アークナイツストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー1章2話「撤退」

レユニオン構成員
レユニオン
進め!この辺りを一掃しろ!
レユニオン構成員
レユニオン
一人残らずだ!
女性の声:
???
女性の声
彼を離して…いや!みんな…
???
男性の声
早く走れ!心配するな…
アーミヤ
アーミヤ
ドーベルマン、聞こえました…
ドーベルマン
ドーベルマン
他のブロックからだ、もう追いつくことは出来ない。
アーミヤ
アーミヤ
何で…
ドーベルマン
ドーベルマン
街全体はおそらく完全に混乱している。軍も軍警察の抵抗も散発的だ。
ドーベルマン
ドーベルマン
メディアで発表されているのは軍は暴動を抑えているということだが…
ドーベルマン
ドーベルマン
こんな時でもまだこんな手段を使っているのか。
ドーベルマン
ドーベルマン
暴徒や停電によって破壊されているかどうか関わらず、これらの嘘はあいつらがいる限りずっと続くのだろう。
警備オペレーター
警備オペレーター
ウルサスとよく似ていますね。
警備オペレーター
警備オペレーター
軍隊を再編成してもチェルノボーグはこれらの騒乱を鎮圧するには長い時間がかかると思います。
アーミヤ
アーミヤ
ドーベルマン先生…
アーミヤ
アーミヤ
少し悔しいです…
ドーベルマン
ドーベルマン
私も分かっているが、これは私達が解決できるものではない。
ドーベルマン
ドーベルマン
私達の潜入も順調過ぎた。まるで軍隊の守備が全く機能していなかったんだ。それに気付いていれば…
アーミヤ
アーミヤ
ドーベルマン先生…
ドーベルマン
ドーベルマン
天災は予想よりも早く到達しているが、それよりも暴動は予想よりも深刻だ。レユニオンは比較的統率されており、武器や装備も整っている。どういうことだ….
ドーベルマン
ドーベルマン
チェルノボーグの軍や警察の中にもレユニオンが混在しているのか
ドーベルマン
ドーベルマン
結局の所、民間人だけがこの都市の犠牲者になるのだろうな。
アーミヤ
アーミヤ
…このことを感じることは出来ますが、私達にはどうすることも出来ません。
アーミヤ
アーミヤ
時々、私は自分の力を使ってみんなを助けたいと思うことがあります…でも…
医療オペレーター
医療オペレーター
考えすぎないで、アーミヤ!ドクターの健康状況に注意するほかにも、ケルシー博士はあなたの体力にも注意しろって私に言いつけているの。
警備オペレーター
警備オペレーター
そんなに落ち込まないで下さい。少なくとも私達はドクターを救っています。
警備オペレーター
警備オペレーター
この先が合流地点となっているはずです。そこに付けば私達は家に帰られるのですから。
ドーベルマン
ドーベルマン
ドーベルマン先生、前方に…
ドーベルマン
ドーベルマン
灰色のマントにマスク、オレンジの腕章。レユニオンだ…こっちに向かってくるぞ!
ドーベルマン
ドーベルマン
後ろは追手が来ている。迎撃するぞ。
ドーベルマン
ドーベルマン
おい。
ドーベルマン
ドーベルマン
今はその時じゃないが、私はまだいくつか言わなければいけないことがある。
ドーベルマン
ドーベルマン
私はケルシー博士からお前の名前を聞いた。Dr○○○、何度もな。
ドーベルマン
ドーベルマン
アーミヤはお前を教師や参謀役として扱っている。ケルシー博士もあまり良くは思っていないようだが、少なくともお前の実力は認めている。
アーミヤ
アーミヤ
ドクターを困らせないください、ドーベルマン…
ドーベルマン
ドーベルマン
この事態では私達が止まることは許されない。
ドーベルマン
ドーベルマン
さあ、ドクター○○○、おまえが自分自身を証明する時が来た。
ドーベルマン
ドーベルマン
敵は単なる雑魚だが警戒は緩めるな。
<戦闘>
警備オペレーター
警備オペレーター
やっと終わった。ドクターはもう完全に指揮になれたようですね。
ドーベルマン
ドーベルマン
…悪くないな
ドーベルマン
ドーベルマン
ロドスアイランドはお前の頭脳を必要としている。ケルシー博士を無駄に疲れさせてもいけないからな。
アーミヤ
アーミヤ
ドーベルマン…
アーミヤ
アーミヤ
ドクターはまだ回復したばかりで何も思い出せません。ドクターにはストレスを与えたくないです….
ドーベルマン
ドーベルマン
私だってドクターにはプレッシャーは与えたくはない。
ドーベルマン
ドーベルマン
しかし今の状況ではお前がドクターに指揮を任せることを選択した以上、彼は自分を何をしているのか知る必要がある。
アーミヤ
アーミヤ
ええ…それは理解しています。
ドーベルマン
ドーベルマン
これはドクター自身のためだけでなく、チーム全体のために、ロドスアイランドのためなんだ。
ドーベルマン
ドーベルマン
ドクター、そろそろ出発しよう。引き続き進むんだ。
警備オペレーター
警備オペレーター
すみません、ドーベルマン先生…すこしめまいが…
医療オペレーター
医療オペレーター
慌てないで、むやみに歩かないで診せて下さい。
医療オペレーター
医療オペレーター
目立った怪我も無く、疲労でも無さそう。
医療オペレーター
医療オペレーター
薬の効果が遅れているのかもしれませんね。念の為薬を追加しておきましょう。ロドスアイランドにもあまり残ってはいませんが…
警備オペレーター
警備オペレーター
あまり多くないのですか?ではしばらく我慢します。緊急性のある人に残しておいたほうが良いでしょう….
医療オペレーター
医療オペレーター
我慢してはいけません!
警備オペレーター
警備オペレーター
おっ!
警備オペレーター
警備オペレーター
気分がずっと良くなりました。
医療オペレーター
医療オペレーター
でたらめ言わないで下さい。こんなに早く効果はありません。それはあなたの心理作用です。
警備オペレーター
警備オペレーター
え、そうなんですか?あ、ありがとうございます医師…
医療オペレーター
医療オペレーター
先程の症状は軽いので、少量しか使っていません。心配しないで下さい。
警備オペレーター
警備オペレーター
実は最初、私はロドスアイランドが感染者を募集していると聞き、試しに参加したいと思ったのです。
警備オペレーター
警備オペレーター
ですがロドスアイランドには感染の悪化を遅らせる薬があるとは思いもしませんでした。
ドーベルマン
ドーベルマン
ロドスアイランドは表面上は製薬会社だが実際には各国に蔓延している感染者問題を解決する特殊な組織だからな。
ドーベルマン
ドーベルマン
ケルシー博士が開発したこの薬は感染を治療することは出来ないが、多くの感染者の希望となっている。
ドーベルマン
ドーベルマン
だから多くの一般人とは敵対したくないが、行くべき場所もない感染者達を惹きつけた。お前と私のようにな。
ドーベルマン
ドーベルマン
ロドスアイランドはこれによってレユニオンとは逆の道を選んだ、感染者達がこの世界での「疫病」ではなくなることを願ってな。
アーミヤ
アーミヤ
しかしいくら私達が試行錯誤しても…依然として思ったようにはなりません。
アーミヤ
アーミヤ
各国内での感染者と非感染者との間はますます激化していますが、その研究の進行度は非常に緩慢です。
ドーベルマン
ドーベルマン
ただそこに座って研究しているだけでは誰もが息をつく機会は与えられないからな。
ドーベルマン
ドーベルマン
私達は感染者だ。感染者の処理において優れている。劣悪な作戦環境においてもそれは変わらない。
ドーベルマン
ドーベルマン
感染者とその他の間の紛争は様々だ。戦争を止めて人々を救う。感染しているかどうかに関わらず。
ドーベルマン
ドーベルマン
ロドスアイランドは強くなった。戦闘作戦に参加出来るチームもある。それが今のロドスアイランドだ。
ドーベルマン
ドーベルマン
私達が目にする問題はますます複雑化している….
ドーベルマン
ドーベルマン
経験する戦いもますます残酷になっている。
ドーベルマン
ドーベルマン
だが私達がここで止まることはない。
ドーベルマン
ドーベルマン
これからはドクター、お前も足を止めてはいけない。
プレイヤー
プレイヤー
選択肢・私とロドスアイランド…・…
アーミヤ
アーミヤ
ドクターは以前からロドスアイランドのトップであり、鉱石病と天災の研究専門家の一人で、最前線で活躍する戦場指揮官です。
アーミヤ
アーミヤ
例え今記憶が無かったとしても、ドクターの薬と病気の研究は間違いなく私達に大きな助けと進歩をもたらすと信じています。
アーミヤ
アーミヤ
そして最も重要なことはドクターは私達にとって大切な家族ということです。
プレイヤー
プレイヤー
選択肢・それはまだ出来るかどうか分からない・…
アーミヤ
アーミヤ
関係ありません、ドクター….
