アークナイツストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー1章7話「前兆」

警備オペレーター
警備オペレーター
私は錯覚を見ているのでしょうか、また空が暗くなってきたような?
ドーベルマン
ドーベルマン
…それが錯覚だったら良いのだがな。
ドーベルマン
ドーベルマン
時間はもう残されていない。
 
ドーベルマン
ドーベルマン
天災の雲はさっきよりも黒く、そしてはっきりとした形になってきている。
ドーベルマン
ドーベルマン
ちっ、裸眼でもゆっくりと形作っているのが見えるのはとてもいい兆候とは言えないな。
ドーベルマン
ドーベルマン
加えてどの通りにもレユニオンが待ち伏せされている可能性がある。…いや、この言い方では生ぬるいな。
ドーベルマン
ドーベルマン
レユニオンが街中にあふれているだろう。
医療オペレーター
医療オペレーター
街のほぼ全てで暴徒が破壊や強盗、交通機関や店舗を焼き払っているようです…。
医療オペレーター
医療オペレーター
あの人達は天気の良いピクニック日和か何かと思っているのでしょうか!
二アール
二アール
今ピクニックに出かけたら、きっと天災に見舞われるぞ。
二アール
二アール
それだとほとんどのレユニオンが野蛮で頭が悪いということになってしまう。
アーミヤ
アーミヤ
…。
アーミヤ
アーミヤ
…ふふ。
医療オペレーター
医療オペレーター
彼らは本当に…ピクニックをする訳ではないと思います…。
医療オペレーター
医療オペレーター
私はただ愚痴を言っただけで…そういう意味では…。
二アール
二アール
ーー
二アール
二アール
そういうことでは無いのか?
二アール
二アール
あっ…
二アール
二アール
すまない、私はいつもこうだ…
医療オペレーター
医療オペレーター
あああ…だ、大丈夫ですよ…
医療オペレーター
医療オペレーター
逆に笑いをこらえるのが少し難しかったです…!
医療オペレーター
医療オペレーター
えっと、こんな危険な時に笑うなんて大変なことなんですよ。
アーミヤ
アーミヤ
大丈夫です、もうすぐ着ますよ。
アーミヤ
アーミヤ
これらのことが全部終われば。
(戦闘)  
警備オペレーター
警備オペレーター
えっ…!
医療オペレーター
医療オペレーター
わっ!足どうされたんですか?
医療オペレーター
医療オペレーター
動かないで下さい。先に処置をしましょう…
警備オペレーター
警備オペレーター
道を急いだばかりに気づくことが出来ませんでした。すみません、お願いします…。
警備オペレーター
警備オペレーター
思い出します…あの感染者診療所でのことを。名前は…アザゼル。
警備オペレーター
警備オペレーター
チェルノボーグの地下ネットワークを全て掌握しているのに私達には協力しなかった!レユニオンとの関係は曖昧ですが…。
警備オペレーター
警備オペレーター
少なくとも、彼らが情報を共有してくれていたり、提示していてくれれば…
警備オペレーター
警備オペレーター
私達はすぐここから出ることが出来ていたのかもしれません…。
アーミヤ
アーミヤ
それが全てではありませんよ…
警備オペレーター
警備オペレーター
アーミヤ、彼らと交渉している時にもいましたよね?
警備オペレーター
警備オペレーター
彼らの傲慢な態度に私は…。
警備オペレーター
警備オペレーター
ボス…。
 
ACE
ACE
感染者達が他者を信頼することは非常に難しい。
ACE
ACE
多くの苦難を経験したのであれば、保守的で頑なになるのは当然のことだ。
アーミヤ
アーミヤ
少なくとも彼らのあの振る舞いは…理解出来るし、許してあげたいです。他人に用心しないと他人から傷つけられるのですから。
アーミヤ
アーミヤ
ましてや感染者同士なんて簡単に信頼しあうことは出来ません。みんながみんな私達のように危険を冒しても構わないという訳では無いのです…。
プレイヤー
プレイヤー
・感染者診療所? ・…
アーミヤ
アーミヤ
私達感染者は一度捕まったら大多数の都市では隔離されてしまうのです。或いはまとめて”処理”されたりもします。
アーミヤ
アーミヤ
最も運が良くても都市からは追い出されてしまいます。
アーミヤ
アーミヤ
オリジ二ウムに感染した場合、簡単に言うと体はオリジ二ウムに冒されててしまい、それは死んだとしても広がり続けます。
アーミヤ
アーミヤ
ですので、大勢の人はこのことを「鉱石病」と呼んでいます。
アーミヤ
アーミヤ
この病は感染者に普通とは違った特異な力を生み出し、きちんと管理された法杖を使用しなくても術を使うことが出来るようになるのです。
アーミヤ
アーミヤ
また、何故なのか分かりませんが、多くの人達は感染した後に大きく変化が起こります。
アーミヤ
アーミヤ
最終的に、これら全てが原因となり、彼らは…。
アーミヤ
アーミヤ
…。
ドーベルマン
ドーベルマン
死ぬことになる。
ドーベルマン
ドーベルマン
自分の最期を自分で言うなんて皮肉なもんだな。
アーミヤ
アーミヤ
ドーベルマン先生…
ドーベルマン
ドーベルマン
大丈夫だ、アーミヤ。続けろ
アーミヤ
アーミヤ
…はい。
アーミヤ
アーミヤ
鉱石病には薬はありません。少なくとも今この状況では感染者は絶望の中にいて、苦痛と共に命を失うのです。
アーミヤ
アーミヤ
そして彼らの遺体ですが…。
アーミヤ
アーミヤ
…新しい感染源となってしまうのです。
アーミヤ
アーミヤ
常人とは違った特殊な力を得ますがーー
アーミヤ
アーミヤ
感染すれば必ず死ぬという恐ろしい感染症ーー
アーミヤ
アーミヤ
この2つのことから感染者は…この大地では多くの人達に恐れられています。
アーミヤ
アーミヤ
ーー
アーミヤ
アーミヤ
たったこれだけの言葉だと、ドクターはそれを上手く理解することは出来ないと思います。
アーミヤ
アーミヤ
ですが、あなたがこれらの問題の影響に直面したときには…理解出来ると思います。
アーミヤ
アーミヤ
感染者達の置かれている立場が現実ではどうなってるのか分かると思います。
ドーベルマン
ドーベルマン
ロドスアイランドのようにお互い別け隔てなく、あるいはレユニオンのように熱狂的に感染者が囲われる組織はまれだ。
ドーベルマン
ドーベルマン
私はお前が怒る理由も分かるが、あの小さな診療所の苦悩も理解出来る。
警備オペレーター
警備オペレーター
…そうですね。
警備オペレーター
警備オペレーター
もしかしたら、彼らも何か問題を抱えていたのかもしれませんよね。
ACE
ACE
他者に何かを要求する前にお前が出来ることを証明するべきなんだ。
警備オペレーター
警備オペレーター
ボス…
医療オペレーター
医療オペレーター
よし、処置完了しました!
医療オペレーター
医療オペレーター
どうですか?
警備オペレーター
警備オペレーター
はい、問題ありません。ありがとうございます。
医療オペレーター
医療オペレーター
いえいえ、これが私のやるべきことですから。
医療オペレーター
医療オペレーター
え?そこの負傷者さんーーちょ、ちょっと待って下さい!走らないで!まだ包帯が!
警備オペレーター
警備オペレーター
彼女がいると…本当に安心できます。
警備オペレーター
警備オペレーター
若くて、気も小さいのに…ましてや感染者ですらありません。
アーミヤ
アーミヤ
ですが彼女はみんなを信頼しており、みんなのために頑張っています。時々怖い顔をしますが…。
アーミヤ
アーミヤ
負傷者のうめき声やひどい傷を見ても彼女は気を動転させることはしません。
アーミヤ
アーミヤ
彼女の頑張っている姿を見るたび、私は思うんです…
警備オペレーター
警備オペレーター
ええ…
警備オペレーター
警備オペレーター
「まだ足を止めて休んではいけない」と感じます。
アーミヤ
アーミヤ
はい、私達は自分のためだけに戦っているのではありません。
アーミヤ
アーミヤ
ロドスアイランドの人たちはみんないい人たちです。多くの人が恐れと敵意によってお互いにいろいろな溝ができているのかもしれません…。
アーミヤ
アーミヤ
ですがロドスアイランドにいれば、誤解はきっと解けると思うのです。
警備オペレーター
警備オペレーター
私もそう思います、アーミヤ。
警備オペレーター
警備オペレーター
ええ…。
アーミヤ
アーミヤ
行きましょう、ドクター。
   
この記事を書いた人
ゲームのサイハテ

ゲームのサイハテの管理人

ゲームのサイハテをフォローする
スポンサーリンク
ゲームのサイハテをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました