アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー1章1話「孤島」

当ページの動画サイトを含む無断転載及び無断転用を禁じます。利用する際は該当ページにリンクの明記をしてください。

警備オペレーター
警備オペレーター

私は錯覚を見ているのでしょうか、また空が暗くなってきたような?

ドーベルマン
ドーベルマン

…それが錯覚だったら良いのだがな。

ドーベルマン
ドーベルマン

時間はもう残されていない。

 

ドーベルマン
ドーベルマン

天災の雲はさっきよりも黒く、そしてはっきりとした形になってきている。

ドーベルマン
ドーベルマン

ちっ、裸眼でもゆっくりと形作っているのが見えるのはとてもいい兆候とは言えないな。

ドーベルマン
ドーベルマン

加えてどの通りにもレユニオンが待ち伏せされている可能性がある…

ドーベルマン
ドーベルマン

いや、この言い方では生ぬるいな。

二アール
二アール

言い換えれば路上はレユニオンで埋め尽くされているということだ。

医療オペレーター
医療オペレーター

街のほぼ全てで暴徒が破壊や強盗、交通機関や店舗を焼き払っているようです…。

医療オペレーター
医療オペレーター

あの人達は天気の良いピクニック日和か何かと思っているのでしょうか!

二アール
二アール

今ピクニックに出かけたら、きっと天災に見舞われるぞ。

二アール
二アール

それだとほとんどのレユニオンが野蛮で頭が悪いということになってしまう。

アーミヤ
アーミヤ

…。

アーミヤ
アーミヤ

…ふふ。

医療オペレーター
医療オペレーター

彼らが本当に…ピクニックをする訳ではないと思います…。

医療オペレーター
医療オペレーター

私はただ愚痴を言っただけで…そういう意味では…。

二アール
二アール

ーー

二アール
二アール

そういうことでは無い?もしかしてジョークだったのか?

二アール
二アール

あっ..

二アール
二アール

すまない、私はいつもこうだ…

医療オペレーター
医療オペレーター

あああ…だ、大丈夫ですよ…。

医療オペレーター
医療オペレーター

逆に笑いをこらえるのが少し難しかったです…!

医療オペレーター
医療オペレーター

えっと、すみません…こんな大切な時に私は…。

アーミヤ
アーミヤ

大丈夫です。

アーミヤ
アーミヤ

私達はみなさんの泣き顔を見たいがためにロドスアイランドを建てたのでは無いのですから。

アーミヤ
アーミヤ

ロドスアイランドのみなさんには笑顔でいてほしいのです。

医療オペレーター
医療オペレーター

ア、アーミヤ…。

アーミヤ
アーミヤ

大丈夫ですよ、医師さん!

ドーベルマン
ドーベルマン

それでは探索に力を尽くすとしようか。

ドーベルマン
ドーベルマン

四時の方向に敵がいる、静かに対処するぞ。

ドーベルマン
ドーベルマン

奴らの病変した器官がアラームや爆発物にでもなっていない限り大丈夫なはずだ。

ACE
ACE

反対側にいる拠点から離れた大規模なレユニオン達は俺達に任せてくれ。

ACE
ACE

雑音がひどいままだと、中で何の音が鳴っているのか誰にも分からないからな。

ドーベルマン
ドーベルマン

それでは各自行動を開始しろ!

(戦闘)

 

時間不明/天気不明/視認性 低

 

チェルノボーグ行動チームE0所在地

Dr.○○○救助活動 フェーズ3

医療オペレーター
医療オペレーター

あっ!

医療オペレーター
医療オペレーター

この診療所…

医療オペレーター
医療オペレーター

アーミヤ、私達が依然行ったことのある場所では無いでしょうか?

アーミヤ
アーミヤ

…本当ですね…。

アーミヤ
アーミヤ

ですが…どうしてこのようことになっているのでしょう?。

医療オペレーター
医療オペレーター

もう人はいないようです…どうやらレユニオン達に襲撃されたようですね。

アーミヤ
アーミヤ

…。

警備オペレーター
警備オペレーター

ここはまさかあの感染診療所、アズラエルですか?

アーミヤ
アーミヤ

…はい。

警備オペレーター
警備オペレーター

チェルノボーグの地下ネットワークを全て掌握しているのに私達には協力しなかった…

警備オペレーター
警備オペレーター

その時点では彼らとレユニオンとの関係もあいまいでしたが…。

警備オペレーター
警備オペレーター

少なくとも、彼らが情報を共有していてくれたり、提示していてくれていたら…。

警備オペレーター
警備オペレーター

私達もここから早く離れることが出来ていたかもしれませんね。

警備オペレーター
警備オペレーター

このような結果は彼らの自業自得ですよ!

アーミヤ
アーミヤ

それが全てではありませんよ…

警備オペレーター
警備オペレーター

アーミヤ、彼らと交渉している時にもいましたよね?

警備オペレーター
警備オペレーター

彼らの傲慢で無関心な態度に私は…。

ACE
ACE

彼らを責めることは出来ない。

警備オペレーター
警備オペレーター

ボス…。

 

ACE
ACE

感染者達が他者を信頼することは非常に難しい。

ACE
ACE

多くの苦難を経験したのであれば、保守的で頑なになるのは当然のことだ

アーミヤ
アーミヤ

少なくとも彼らのあの振る舞いは…理解出来るし、許してあげたいです。他人に用心しないと他人から傷つけられるのですから。

アーミヤ
アーミヤ

ましてや感染者同士なんて簡単に信頼しあうことは出来ません。みんながみんな私達のように危険を冒しても構わないという訳では無いのです…。

プレイヤー
プレイヤー

・感染者診療所?

アーミヤ
アーミヤ

えっと…彼らは感染した人々だけを治療する闇診療所なんです。

アーミヤ
アーミヤ

感染者の社会的地位を考えれば街に顔を出すことは出来ません。

アーミヤ
アーミヤ

隔離地域に放り込まれたくない感染者達は都会では自分の姿を隠して生きています。

アーミヤ
アーミヤ

アズラエルはこうした感染者達にサービスを提供していました。

アーミヤ
アーミヤ

…彼らはきっとレユニオンの要求を拒否したのでしょうね。

アーミヤ
アーミヤ

ドクター、私達は病気を患っていると依然に言いましたよね?

アーミヤ
アーミヤ

この病気は私達を殺すだけでなく、常人とは違った力を発現させるのです。

アーミヤ
アーミヤ

私は法杖を使わなくてもアーツを使うことが出来ます。

アーミヤ
アーミヤ

しかしこの病気は肉体的にだけでなく生命すらも奪ってしまう。

アーミヤ
アーミヤ

それは二度と正常な人と同じような生活を送れなくなるということです。正常な人の社会は全てを奪い取っていくのです。

アーミヤ
アーミヤ

このチェルノボーグは全ての規制の象徴です。

アーミヤ
アーミヤ

感染者を駆逐し、感染者を撲滅し、感染者を軽蔑し、感染者を恐れる…。

二アール
二アール

二アール
二アール

そしてこのような結末をむかえた。

アーミヤ
アーミヤ

しかし、少数の感染者には機会はありました。レユニオン、他の感染者組織、あるいはロドスアイランドを選択していれば?

アーミヤ
アーミヤ

ですが大多数の感染者達は全てを失ったままです。

アーミヤ
アーミヤ

この診療所も最後の何人かの感染者にとっては温かい家だったのでしょうね…。

アーミヤ
アーミヤ

鉱石病には薬はありません。少なくとも今この状況では感染者は絶望の中にいて、苦痛と共に命を失うのです。

アーミヤ
アーミヤ

そして彼らの遺体ですが…新しい感染源となってしまうのです。

アーミヤ
アーミヤ

常人とは違った特殊な力を得ますが、感染すれば必ず死ぬという恐ろしい感染症ーー

アーミヤ
アーミヤ

感染者は…この大地では多くの人達に恐れられています。

アーミヤ
アーミヤ

ーー

アーミヤ
アーミヤ

たったこれだけの言葉だと、ドクターはそれを上手く理解することは出来ないと思います。

アーミヤ
アーミヤ

ですが、あなたがこれらの問題の影響に直面したときには…理解出来ると思います。

アーミヤ
アーミヤ

感染者達の置かれている立場が現実ではどうなってるのか分かると思います。

ドーベルマン
ドーベルマン

ロドスアイランドのようにお互い別け隔てなく、あるいはレユニオンのように熱狂的に感染者が囲われる組織はまれだ。

ドーベルマン
ドーベルマン

私はお前が怒る理由も分かるが、あの小さな診療所の苦悩も理解出来る。

警備オペレーター
警備オペレーター

…そうですね。

警備オペレーター
警備オペレーター

もしかしたら、彼らも何か問題を抱えていたのかもしれませんよね…

ドーベルマン
ドーベルマン

少なくとも私達の怒りはこの診療所と同じく塵粉にしてしまうべきだ。

アーミヤ
アーミヤ

ロドスアイランドの人たちはみんないい人たちです。多くの人が恐れと敵意によってお互いにいろいろな溝ができているのかもしれません…。

アーミヤ
アーミヤ

ですがロドスアイランドにいれば、誤解はきっと解けると思うのです。

アーミヤ
アーミヤ

アズラエルと…ロドスアイランドは同じなのではないでしょうか??。

警備オペレーター
警備オペレーター

…アーミヤ…。

アーミヤ
アーミヤ

行きましょう、ドクター。

タイトルとURLをコピーしました