【明日方舟】シナリオ翻訳 ストーリー1章10話「災難」

ドーベルマン
ドーベルマン

よし…。

ドーベルマン
ドーベルマン

完了だ…しばらくは持つはず。

二アール
二アール

災害は弱まったがそれでも注意は怠るな!

ドーベルマン
ドーベルマン

状況は良くはない…天災はもう来ている。早く出口に向かわなければ…

ドーベルマン
ドーベルマン

私達は閉じ込められている…包囲されているんだ…レユニオン達はまだ徘徊している。

アーミヤ
アーミヤ

周りには…倒壊した家と砂利のみしかありません。

アーミヤ
アーミヤ

みなさんは怪我していませんか?医師?

アーミヤ
アーミヤ

医師?

医療オペレーター
医療オペレーター

アー….ミヤ…私….。

医療オペレーター
医療オペレーター

大丈夫です!私に出来ることは?

二アール
二アール

天災雲の中心は私達がいる都市には無い。撤退する最後のチャンスだ!

二アール
二アール

私達は急いで包囲を突破しなければならない。

ドーベルマン
ドーベルマン

破壊された建物が障害物となっているな…。

ドーベルマン
ドーベルマン

これはひどい、最後だというのにあらゆるものが邪魔してくれるな。

ドーベルマン
ドーベルマン

私達が出来ることはーー。

ドーベルマン
ドーベルマン

…ある…。

ACE
ACE

来たぞ。

警備オペレーター
警備オペレーター

一人がゆっくりと近づいてきます…。

警備オペレーター
警備オペレーター

あれは誰だ…。

 

アーミヤ
アーミヤ

そんな…ありえない…。

警備オペレーター
警備オペレーター

何者かが正面から接近!

警備オペレーター
警備オペレーター

ーー。

警備オペレーター
警備オペレーター

敵が射程距離内に入り次第直ちに攻撃する!

警備オペレーター
警備オペレーター

なぜあの人は避ける素振りを見せないんだ….。まっすぐこちらに来るぞ。

アーミヤ
アーミヤ

いえ、彼女は…。

アーミヤ
アーミヤ

彼女は…資料によればレユニオンの…。

二アール
二アール

…。

二アール
二アール

私は彼女から不吉なものを感じる。周りの空気からも危険な匂いがする。

ドーベルマン
ドーベルマン

…二アール…。

二アール
二アール

なぜだか分からない。だが…

二アール
二アール

あれは…鉄と硫黄の臭い。

二アール
二アール

何かが燃えている。

二アール
二アール

炎のような…。

アーミヤ
アーミヤ

…彼女はーー。

ドーベルマン
ドーベルマン

レユニオンの暴君…。

アーミヤ
アーミヤ

タルーラ。

ACE
ACE

悪い予感がするぜ。

タルーラ
タルーラ

…。

タルーラ
タルーラ

……。

二アール
二アール

それはおそらく…大地を焼き尽くす炎だろう。

(戦闘)

 

警備オペレーター
警備オペレーター

包囲はほとんど処理することが出来ました。ですが遠方からまだ増援は続いているようです。

警備オペレーター
警備オペレーター

そしてあれが…タルーラ。私達は彼女をどう対処すれば良いのでしょうか?私は…

二アール
二アール

アーミヤ。

二アール
二アール

ドクターを連れて逃げるんだ。今すぐに!

アーミヤ
アーミヤ

出来ません!私には出来ません…

警備オペレーター
警備オペレーター

あなたも知っているはずだ!あの女は…。

警備オペレーター
警備オペレーター

このままだと救援隊全員が墓送りになってしまう!

警備オペレーター
警備オペレーター

あれが…タルーラ…資料で見たことはありましたが、あれは生きた化物なんです!アーミヤ!

アーミヤ
アーミヤ

私達が一緒に戦えば大丈夫なはずです!

二アール
二アール

ドクターは、ドクターの安全は保証できるのか?

二アール
二アール

私の直感が今は危険だと伝えている。ドクターを守るのはあなたしか…

アーミヤ
アーミヤ

….はい…。

タルーラ
タルーラ

ーー。

警備オペレーター
警備オペレーター

あの女の周囲の背景が…ねじ曲がっている?

二アール
二アール

まずい、あれがあの女の剣だ…あの女…!あの女の正面から離れろ!!

アーミヤ
アーミヤ

違います…違います!二アール!早く戻ってきて下さい!!

アーミヤ
アーミヤ

違うんです…彼女はあなたをーー。

タルーラ
タルーラ

ーー本当にうるさいな。

二アール
二アール

かはっ….!

アーミヤ
アーミヤ

二アール!

医療オペレーター
医療オペレーター

二アールが負傷しています!

ドーベルマン
ドーベルマン

くそっ!

ドーベルマン
ドーベルマン

もっと多くの人員で攻撃を集中させろ!重装と狙撃は私と共に二アールを援護するんだ!

二アール
二アール

来るな!。あの女の周りは全て融解してしまっている!あれはあなた達に影響を与えてしまう!

二アール
二アール

E2部隊は…ここに残れ!私は…まだ耐えることが出来る。

二アール
二アール

アーミヤとDr.○○○、E0医療部隊を安全に撤退させるんだ!

ACE
ACE

俺も残るぞ。

二アール
二アール

ACE!今はそんな話をしている時ではない!

ACE
ACE

俺は至って冷静だ。

二アール
二アール

…!

二アール
二アール

…来るぞ!

アーミヤ
アーミヤ

二アール!

二アール
二アール

アーミヤ、早く行け!行くんだ!これ以上時間を取らせるな!

ACE
ACE

しゃがめ!

タルーラ
タルーラ

….

ACE
ACE

ぐふっ!….。

ACE
ACE

いてえな。

ACE
ACE

医師、二アールや負傷したやつらの治療を急いでくれ!

医療オペレーター
医療オペレーター

はい…!

ドーベルマン
ドーベルマン

アーミヤ…急ぐぞ…。

アーミヤ
アーミヤ

私はロドスアイランドの誰かを犠牲になんて出来ません!私は…必ず…。

ドーベルマン
ドーベルマン

任務の目標を思い出せ。私達は全員お前が離れるまで頑張るだけだ。早くしろ!

アーミヤ
アーミヤ

ドーベルマン、嘘を言わないで下さい!私がこの状況を分かってないと思っているのですか!このままでは全員犠牲になってしまいます!

ドーベルマン
ドーベルマン

今は誰かが犠牲にならなくてはならない…私達はその瞬間にいるんだ。

タルーラ
タルーラ

ーー。

タルーラ
タルーラ

反乱は大きな希望をもたらす。まるでレユニオンのようにな。

タルーラ
タルーラ

たった一つの抵抗だけではお前たちの運命は変わらない。お前たちの弱い意志だけでは抵抗運動の黒い1つの点程度にしかならないだろう。

タルーラ
タルーラ

無謀な勇気だけでは嵐を食い止めることは出来ないーー。

警備オペレーター
警備オペレーター

ぐふっ、この怪物め…!

医療オペレーター
医療オペレーター

なぜ広場全体が…黒くなっているの?。

医療オペレーター
医療オペレーター

今…何が起こったの…?熱い…息が出来なくなりそう。

警備オペレーター
警備オペレーター

石や投射物、あの女に攻撃出来る武器が…全て消えた。

警備オペレーター
警備オペレーター

一瞬で…あの女は周りのものを燃やし尽くしてしまった。あんな術師見たことがない…

タルーラ
タルーラ

人とは弱いものだ。

タルーラ
タルーラ

もういい。終わりだ。

アーミヤ
アーミヤ

…。

タルーラ
タルーラ

喜んでお受けしようーー。

タルーラ
タルーラ

お前たちの毅然とした態度は私に大きな利益をもたらした。その見返りとして私はお前たちに一つの結末を与える。

タルーラ
タルーラ

ーー滅べ。

ドーベルマン
ドーベルマン

しまった!!

ドーベルマン
ドーベルマン

アーミヤとドクターを守れ!

二アール
二アール

間に合わないーー!

二アール
二アール

止めろ!!!

医療オペレーター
医療オペレーター

きゃあっ!!!。

医療オペレーター
医療オペレーター

….。

医療オペレーター
医療オペレーター

….え?

医療オペレーター
医療オペレーター

ア…アーミヤ?

アーミヤ
アーミヤ

あなた達をこれ以上傷つけさせはしません。

タルーラ
タルーラ

…。

アーミヤ
アーミヤ

私は…あなたのすることを許さない。

タルーラ
タルーラ

ーーーほう?

アーミヤ
アーミヤ

くっ….。

アーミヤ
アーミヤ

必ず…みんなを…!

ドーベルマン
ドーベルマン

アーミヤ一人で…攻撃を防いだのか?

二アール
二アール

まさか…あの女の武器と術の規模のものを…!

二アール
二アール

いくらアーミヤでも長くは耐えられないぞ!ごほっ…!

医療オペレーター
医療オペレーター

アーミヤ!

医療オペレーター
医療オペレーター

だめ!だめです!ケルシー博士からはダメだって…このままでは…

アーミヤ
アーミヤ

大丈夫…私は大丈夫です…。

アーミヤ
アーミヤ

私は大丈夫ですーー!

アーミヤ
アーミヤ

私は…みんなを守りたい!

アーミヤ
アーミヤ

え…あ…えっ…!

警備オペレーター
警備オペレーター

アーミヤが…彼女が張った障壁が燃えている…。

ドーベルマン
ドーベルマン

アーミヤやめるんだ!そのままでお前の指輪がーー!。

アーミヤ
アーミヤ

たとえ…それでも…。

アーミヤ
アーミヤ

ドクター、すみませんーー。

アーミヤ
アーミヤ

例え災いをもたらすとしても、私は…!私には出来ません…大切な人を…。

タルーラ
タルーラ

…。

タルーラ
タルーラ

終わりだ。

二アール
二アール

アーミヤ!

タルーラ
タルーラ

ーーーー!

アーミヤ
アーミヤ

あああああああああ!!

アーミヤ
アーミヤ

えっーーーー?

ACE
ACE

もういいぞ、アーミヤ。

アーミヤ
アーミヤ

ーー?!。

ACE
ACE

お前は十分立派だ。

ACE
ACE

お前の重荷、俺達にも少し分けろ。

アーミヤ
アーミヤ

私はーーー。

アーミヤ
アーミヤ

ACE、何をしているのですかーーー

アーミヤ
アーミヤ

あっ…。

ACE
ACE

二アール、ドーベルマン、彼女と他の人達を保護してここから離れろ。

アーミヤ
アーミヤ

….!

ACE
ACE

アーミヤ、俺が撤退を成功させる。

ACE
ACE

Dr.○○○、いつかお前はアーミヤと共に残酷な大地に直面しなければならない。

ACE
ACE

その時は、守ってやってくれ、ドクター。

ACE
ACE

行け。

ACE
ACE

お前たちの道のりに障害が無いことを祈っている。

 

タイトルとURLをコピーしました