アークナイツストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー1章12話「代償」

アーミヤ
アーミヤ
みなさん、見て下さい…。
アーミヤ
アーミヤ
あそこが..出口のようです。もうすぐ私達はチェルノボーグから離れることが出来るんです!
ドーベルマン
ドーベルマン
通信設備も回復したぞ!小隊とも連絡が取れた。彼らは私達の合流に向けて準備してくれているみたいだ!
アーミヤ
アーミヤ
それで…市内の他のグループは?。
ドーベルマン
ドーベルマン
連絡は取れないままだ…。
二アール
二アール
ここまで来たのならと思ったのだが…。
二アール
二アール
どうやらレユニオンは私達を簡単に街から出すつもりはないようだ。
W
???
あなたの推測は合っている。だが簡単には通さない。
アーミヤ
アーミヤ
ーー誰ですか?
W
???
あなたは私のことは知らないだろうけどそれが当たり前のこと。
W
???
だけど私はあなた達を知っている。特にあなたの隣の人は。
アーミヤ
アーミヤ
ーーレユニオン…。
ドーベルマン
ドーベルマン
私達は単なる部外者だ。全員感染者でもある。今もお前たちの反乱を阻止する意思は無い。
ドーベルマン
ドーベルマン
お前たちの反抗運動は既に勝利で終わっている。都市も陥落した。今はお前たちと戦う必要はないはずだ。
W
???
部外者?はいはい、やめやめ。
W
???
あのタルーラとかいう龍の女とは気が合わないの。私は守備の専門家でも無いし。自分の仕事をするのも疲れてきちゃった。
W
???
いい関係を築くために名前でも交換しない?
W
???
私のことはWと呼んで欲しいかな。
W
W
あなたの隣にいる人に会うために私はずいぶんとここで待ってたの。
アーミヤ
アーミヤ
ーードクター?
W
W
Dr.○○○…
W
W
○○○に聞きたいことがあって、ちょっとお願いしたいんだけど…私のもとに連れてきてくれない?
二アール
二アール
お前は時間を無駄遣いさせたいのか。
W
W
焦らないで。私にもあなたたちが興味ありそうな情報があるの。
W
W
実は私はさっき腕の良い男たちと出会ったの…あなたたちと同じ服装をしてたわ。
W
W
偽装をしてたみたいだけどあれじゃあウルサス人しか騙せない。私の目をごまかすことは出来なかったわ。
アーミヤ
アーミヤ
E4偵察部隊のみんな…?
アーミヤ
アーミヤ
良かった…みんな無事だったんだーー
W
W
小さな兎ちゃん、あなたは彼らのリーダーなのよね?
アーミヤ
アーミヤ
?!
W
W
私は知りたい、あなたにどんな魅力があるのか。あなたのために何故喜んで命を捨てられるのかが。
アーミヤ
アーミヤ
何が言いたいのですか?
W
W
そうね。彼らはーーあなたに付いて帰る人は一人もいない。
W
W
あなたは…本当に他人の犠牲の上に立つのに相応しいのかしら?
アーミヤ
アーミヤ
ーーーー
プレイヤー
プレイヤー
アーミヤ….
W
W
ーーーあなた、怒っているの?
W
W
良い、良いわ…。さあおいで。
アーミヤ
アーミヤ
…あなたはそんなことを言うべきではありませんでした。
アーミヤ
アーミヤ
私は…。
アーミヤ
アーミヤ
…。
アーミヤ
アーミヤ
出口は正面です。
アーミヤ
アーミヤ
ドクター。
プレイヤー
プレイヤー
戦闘準備!
W
W
…ふふ。
(戦闘)  
W
W
この感じ…本当に身近に感じられる。
W
W
アーミヤ、そうでしょう。
W
W
ーー。
W
W
あ、あ、ふふ…。私は覚えているわ。
W
W
私は欲しいものを手に入れた。もう行ってもいいわ。行きなさい。
アーミヤ
アーミヤ
あなたはーー!
レユニオン構成員
レユニオン構成員
W…?
W
W
ここに残って死にたいの?大丈夫よ、好きなようにしても。
レユニオン構成員
レユニオン構成員
下城区から引き上げろ。やつらを行かせるんだ。タルーラ様の命令だ。
アーミヤ
アーミヤ
…?
W
W
これ以上長引いたらつまらなくなってしまうでしょう、私はつまらないものが嫌いなの。それだけ。
W
W
また今度会うのを楽しみにしてるわね、アーミヤ。
W
W
それとーーあなたも。
アーミヤ
アーミヤ
何ーー?!。
W
W
あなたからは真実をもらうわ。
W
W
じゃあね。
アーミヤ
アーミヤ
…何を…あの人は…何をしたかったのでしょう?。
ドーベルマン
ドーベルマン
ーーー予定時間を越えてしまっている。
ドーベルマン
ドーベルマン
すぐに…ロドスに引き上げよう。
アーミヤ
アーミヤ
…私は…後方のオペレーターの護衛をします。
ドーベルマン
ドーベルマン
…。
二アール
二アール
ーー分かった。
ドーベルマン
ドーベルマン
行こう。
 
警備オペレーター
警備オペレーター
…。
警備オペレーター
警備オペレーター
…。
警備オペレーター
警備オペレーター
…ボス…?
警備オペレーター
警備オペレーター
他の人は…。
ACE
ACE
二アールとドーベルマンはアーミヤとドクターを連れて封鎖を突破した。
ACE
ACE
そして留まったE1部隊のオペレーターたちは…。
ACE
ACE
…全員殺された。
警備オペレーター
警備オペレーター
…何が…。
ACE
ACE
生き残ったのは俺とお前の二人だけだ。
警備オペレーター
警備オペレーター
思い出しました…あの…あの怪物のようなタルーラが…たった一人で…。
警備オペレーター
警備オペレーター
警備オペレーター達をまるでチェスの駒のように吹き飛ばして…。
警備オペレーター
警備オペレーター
あの怪物はバターを握るように重装オペレーターを粉々に…。
ACE
ACE
声を出すな。怪我がひどい
警備オペレーター
警備オペレーター
あの女は天災の化身だ…。火力部隊を一瞬で灰にしてしまうなんてあり得ない…。
警備オペレーター
警備オペレーター
あの女の法術を見ても…それでも私は…信じられない…私は…。
ACE
ACE
しゃべるな!
警備オペレーター
警備オペレーター
…すみません…私は…私は何も…。
ACE
ACE
落ち着け。
ACE
ACE
応急処置は出来た。
警備オペレーター
警備オペレーター
…ボス…手は…。
ACE
ACE
感覚が無いだけだ。問題ない。一つで十分だ。
警備オペレーター
警備オペレーター
…ボス。逃げて下さい。あなたならきっと逃げ延びることが出来るはずです。
ACE
ACE
俺たちは化物を数分間足止めしただけだ。アーミヤ達が突破するためには少なくとも15分は必要となる。
ACE
ACE
Dr.○○○やアーミヤ達が安全になるまでは 行くことは出来ない。
ACE
ACE
俺は化物を止めなければならない。
警備オペレーター
警備オペレーター
ボス…私も…。
ACE
ACE
ここにいろ。お前の命はこの手一本を身代わりに戻ってきたんだ。
ACE
ACE
ーー。
ACE
ACE
行ってくる。自分の面倒は自分で見るんだぞ。
警備オペレーター
警備オペレーター
ボス…ああ…俺は本当に…根性なしだな。
警備オペレーター
警備オペレーター
アーミヤ…
警備オペレーター
警備オペレーター
あなたたちならきっと実現できる…みんなの願いを…。
アーミヤ
アーミヤ
…。
???
???
彼らは…私は…うぅ…。
アーミヤ
アーミヤ
….。
???
???
アーミヤ?
???
???
…アーミヤ?
アーミヤ
アーミヤ
え?
医療オペレーター
医療オペレーター
どうしたんですか…。
アーミヤ
アーミヤ
…だ、大丈夫です。ただ、ちょっと急に…
アーミヤ
アーミヤ
…気分が悪くなってしまって。
医療オペレーター
医療オペレーター
ぐすっ…はい…。
医療オペレーター
医療オペレーター
気分が悪いんですね…ぐすっ…。
医療オペレーター
医療オペレーター
ぐすっ…。
アーミヤ
アーミヤ
…泣かないでください。
アーミヤ
アーミヤ
少なくとも今は…我慢しましょう。
アーミヤ
アーミヤ
前にある人がこう言っていました…。
アーミヤ
アーミヤ
涙は…戦争が終わるまで残しておけと。
アーミヤ
アーミヤ
今は…まだ。
医療オペレーター
医療オペレーター
はい…ぐすっ…はい…。
アーミヤ
アーミヤ
行きましょう…。
アーミヤ
アーミヤ
…家に帰りましょう。
この記事を書いた人
ゲームのサイハテ

ゲームのサイハテの管理人

ゲームのサイハテをフォローする
スポンサーリンク
ゲームのサイハテをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました