【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー2章5話「落下物」

※「碎骨」の正式名称が不明となっているため、当ブログではイニシャルの「SS」から「碎骨」を「スカルシュレッダー」という名称にしています。

テキサス
テキサス

…。

テキサス
テキサス

ロドスアイランド、遅いな。

テキサス
テキサス

――おっ――。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

もうすぐ迎撃地点だ!

テキサス
テキサス

はあ、やっと….パッケージを開けたばかりなのに。

テキサス
テキサス

もったいない。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

急げ!後ろはしっかり着いてこい!

テキサス
テキサス

そこの仮面を付けた人。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

誰だ?!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

何の用だ?

テキサス
テキサス

一緒に行こう、急いでるんだ。

 

フランカ
フランカ

アーミヤ、ペンギン・ロジスティクスのテキサスが戻ってきたわ。

アーミヤ
アーミヤ

ああ…良かった!

テキサス
テキサス

状況が更新された。

テキサス
テキサス

私もたくさんやってきた、レユニオンとかいう人たちを。

テキサス
テキサス

しかしやつらの後ろにはもっと多くいるようだ。

テキサス
テキサス

レユニオンは最初はしていた変装をやめ、集団行動を開始している。

アーミヤ
アーミヤ

…やはりそうなりましたか…

アーミヤ
アーミヤ

レユニオンは貧民区を通じて既に龍門に入り込んでいるようです。

アーミヤ
アーミヤ

そして…目標は私達と同じでしょう。

アーミヤ
アーミヤ

でなければ、彼らが私達ロドスを追いかける理由がありません。

リスカム
リスカム

ミーシャさんにはガントリーとレユニオンだけが知っている秘密があるようですね。

リスカム
リスカム

これはロドスにとって不利な状況かと。

フランカ
フランカ

形勢は楽観視出来るものではないわね。

フランカ
フランカ

後であの監督の頬を突っついて聞いてみないといけないわね。

テキサス
テキサス

…何か他には?

テキサス
テキサス

何も無いのであれば、私が案内しよう。どう行けば良いかは分かっている。

テキサス
テキサス

テキサスは既に退却ルートを確保している。私はそこにあなたたちを連れて行く。

アーミヤ
アーミヤ

フランカ、部隊を集めて下さい。私達は――

フランカ
フランカ

私達は?私達はまずは退避場所を見つけないといけないわ。

フランカ
フランカ

レユニオンがやってきたもの。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あそこだ!やつらを逃がすな!

フランカ
フランカ

尻尾の後を追われるなんて面倒だわ。

アーミヤ
アーミヤ

――まずいですね。

アーミヤ
アーミヤ

――まずいです――!。

アーミヤ
アーミヤ

後方に…リーダーがいます!

フランカ
フランカ

はあ…。

アーミヤ
アーミヤ

気を付けて下さい!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

スカルシュレッダー、奴らがあそこにいます――あの女も!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

術師たち、行くぞ。やつらを引き裂くんだ!

リスカム
リスカム

生意気なことを…。

リスカム
リスカム

注意してください!敵は複数の術師を要しています、対策を怠らないで下さい!

アーミヤ
アーミヤ

相手の目標は――。

アーミヤ
アーミヤ

――ミーシャです!

ミーシャ
ミーシャ

あ…あなたは…。

スカルシュレッダー
スカルシュレッダー

――

スカルシュレッダー
スカルシュレッダー

ようやく…。

スカルシュレッダー
スカルシュレッダー

私は…。

ミーシャ
ミーシャ

…。

スカルシュレッダー
スカルシュレッダー

私はついに…君を見つけた。

ミーシャ
ミーシャ

あなたは…?!

(戦闘)

 

フランカ
フランカ

アーミヤ!急いで!

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャさん!着いてきて下さい!

ミーシャ
ミーシャ

…そんな…まさか…。

テキサス
テキサス

こっちだ、急げ!

フランカ
フランカ

エリアクリア!敵の追撃に注意して!

ミーシャ
ミーシャ

…。

ミーシャ
ミーシャ

彼らも…?

アーミヤ
アーミヤ

…そうです。

アーミヤ
アーミヤ

レユニオン・ムーブメント…

アーミヤ
アーミヤ

彼らも確かに…感染者です。

ミーシャ
ミーシャ

…。

ミーシャ
ミーシャ

どうして?

ミーシャ
ミーシャ

何で感染者同士が…。

スカルシュレッダー
スカルシュレッダー

…。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

スカルシュレッダー…

レユニオン構成員
レユニオン構成員

やつらを…やつらを逃してしまっても良いのですか?

スカルシュレッダー
スカルシュレッダー

問題ない…。

スカルシュレッダー
スカルシュレッダー

奴らは逃げられない。

スカルシュレッダー
スカルシュレッダー

…だが私は見つけたーーいや…。

スカルシュレッダー
スカルシュレッダー

私は…彼女を待っていたんだ…。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

…。

テキサス
テキサス

着いたぞ。

フランカ
フランカ

――本当に?

テキサス
テキサス

マークが書かれている。

フランカ
フランカ

でもこれ…上へってこと?。

フランカ
フランカ

垂直に移動することが何の役に立つのよ?

エクシア
エクシア

アーミヤ、アーミヤ!上に来て、そうそう、上だよ!

アーミヤ
アーミヤ

――エクシア!

アーミヤ
アーミヤ

本当に…大丈夫なのですか?

エクシア
エクシア

私を信じてよ、大丈夫だからさあ~。

エクシア
エクシア

龍門の道はよく知っているんだから!

アーミヤ
アーミヤ

はあ…。

テキサス
テキサス

登ろう。

フランカ
フランカ

でもこれだと…敵が私達を包囲するのを待つようなものじゃないの?

エクシア
エクシア

急いで、レユニオンに見つかるかどうかの瀬戸際なんだから!

フランカ
フランカ

ちっ、ちょっと待って。先に言って良いわよ。

フランカ
フランカ

このドアを溶接してレユニオンが来れないようにするわ。

アーミヤ
アーミヤ

ここの階段の壁にペンギンのマークがありますが。ここですか?。

エクシア
エクシア

そうだよ、前方を左に曲がって、階段を登ってね。

アーミヤ
アーミヤ

建物に入りましょう――。

アーミヤ
アーミヤ

私達は地下から行くのではないのですか?。

エクシア
エクシア

いやいや、さっき言ったとおり上からだよ。

リスカム
リスカム

…上から?。

リスカム
リスカム

本当に…彼女を信じて良いのでしょうか?

エクシア
エクシア

ペンギン・ロジスティクスのモットーの一つに目的地に到着するのであればどんな道でも行けるっていうのがありまして。

エクシア
エクシア

まずは私達のサービスを体験してみてよ。きっと好きになるから。

リスカム
リスカム

…。

アーミヤ
アーミヤ

はあ…はあ…。

アーミヤ
アーミヤ

ミーシャ、すみません…私も予想していませんでした…。

ミーシャ
ミーシャ

…。

テキサス
テキサス

ねえ。

テキサス
テキサス

そう、あなた。

プレイヤー
プレイヤー

…。

テキサス
テキサス

あなたがロドスアイランドのDr.○○○?

テキサス
テキサス

どうやら階段を上るのは好きじゃないのね。

 

 

 

 

タイトルとURLをコピーしました