アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー0章1話「落盤」

当ページの動画サイトを含む無断転載及び無断転用を禁じます。利用する際は該当ページにリンクの明記をしてください。

ドーベルマン
ドーベルマン

くそ…。

ドーベルマン
ドーベルマン

これは一体何があったんだ?

 

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あの家全てを調べろ!

???
女性

彼を離して…いや!みんな…

レユニオン構成員
レユニオン構成員

抵抗するのか?ノロマだな!憎いチェルノボーグ人共め!

???
男性

早くいけ!俺のことは気にするな…子供だけでも…。

???
子供

ママ…ママ…!。

???
ウルサス軍警

民間人に構うな!陣地を守れ!仮面野郎が多すぎる!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

軍警どもに暇を与えるな!続けて打て!

???
ウルサス軍警

援軍はまだなのか!このままでは…

レユニオン構成員
レユニオン構成員

行け!行け!!

アーミヤ
アーミヤ

何が起こっているのですか…?!なぜ、なぜレユニオンが…

ドーベルマン
ドーベルマン

長い間隠していたようだがついに本性を現したか?

医療オペレーター
医療オペレーター

か、感染者が…ウルサス人を攻撃している…。

警備オペレーター
警備オペレーター

な、なぜこのようなことを!感染者がウルサス政府にこのようなことをしたら、死んでも葬ってもらえなくなりますよ…!

ドーベルマン
ドーベルマン

いや、彼らの攻撃はかなり激しい。これは絶対的な計画のもとでの行動だろう。

ドーベルマン
ドーベルマン

先のドクターの救出も機密だったが…やつらはそこまで入り込んでいた。

ドーベルマン
ドーベルマン

チェルノボーグは各所でレユニオンに襲われているのかもしれない。

警備オペレーター
警備オペレーター

あ..では、どうすれば。

アーミヤ
アーミヤ

きゃ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員A

脱出したチェルノボーグ人はいるか?

レユニオン構成員
レユニオン構成員B

捜索中です!

レユニオン構成員
レユニオン構成員A

一切見逃すな!

レユニオン構成員
レユニオン構成員A

チェルノボーグの冷血な動物どもめ…父の代に刻まれた苦しみを今度は全て返してやる!

医療オペレーター
医療オペレーター

(ごほ…)

レユニオン構成員
レユニオン構成員A

何の音だ?

レユニオン構成員
レユニオン構成員B

あそこだ!

医療オペレーター
医療オペレーター

(あ!)

医療オペレーター
医療オペレーター

(か、彼らが、はっ…)

ドーベルマン
ドーベルマン

(静かに!)

医療オペレーター
医療オペレーター

(むぐ…!)

???
女性

…ひっ…

レユニオン構成員
レユニオン構成員A

ここだ!見つけたぞ!

???
女性

….いやああああ!!

???
女性

あ!い、いや…

レユニオン構成員
レユニオン構成員B

…!

レユニオン構成員
レユニオン構成員B

路地に隠れているのか?

レユニオン構成員
レユニオン構成員B

出てこい

???
女性

あ、ああ….!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

そこに隠れても意味は無いぞ…

???
女性

ご、ごめんなさい!ごめんなさい!!少なくとも、少なくとも息子だけは!!

レユニオン構成員
レユニオン構成員B

…。

アーミヤ
アーミヤ

…私達はすぐにでもレユニオンを襲撃すべきです。

ドーベルマン
ドーベルマン

…アーミヤ…。

アーミヤ
アーミヤ

リスクがあることは分かっています。ドーベルマン先生。

アーミヤ
アーミヤ

ですがレユニオンが解散してから行動をするとなると…時間が掛かります。

アーミヤ
アーミヤ

ましてや、今の状況がいつまで続くのか分かりません…

アーミヤ
アーミヤ

ならば、敵を素早く討ち、退避するべきです。私が言っていることは間違っていませんよね?

ドーベルマン
ドーベルマン

―――――

ドーベルマン
ドーベルマン

理解した。私はお前の命令に従おう。

ドーベルマン
ドーベルマン

各小隊、よく聞け。

ドーベルマン
ドーベルマン

レユニオンどもはまだ私達を存在を意識はしていない。

ドーベルマン
ドーベルマン

可及的速やかに片付けるぞ!

ドーベルマン
ドーベルマン

ドクター○○○、おまえが自分自身を証明する時が来た

ドーベルマン
ドーベルマン

今の状況では、我々には少しの留保も許されない。

プレイヤー
プレイヤー

・早く私に任せてくれ
・….
・簡単なことだ。すぐに解決しよう。

ドーベルマン
ドーベルマン

はっ。

ドーベルマン
ドーベルマン

アーミヤ、お前が見ろ。

アーミヤ
アーミヤ

分かりました。

 

 

 

アーミヤ
アーミヤ

…争いを避けられるなら、沈黙するべきです――

アーミヤ
アーミヤ

――戦う必要があるのであれば最後まで戦います!

アーミヤ
アーミヤ

ロドスの信条は…これまで変わったことはありません!

(戦闘)

 

ドーベルマン
ドーベルマン

敵は右から攻撃を仕掛けてくる。気を付けろ

(戦闘終了後)

 

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ぐっ…

レユニオン構成員
レユニオン構成員

お前たちは…ウルサス…人…

警備オペレーター
警備オペレーター

はあ、はあ…

ドーベルマン
ドーベルマン

見たところ、やつらは仲間と連絡を取っていないようだな。

ドーベルマン
ドーベルマン

…やくやったぞ、Dr.○○○。

ドーベルマン
ドーベルマン

お前の能力は客観的に見ても評価すべきものだ。

医療オペレーター
医療オペレーター

あの、アーミヤが…行っちゃいました…。

アーミヤ
アーミヤ

大丈夫ですか?

???
女性

あ?あ、ありがとう…。

アーミヤ
アーミヤ

大丈夫です。私達は…

???
女性

…あなた、あなたは感染者なのですか?

???
女性

何をするつもりなんですか!わたし、私の子供を…傷つけないで下さい、お願いします。私…

アーミヤ
アーミヤ

アーミヤ
アーミヤ

安全な場所を探して身を隠して下さい。

???
女性

ひ、ひっ…許してください。勘弁してください…。

医療オペレーター
医療オペレーター

アーミヤ
アーミヤ

みなさんはもうお休みになられましたか?

医療オペレーター
医療オペレーター

あ、大丈夫です…。

プレイヤー
プレイヤー

彼女はなぜ君を怖がっているんだ?

アーミヤ
アーミヤ

アーミヤ
アーミヤ

Dr.○○○…

アーミヤ
アーミヤ

似たような問題を以前に聞いたことはありませんか。

プレイヤー
プレイヤー

アーミヤ
アーミヤ

私は病気を患っているからです。

アーミヤ
アーミヤ

私だけでなくドーベルマンも。ロドスの多くの人は病気を患っているのです。

アーミヤ
アーミヤ

先程のレユニオンのメンバーも…

アーミヤ
アーミヤ

私達は非常に深刻な病気、恐ろしい病気を患っています…。

アーミヤ
アーミヤ

鉱石病

ドーベルマン
ドーベルマン

…鉱石病を患ったものは感染者になる。

アーミヤ
アーミヤ

ドーベルマン…

ドーベルマン
ドーベルマン

ウルサスは常に感染者達に非常に厳格な態度を取っていた。

ドーベルマン
ドーベルマン

そもそも、どこにも親切な場所はない。だがウルサスに関しては特別冷酷だったんだ。

ドーベルマン
ドーベルマン

プロパガンダで感染者に対して恐れを抱かせ、感染者を捕まえることに慣れさせ日常にする。手を叩いて喜ぶまでにな。

ドーベルマン
ドーベルマン

だから、レユニオンはここを選んだ…

アーミヤ
アーミヤ

ただ…今回は単純なデモでは無いようです。

ドーベルマン
ドーベルマン

今回、彼らは暴力を大規模に使い始めた。

ドーベルマン
ドーベルマン

ウルサス政府がこの事件を鎮めたら、チェルノボーグの感染者はもっと残酷に扱われるだけだ。

ドーベルマン
ドーベルマン

だが、これとは逆にこちらにはDr.○○○がいる。ロドスの境遇は改善出来るかもしれない

プレイヤー
プレイヤー

・…これも私と関係があるのか?
・…
・私が重要ということか。

ドーベルマン
ドーベルマン

ケルシーもアーミヤもお前が一番の鉱石病研究者だと私に言った。

ドーベルマン
ドーベルマン

…今、お前は記憶喪失の苦境に陥っているがな。今のお前はまだ使えないのかもしれない。

アーミヤ
アーミヤ

ああ、ドーベルマン先生、言い過ぎです!

ドーベルマン
ドーベルマン

…指揮と同じく少し復習すればもう一度自分のものにできるかもしれないな?

ドーベルマン
ドーベルマン

…結局の所お前は最前線の指揮官だ。

ドーベルマン
ドーベルマン

実は以前はどうしても神経学者と戦術家を結びつけることが出来なかったんだが…

ドーベルマン
ドーベルマン

お前と出会ってからかはいくらか理解は出来たよ。

ドーベルマン
ドーベルマン

ロドス自体、お前の専門分野と似通っているんだな。

医療オペレーター
医療オペレーター

あ!ねえ!走らないで!薬剤を注射しないと!

警備オペレーター
警備オペレーター

え?え?私は大丈夫です、元気ですって!私にはまだ治療は必要ありませんよ!

医療オペレーター
医療オペレーター

感染症状の進行を遅らせる薬です!

医療オペレーター
医療オペレーター

さっきまで目眩がするとか言ってませんでしたか!

警備オペレーター
警備オペレーター

それとこれは同じ症状じゃないでしょう!

医療オペレーター
医療オペレーター

後で何か身体に問題があったら、また戦闘になったらどうするんですか?

医療オペレーター
医療オペレーター

あなたの安全のためにあなたも注意を払うべきです!

警備オペレーター
警備オペレーター

医療オペレーター
医療オペレーター

動かないで下さい!刺しますからね!

警備オペレーター
警備オペレーター

あっ!!

ドーベルマン
ドーベルマン

ドーベルマン
ドーベルマン

…ロドスアイランドはこのようにして、感染者を治療する方法を模索し、また感染者の持っている問題を減らしているんだ。

アーミヤ
アーミヤ

はい、そうです。治療法を研究するだけでなく、様々な争いを解決するだけでは足りません。

アーミヤ
アーミヤ

私達は感染者がもたらすあらゆる問題に直面する必要があるんです。

アーミヤ
アーミヤ

このようにしてこそ、ロドスは感染者達の命をつなぎとめることが出来るのです。

ドーベルマン
ドーベルマン

感染者として私達は一般人よりも感染者を理解することが出来る。

ドーベルマン
ドーベルマン

一般人であろうとも、感染者であろうとも、平和であろうとも争っていようとも、ロドスが問題を解決しているのは、憎しみと病が蔓延しているからだ。

ドーベルマン
ドーベルマン

Dr.○○○、これもお前の義務なのかもしれないな。

ドーベルマン
ドーベルマン

…少なくとも、これは私の浅はかな願いだ。

プレイヤー
プレイヤー

・何を言っているんだ?
・…
・私はもっと慎重に考える必要がありそうだな

ドーベルマン
ドーベルマン

私はお前に多くの時間を残す。ゆっくりと理解してくれれば良い。

ドーベルマン
ドーベルマン

だが、私達に与えられた時間は多くはない。

ドーベルマン
ドーベルマン

隊列を整えて出発しよう!

ドーベルマン
ドーベルマン

待ち合わせ場所に行く途中で、私達に何が待っているかは分からない!

ドーベルマン
ドーベルマン

(アーミヤ…)

ドーベルマン
ドーベルマン

(チェルノボーグの今の状況は非常に複雑で救援チームに心理的な圧力を掛けることは出来ない。しかし…)

アーミヤ
アーミヤ

(私達は…あとどれくらいでしょうか?)

ドーベルマン
ドーベルマン

(…3時間だ)

ドーベルマン
ドーベルマン

(3時間後、天災が街を飲み込むだろう)

ドーベルマン
ドーベルマン

(天災が来たら全てが終わってしまう)

???
???

…。

???
???

不確定要素。

???
???

行け、他の奴らに知らせろ。

???
???

私が追いかける。

 

 

タイトルとURLをコピーしました