ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー0章7話「感染」

当ページの動画サイトを含む無断転載及び無断転用を禁じます。利用する際は該当ページにリンクの明記をしてください。
アーミヤ
アーミヤ
――空が更に暗くなってきました。
アーミヤ
アーミヤ
スカイラインがまるで雲に包まれているようです…
アーミヤ
アーミヤ
空気は圧迫されているようなのに、黒い雲は静止していてまるで凝縮されているようです。
アーミヤ
アーミヤ
風さえも止みましたね…。
ドーベルマン
ドーベルマン
天災は確実に間もなくこの都市にやってくるだろう。
ドーベルマン
ドーベルマン
チェルノボーグはレユニオンによって完全に麻痺してしまったようだ。
ドーベルマン
ドーベルマン
しかし、移動都市を分割しようとしても数週間前から準備をしておく必要があるはず。
ドーベルマン
ドーベルマン
まさかあの時にはレユニオンは…?
ACE
ACE
現実的ではないな。
ACE
ACE
今のレユニオンを見るに秘密裏に動けるようなエリート部隊がいるとは思えない。
警備オペレーター
警備オペレーター
レユニオンの大多数の構成員は…ただ街を徘徊しチェルノボーグ人に復讐しているだけです。
アーミヤ
アーミヤ
用意された場所で殺戮と戦いを繰り返し、都市を戦火に陥れただけです。
ドーベルマン
ドーベルマン
天災が起これば、これほどまでに頑丈なチェルノボーグですらも粉々に砕かれてしまう――
ドーベルマン
ドーベルマン
大量の源石が転がる巨大な廃墟になるだろう。
ドーベルマン
ドーベルマン
レユニオンが欲しいのは資源でも名望でもなく、この場所を敗北の地に帰したいだけか。
アーミヤ
アーミヤ
彼らは本当にウルサス軍と正面から対抗出来るのでしょうか?例えウルサスの指揮システムが混乱していたとしても…。
アーミヤ
アーミヤ
ウルサスの軍事力を持ってしても何故反撃が行われないのでしょう?
ドーベルマン
ドーベルマン
私の経験則であれば、通常の暴動が発生した場合、しばらくしてから暴徒は完全武装した軍警に掃討される。
ドーベルマン
ドーベルマン
先程も軍警がレユニオンに囲まれている様子を目撃したが…
アーミヤ
アーミヤ
…。
ドーベルマン
ドーベルマン
覆面姿のレユニオン達のリーダーは少し違う存在だったが…街一つを飲み込むほどでは無いはずだ。
ドーベルマン
ドーベルマン
そうでなければ…
アーミヤ
アーミヤ
なければ?
ドーベルマン
ドーベルマン
以前経験した戦争の中には…
ドーベルマン
ドーベルマン
行動がレユニオンの指導者と一致する指導者たちもいた。
ドーベルマン
ドーベルマン
彼らにとって兵士は駒に過ぎない。目的を達成すれば捨てられる。
ドーベルマン
ドーベルマン
兵力を合理的かつ効率的に運用し、必要がなくなれば放任し自滅させる…。
ドーベルマン
ドーベルマン
訓練とケアにかかる費用は高いからな。
ACE
ACE
それで、そいつらはただ放任するだけなのか?
ドーベルマン
ドーベルマン
そうだ。ほとんどの場合は彼らは恨みと恐れを糧にし、彼らを育てている…
ドーベルマン
ドーベルマン
必要な時には少し背を押してあげるだけで追従者達は大きな声で叫び始めるんだ。
ドーベルマン
ドーベルマン
レユニオンが宣伝しているようにな…
警備オペレーター
警備オペレーター
ふむ…。
警備オペレーター
警備オペレーター
服を着て、シンボルを付ければ全ての感染者はレユニオンになれるということですか?
ドーベルマン
ドーベルマン
そうだ。
ドーベルマン
ドーベルマン
彼らは確実に…続々と続くだろう。
ドーベルマン
ドーベルマン
抑圧され、叫びたい感染者が多すぎるんだ。こんな時にレユニオンの道のりがどんなものであろうとも…
ドーベルマン
ドーベルマン
鉄の部屋に穴が開きさえすれば、例え外は火の海であろうとも中の人達は押し合いながら外に出ようとする。
医療オペレーター
医療オペレーター
あぅ…。
ドーベルマン
ドーベルマン
Dr.○○○。
ドーベルマン
ドーベルマン
それがお前の違うところだ。私はお前を信頼し切れてはいないが、少なくともお前の能力は信じている。
プレイヤー
プレイヤー
…。
ドーベルマン
ドーベルマン
お前とは違うんだ…。
ドーベルマン
ドーベルマン
このような指導者が指導者になるべきではない。
ドーベルマン
ドーベルマン
敵を踏みにじり、仲間を踏みにじり、”従者”の命ですら踏みにじるか。
ドーベルマン
ドーベルマン
従者ですら無いかもしれんがな。レユニオンの暴徒は指導者にとって単なる駒に過ぎないのだろう。
ドーベルマン
ドーベルマン
そんなやつらは単なる暴君だ。
ACE
ACE
敵がどんなやつらであろうとも俺たちは任務を遂行する。
ACE
ACE
依然、ある人は俺と俺の仲間に教えてくれたことだ。
ACE
ACE
それが駒なら倒せ、それが砦なら落とせ、それが王権ならひっくり返せ。
ドーベルマン
ドーベルマン
Ace…ちょっと待て。
ACE
ACE
Dr.○○○。前方を敵の軽装備部隊が占拠しているようだ。
アーミヤ
アーミヤ
私達は見つかったのでしょうか?
ACE
ACE
それはない。
ドーベルマン
ドーベルマン
しかし…
ACE
ACE
俺たちは避けられない。このコースが最短距離だからだ。迂回をすると時間が無くなってしまう。
ドーベルマン
ドーベルマン
もう何も言うことはない。奴らがチェスの駒だろうが暴徒だろうが、戦場から追い出せば良いだけだ!
(戦闘)  
ドーベルマン
ドーベルマン
定められたルートによると私達は既に街の南にあるミッドタウンに近いようだ。
ドーベルマン
ドーベルマン
この公園を通り抜ければ合流地点だ。変なことが無ければ二アールとE4チームが既にそこで待っているはずだ。
警備オペレーター
警備オペレーター
しかし…。
警備オペレーター
警備オペレーター
もし二アールが…襲われていたら、どうなるのでしょうか?
警備オペレーター
警備オペレーター
彼らに通信施設にて警告をしようとしたら、通信が妨害されてしまって…
警備オペレーター
警備オペレーター
どうすれば良いでしょうか?
ドーベルマン
ドーベルマン
アーミヤ
アーミヤ
私達が確認に行きます。
警備オペレーター
警備オペレーター
…あ。
ACE
ACE
俺たちはこの目で事件を確認してから憶測を下すんだ。
ACE
ACE
疑いを掛けて自分を脅すな。
警備オペレーター
警備オペレーター
わ、分かりました…。
ドーベルマン
ドーベルマン
通信の喪失によるパニックは想像以上に早く伸び始めている…。
ドーベルマン
ドーベルマン
特に…天災が目の前に迫っているのではな。
ドーベルマン
ドーベルマン
急がなければならないな。
アーミヤ
アーミヤ
…この霧は…?
アーミヤ
アーミヤ
――まさか――
アーミヤ
アーミヤ
気を付けて下さい!
クラウンスレイヤー
???
やつらを殺せ。
ドーベルマン
ドーベルマン
敵からの射撃だ!!
アーミヤ
アーミヤ
これは罠です…!
レユニオン構成員
レユニオン構成員
――――!!。
警備オペレーター
警備オペレーター
まずい、私達の後方にもレユニオンの追手が現れました…!
アーミヤ
アーミヤ
偵察オペレーター!
警備オペレーター
警備オペレーター
戦場が分割された!
クラウンスレイヤー
???
ロドスアイランド…。
クラウンスレイヤー
???
追いついたぞ…
レユニオン構成員
レユニオン構成員
――!
レユニオン構成員
レユニオン構成員
殺す!!
クラウンスレイヤー
???
今回こそは骨もろとも粉々にしてやろう。
アーミヤ
アーミヤ
ドーベルマン!
ドーベルマン
ドーベルマン
狙撃オペレーター!敵の突撃を抑えろ!
ドーベルマン
ドーベルマン
重装オペレーターは防御態勢、前進する準備をしろ!
ドーベルマン
ドーベルマン
ACE、準備はーーー
???
待って、待ってーー
アーミヤ
アーミヤ
?!
???
東の雑踏を掃除してたら、君の報せを聞いてね。すぐに駆けつけたんだよ
???
ここはもう僕のテリトリーだよ。クラウンスレイヤー。
クラウンスレイヤー
クラウンスレイヤー
…。
クラウンスレイヤー
クラウンスレイヤー
何をするつもりだ?
???
彼らを僕に任せてもらってもいいかい?
この記事を書いた人
ゲームのサイハテ

ゲームのサイハテの管理人

ゲームのサイハテをフォローする
スポンサーリンク
ゲームのサイハテをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました