ、みなさん、準備してくださいーーー
警備オペレーター
警備オペレーター
アーミヤ…..!
アーミヤ
アーミヤ
足音?
ドーベルマン
ドーベルマン
私達の上だ!
ドーベルマン
ドーベルマン
誰かが私達の上で、一緒に動いているようだ…!
ドーベルマン
ドーベルマン
ーーー!!
ドーベルマン
ドーベルマン
ーーまずい!アーミヤ!
アーミヤ
アーミヤ
ドクター、危険です!早く避けて!
医療オペレーター
医療オペレーター
きゃあああ!
アーミヤ
アーミヤ
ケホッ、ケホッーー
アーミヤ
アーミヤ
何…..?
医療オペレーター
医療オペレーター
アーミヤ、ドクター!
医療オペレーター
医療オペレーター
ケホッ….煙が多すぎて見えない…怪我はありませんか?
アーミヤ
アーミヤ
私は大丈夫ーー
アーミヤ
アーミヤ
ドクターも大丈夫みたいです。
ドーベルマン
ドーベルマン
天井をあいつらに….穴を開けられた!
ドーベルマン
ドーベルマン
上はもうすぐ崩れる….アーミヤ、ここを離れるぞ。
ドーベルマン
ドーベルマン
煙に乗じてここから移動する!
アーミヤ
アーミヤ
はい!
アーミヤ
アーミヤ
ドクター、立てますか?気を付けて着いてきて下さい。
警備オペレーター
警備オペレーター
正面が出口だ…逃げられたのか?
???
???
ーーやれ
ドーベルマン
ドーベルマン
敵だ!気をつけろ!
アーミヤ
アーミヤ
ーー!
アーミヤ
アーミヤ
どうして!?
ドーベルマン
ドーベルマン
待ち伏せ?
ドーベルマン
ドーベルマン
冗談だろう、私達を既に見つけていたのか?
医療オペレーター
医療オペレーター
きゃああああ!
ドーベルマン
ドーベルマン
バンカーに!早く!
アーミヤ
アーミヤ
ドクター、こちらへ!
アーミヤ
アーミヤ
ドーベルマン…
レユニオン構成員
レユニオン構成員
ーーーーーーーー
ドーベルマン
ドーベルマン
先程から、あいつらはこの地域を占領するために人員を多く割いたようだな。
ドーベルマン
ドーベルマン
アーミヤ、私達は穴を見つけ突破する必要がある。
ドーベルマン
ドーベルマン
廃墟の頂上に突っ立っているやつがおそらくここでレユニオンを指揮している人物だ。
アーミヤ
アーミヤ
あの人が…
アーミヤ
アーミヤ
他のレユニオン達とは….違うように見えますね…
ドーベルマン
ドーベルマン
指導者、またはリーダーだ。対処はかなり厳しそうだな。
ドーベルマン
ドーベルマン
出来るのであれば1つずつ回避したいところだ。
アーミヤ
アーミヤ
….?
アーミヤ
アーミヤ
煙?
ドーベルマン
ドーベルマン
しまった….!
???
???
ーーーー
???
???
ーーーやつらを引き裂け
ドーベルマン
ドーベルマン
あいつらは煙に乗じて奇襲しようとしている!
アーミヤ
アーミヤ
ドーベルマン…..
ドーベルマン
ドーベルマン
アーミヤ、お前がドクターを守れ。
アーミヤ
アーミヤ
ええ、ドクター、私のそばから離れないで下さい。
ドーベルマン
ドーベルマン
総員、全力で西に向かい包囲を突破しろ!
<戦闘>
警備オペレーター
警備オペレーター
ようやく切り開いたぞ!
警備オペレーター
警備オペレーター
これでとりあえずは一安心できそうだ…
ドーベルマン
ドーベルマン
前方停止!隠れろ!
警備オペレーター
警備オペレーター
え?どうしましたか?
レユニオン構成員
レユニオン構成員
急げ!
レユニオン構成員
レユニオン構成員
この付近のはずだ!見逃すな!
警備オペレーター
警備オペレーター
ふう…あいつら、そこら中にいるな…
警備オペレーター
警備オペレーター
この道程は想像していたよりも楽じゃ無さそうだな。ここから車で出られると思ってたのだが。
ドーベルマン
ドーベルマン
考えるな。
ドーベルマン
ドーベルマン
我々が侵入した際の車両も他の車両もレユニオンによって全部鉄くずとなった。
ドーベルマン
ドーベルマン
それにここはまだ良いが、外の紛争区域には到るところにレユニオンの障害物が設置されている。車両を運転すれば安全に通過出来ないし、標的にされるだろうな。
ドーベルマン
ドーベルマン
私はドクター達と一緒に鉄の標的にはなりたくない。
アーミヤ
アーミヤ
私、少し嫌な予感がします。ドーベルマン先生….
ドーベルマン
ドーベルマン
衝突を避けるのはもう不可能だ….やつらが過ぎたら先を急ごう。他の人達と合流することを目指すんだ。
医療オペレーター
医療オペレーター
あの人達には理性が無いように見えます、見たもの全てを破壊してしまいそう。
ドーベルマン
ドーベルマン
そうだろうな。あいつらレユニオンは元々は感染者達による抵抗組織だ。
ドーベルマン
ドーベルマン
感染した人たちは、感染した時点でそれは自由を失うことを意味している。特にウルサスといった強権国家ではな。
ドーベルマン
ドーベルマン
感染者は死んだとしても、より多くの人々に感染を引き起こす可能性がある。感染したらもう治ることは無い。少なくとも一般的にはそう思われている。
ドーベルマン
ドーベルマン
この数年で無数の感染者によってひっ迫しており、彼らの中にはレユニオンに参加するやつも多く最終的には危険な集団となっている
ドーベルマン
ドーベルマン
この数日でやつらは、市内の重要な全ての施設に攻撃をしかけた。
ドーベルマン
ドーベルマン
やつらの目的は…おそらくやつらは都市を破壊し、感染者達を抑圧する全てに宣戦布告したいのだろう…..
警備オペレーター
警備オペレーター
本当に…人々が感染しないようにするためなのでしょうか
 
医療オペレーター
医療オペレーター
真に受けないで下さい…。それが簡単に出来るのであれば私達がここまで努力する必要は無いはずです!
医療オペレーター
医療オペレーター
感染を防ぐ方法はたくさんありますが、「オリジ二ウム」が使われている限りは….
医療オペレーター
医療オペレーター
オリジ二ウムという鉱物は一定の感染者を発生させる可能性はありますがーーー
医療オペレーター
医療オペレーター
都市のエネルギー供給と呪文の開放には石が供給源として必要なのです。
ドーベルマン
ドーベルマン
他のグループと早く合流しなければいけない状況だ。例え前方に落とし穴があったとしても無理にでも進むしか無い。
ドーベルマン
ドーベルマン
とにかく出来るだけ行動を止めるな。敵は必ず追撃してくる。
医療オペレーター
医療オペレーター
しかしドーベルマン先生….なぜ私達が出てくる時には軍隊が見えなくなったのでしょう…
医療オペレーター
医療オペレーター
今、人々のいない通りにレユニオンだけ…民間人すらいません。
医療オペレーター
医療オペレーター
このような大騒ぎとなっているのに何故チェルノボーグ当局は沈黙しているのでしょうか!
ドーベルマン
ドーベルマン
とにかく今は絶望に浸っている場合ではない。
ドーベルマン
ドーベルマン
おそらくだが…チェルノボーグにもう権力はない。
ドーベルマン
ドーベルマン
それはどうして….
プレイヤー
プレイヤー
選択肢: ・……・それなら我々はチェルノボーグを助けるべきなのか?
アーミヤ
アーミヤ
チェルノボーグを救いたいですが…もう手遅れでしょう。
ドーベルマン
ドーベルマン
あの空が見えるかドクター?
ドーベルマン
ドーベルマン
空がゆっくりと落ちてきているようだ。街を潰すつもりなのだろう….
ドーベルマン
ドーベルマン
通常の都市であれば街を動かすことで自然災害を避けることが出来る。だが今は街は破壊されている。もう不可能だろう。
ドーベルマン
ドーベルマン
間もなく、都市はオリジ二ウムによる災害に巻き込まれ、感染者であるレユニオンはより有利になり、都市を占領するだろう。
ドーベルマン
ドーベルマン
例え私達が滞在していても、そのような大規模な暴動に直面することは無理だ。感染者といえども天災には影響される。
ドーベルマン
ドーベルマン
私達の唯一の目標を忘れるな。ドクターを安全にロドスアイランドに送り返すことだ。
アーミヤ
アーミヤ
ドクター、私達には残された時間はあまりありません。
アーミヤ
アーミヤ
おそらく…私達は早く残りの人達を見つけて早くここを離れなければいけません。
アーミヤ
アーミヤ
医師、E0チームのステータスを確認して下さい。
医療オペレーター
医療オペレーター
アーミヤ、怪我などの有無は既に確認済みです。止まらないで、敵が行ったのを確認して出発して下さい!
プレイヤー
プレイヤー
選択肢: ・どれくらいの時間が残っている? ・…..
ドーベルマン
ドーベルマン
一週間前には少なくとも10日間の猶予があるとされていた。天災からは逃れることは出来る。
ドーベルマン
ドーベルマン
しかし長年にわたってどのような方法を用いても天災の到達時間を正確に把握している人はいない。
ドーベルマン
ドーベルマン
今の状況から見て我々に残された時間はーーーー
ドーベルマン
ドーベルマン
3時間未満といったところか
???
???
…..
???
???
計画外の目標か…..
タイトルとURLをコピーしました