ドーベルマン
ドーベルマン
アーミヤは自分のやり方を通じて、ドクターに少しずつ指揮を覚えてもらい、戦闘に参加してほしいようだ。
ドーベルマン
ドーベルマン
ただしドクター、私はそれでもお前の考えを強調する。
ドーベルマン
ドーベルマン
私達は決して記憶喪失で弱い指揮能力になってしまったお前を助けに来たのではない。
ドーベルマン
ドーベルマン
私達はお前を護ることに集中するために統制が崩れてしまうかもしれない。私達はドクター、少なくとも自分の命のために力を発揮してもらわなければいけない。
ドーベルマン
ドーベルマン
肩を並べて戦える状態に戻るのであればそれに越したことは無い。
ドーベルマン
ドーベルマン
お前が立ち上がるのであれば最善を尽くす。それだけだ。
アーミヤ
アーミヤ
またご心配をお掛けしました、ドーベルマン先生…
ドーベルマン
ドーベルマン
ああ。
ドーベルマン
ドーベルマン
すまないな、アーミヤ。私はこのような状況下では口を緩めることは出来ないんだ。
ドーベルマン
ドーベルマン
私に出来ることは限られているが、ドクター、お前には可能性がある。
ドーベルマン
ドーベルマン
ドクター、お前が必要とするのであれば、私はこれからお前が直面することを知らせることが出来る。
ドーベルマン
ドーベルマン
それでは早く行こう。
アーミヤ
アーミヤ
…はい…
アーミヤ
アーミヤ
すみません、ドクター…やっと回復したのにチームの行動を任せる必要があります。戦闘の指揮もです。
アーミヤ
アーミヤ
ふつうであればこのような重要な仕事を初対面の人には任せないでしょう。
アーミヤ
アーミヤ
みんなも私の判断を信じて何も言いませんでしたーー
アーミヤ
アーミヤ
ロドスアイランドの他の医療オペレーターであるフヨウさんやフランスさんに知られたらきっと怒られるでしょうね!
アーミヤ
アーミヤ
ドクター、ロドスアイランドには他にもたくさんの気になる仲間がたくさんいますよ!
アーミヤ
アーミヤ
あなたが知らないことがたくさんあります。あなたが以前から知っていたこともあります。
アーミヤ
アーミヤ
アーミヤ
アーミヤ
すみません、ドクター….私のせいで…
アーミヤ
アーミヤ
あなたは何も知らないし何も思い出せない。私はあなたをこのような状況に陥れてしまいました…。
アーミヤ
アーミヤ
あなたとロドスアイランドのチームも危険に巻き込んでしまいました。
アーミヤ
アーミヤ
私は本当に…
プレイヤー
プレイヤー
選択肢・そんな小さなこと気にするな・君がすべきことをするんだ・…
アーミヤ
アーミヤ
ドクター…
アーミヤ
アーミヤ
はい…
医療オペレーター
医療オペレーター
ねえ..ねえ…
医療オペレーター
医療オペレーター
アーミヤがドクターとお話してサボっているところを発見しました!
アーミヤ
アーミヤ
医師…!それは違いますよ…
医療オペレーター
医療オペレーター
気にしない!気にしない!でもね…全部聞こえてましたよ。
医療オペレーター
医療オペレーター
アーミヤはどうして責任の全てを自分に押し付けるのですか?忘れないで、私達はあなたの味方です。
医療オペレーター
医療オペレーター
作戦会議ではドクターを救出することは非常に危険な任務であると言いました。
医療オペレーター
医療オペレーター
ですが、大切な仲間である以上、黙って見ているわけにはいかないでしょう?
医療オペレーター
医療オペレーター
私はアーミヤの判断を完全に信じています!だから私はドクターも信じます!だからアーミヤはくれぐれも自分を責めないで。
医療オペレーター
医療オペレーター
少なくとも現状では私達はみんな健康に行動していますよね?
アーミヤ
アーミヤ
医師…
ドーベルマン
ドーベルマン
今は雑談しているときではないぞ。
医療オペレーター
医療オペレーター
す、すみません!
アーミヤ
アーミヤ
すみません、思わず…
ドーベルマン
ドーベルマン
…ああ、アーミヤ。
ドーベルマン
ドーベルマン
私もドクターが大切な仲間になってほしいと思う。みんなの背中を託せる人にな。
ドーベルマン
ドーベルマン
だが今ここでみんなの安全のために先程の話は言わざる負えなかったんだ。正直に言うと毎回作戦に参加するのはみんながお前を信頼しているからじゃないのか?
ドーベルマン
ドーベルマン
忘れるな。みんながここに早く来たのはお前のためだ。
アーミヤ
アーミヤ
…はい!
???
???
もう終わったはずだ。タルーラに言っておいてくれ。ここにはいくつか汚れが混じっているってな。
???
???
彼女には興味があるから見に行ってみようか。
???
???
ついでにこのことは他の奴らにも伝えておいてくれ。
???
???
やつらを簡単には脱出させるな。
???
???
追え
この記事を書いた人
ゲームのサイハテ

ゲームのサイハテの管理人

ゲームのサイハテをフォローする
スポンサーリンク
ゲームのサイハテをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました