アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー1章7話「暴君」

当ページの動画サイトを含む無断転載及び無断転用を禁じます。利用する際は該当ページにリンクの明記をしてください。

ドーベルマン
ドーベルマン

衝撃に備えろ!

ドーベルマン
ドーベルマン

各自散開――!!!。

ドーベルマン
ドーベルマン

規模が多すぎる!このままでは街全体の建物が全て破壊されてしまうぞ!

ドーベルマン
ドーベルマン

くそっ、しまった―――!。

ACE
ACE

――!

ACE
ACE

早く移動しろ!

医療オペレーター
医療オペレーター

…!

ACE
ACE

頑張れ!!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あっ――!!お、落ちてきたぞ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

空が落ちてきた!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

う、う、痛い…。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

俺の手、俺の手が!どこに行ったんだ…

レユニオン構成員
レユニオン構成員

な、なんで!!まだ死にたくない…!。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ああああああああ!!!

二アール
二アール

重装オペレーター!

二アール
二アール

術師を守るんだ!!

二アール
二アール

――!!

二アール
二アール

この音は何だ?!

ACE
ACE

巨大な隕石が向かいの建物に落ちたようだ!伏せろ!!

医療オペレーター
医療オペレーター

きゃっ…!

アーミヤ
アーミヤ

――その位置は――医師!危ない!

警備オペレーター
警備オペレーター

しまった、医師、逃げて下さい!

プレイヤー
プレイヤー

….!

医療オペレーター
医療オペレーター

きゃっ!

医療オペレーター
医療オペレーター

….え、ド、ドクター?。

警備オペレーター
警備オペレーター

ドクターが医師をバンカー押し込んだ?ですが…そうなのであれば、ドクター――!

警備オペレーター
警備オペレーター

まずい、ドクター!!

二アール
二アール

Dr.○○○!!

警備オペレーター
警備オペレーター

え?

警備オペレーター
警備オペレーター

二、二アールが飛び出しました!

二アール
二アール

ドクター、しゃがめ!

二アール
二アール

かはっ….

二アール
二アール

間に合った!

警備オペレーター
警備オペレーター

彼女が助けてくれた…彼女がドクターを助けてくれました!

二アール
二アール

ごほっ….

アーミヤ
アーミヤ

二アール!ドクター!早く戻ってきて下さい!

二アール
二アール

大丈夫だ!

二アール
二アール

盾はまだ持つ――!

二アール
二アール

飛べ、ドクター!

二アール
二アール

飛ぶんだ!

アーミヤ
アーミヤ

ドクター、ドクター….

アーミヤ
アーミヤ

だ、大丈夫ですか?

プレイヤー
プレイヤー

・大丈夫だ、問題ない!
・…
・二アールさんのおかげで助かった

二アール
二アール

一人で…なぜあんな危険な場所に!

二アール
二アール

少なくとも私がドクターを守ることが出来るように動いてくれ!

二アール
二アール

どんなことがあろうともあなたが怪我をすることは私は許さない――

二アール
二アール

ましてや、私の前でなど!

アーミヤ
アーミヤ

みなさんが無事で良かったです…!

アーミヤ
アーミヤ

しかし私達は…

アーミヤ
アーミヤ

(これはどれくらい続くのでしょうか?)

アーミヤ
アーミヤ

(私達は生き残れるのでしょうか?)

アーミヤ
アーミヤ

…あ…

アーミヤ
アーミヤ

隕石の量が少し減った?

アーミヤ
アーミヤ

私達は天災の第一波を乗り越えたのでしょうか…

ドーベルマン
ドーベルマン

まだ油断は出来ない、今回の天災がどれくらい続くかは誰にも分からないんだ。

ドーベルマン
ドーベルマン

しかし少なくとも…私達は天災のど真ん中という訳ではないようだ。

ドーベルマン
ドーベルマン

私達は幸いにも逃げることが出来たようだな。

アーミヤ
アーミヤ

あの…

医療オペレーター
医療オペレーター

みなさん大丈夫ですか?

警備オペレーター
警備オペレーター

オペレーター達は大方大丈夫です…!

警備オペレーター
警備オペレーター

一部のオペレーターは軽症を負っていますが、様態は悪くありません!

警備オペレーター
警備オペレーター

私達は…生き残ったんです!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ああ…..

アーミヤ
アーミヤ

ですがレユニオンはまだいますーー

レユニオン構成員
レユニオン構成員

…あ?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あ…ああ!!ロドスアイランド!

ドーベルマン
ドーベルマン

…何だ?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

あ….!!!

アーミヤ
アーミヤ

レユニオンはまだ私達を攻撃し続けるつもりでしょうか?

レユニオン構成員
レユニオン構成員

…。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

ロドスアイランド!

ドーベルマン
ドーベルマン

こいつら!。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

走るな…!

ドーベルマン
ドーベルマン

本当に狂っているな。

二アール
二アール

あいつらは何故自分の命を大切にすることが出来ないんだ?!

アーミヤ
アーミヤ

ドーベルマン…

ドーベルマン
ドーベルマン

止む終えない…。

ドーベルマン
ドーベルマン

徹底的にあいつらを叩きのめし、ここからすぐに移動するぞ!

(戦闘)

 

ドーベルマン
ドーベルマン

はあ…はあ…はあ…。

二アール
二アール

成功だ…!

二アール
二アール

レユニオンを撃退しただけではない…

二アール
二アール

災害の勢いも肉眼で分かるほどに弱まっているぞ!

二アール
二アール

だが状況は良くはない…まだ注意する必要はある!

アーミヤ
アーミヤ

天災…

アーミヤ
アーミヤ

本来の街は倒壊した廃墟となり、破壊された建物は障害物となってしまいました…

ドーベルマン
ドーベルマン

オリジ二ウムが既に形成され始めている…。

ドーベルマン
ドーベルマン

いよいよだというのに、あらゆるものが邪魔してくれるな。

ドーベルマン
ドーベルマン

私達が出来ることはーー。

ドーベルマン
ドーベルマン

…ある…。

ACE
ACE

――

ACE
ACE

来たぞ。

警備オペレーター
警備オペレーター

何がです?

警備オペレーター
警備オペレーター

レユニオン?もう追いついたのですか?!

医療オペレーター
医療オペレーター

あっ…

医療オペレーター
医療オペレーター

たくさんの…レユニオンが…

ドーベルマン
ドーベルマン

やつらは…追いかけてきたのではない。

ドーベルマン
ドーベルマン

やつらは…。

二アール
二アール

――様々な場所から湧き出てきたんだ。

ドーベルマン
ドーベルマン

広場、坂道、建物…あちこちにある廃墟

ドーベルマン
ドーベルマン

この数…はっ…。

ドーベルマン
ドーベルマン

混乱しているやつ以外は天災を本当に恐れていないようだな。

ドーベルマン
ドーベルマン

例え天災であろうが、いくらか…。

ドーベルマン
ドーベルマン

やつらの半数は既に消滅したか――

ドーベルマン
ドーベルマン

残党でも私達を10回は溺死させるには十分な数だろうな。

二アール
二アール

――

二アール
二アール

足を止めるな!撤退ルートに沿って行動し続けるんだ!

二アール
二アール

広い場所で止まることは死を意味する!広場の出口に向かい次第、陣形を整えるんだ!

アーミヤ
アーミヤ

二アール…

二アール
二アール

戦う必要がある。突破口を開き次第相手の混乱に乗じて直ちに撤退する。

アーミヤ
アーミヤ

出来ますか?

二アール
二アール

希望は薄いが、他の方法はもうない。だが…

二アール
二アール

敵の数が私達の数十倍であろうとも、暴徒だけならロドスにチャンスはある!

二アール
二アール

慌てる必要はない!戦闘準備!防御陣形だ!

ドーベルマン
ドーベルマン

…ちっ。

ドーベルマン
ドーベルマン

この数であればチェルノボーグを取ることも…本当に可能なのかもしれんな。

二アール
二アール

多すぎる。

二アール
二アール

本当に…多すぎる。

二アール
二アール

レユニオンは一体…こんなにもの感染者を何処で集めたんだ?

ドーベルマン
ドーベルマン

この包囲網…

ドーベルマン
ドーベルマン

レユニオンは本当に私達を重要視しているんだな。

警備オペレーター
警備オペレーター

レユニオンの大群が…広場を包囲しています!

警備オペレーター
警備オペレーター

敵が攻撃をやめました!

警備オペレーター
警備オペレーター

アーミヤ
アーミヤ

あ…。

警備オペレーター
警備オペレーター

敵一名がロドスの戦線に近づいてきます!

警備オペレーター
警備オペレーター

あの人はなぜ一人で…私達の方へ来るのでしょうか…。

警備オペレーター
警備オペレーター

敵は使者でも送り出してきたのですか?ありえない…

アーミヤ
アーミヤ

彼女は…

アーミヤ
アーミヤ

彼女は…資料によればレユニオンの…。

二アール
二アール

――

二アール
二アール

彼女から不吉なものを感じる。

ドーベルマン
ドーベルマン

…二アール…。

二アール
二アール

なぜだか分からない。だが…

 

二アール
二アール

あれは…鉄と硫黄の臭い。

二アール
二アール

何かが燃えているようだ。

二アール
二アール

まるで炎のような…。

アーミヤ
アーミヤ

ロドスアイランド各員…警戒状態を最大にしてください。

アーミヤ
アーミヤ

…彼女は…

ドーベルマン
ドーベルマン

レユニオンの暴君…。

アーミヤ
アーミヤ

…タルーラ。

 

タルーラ
タルーラ

…。

タルーラ
タルーラ

……。

二アール
二アール

おそらく…大地を焼き尽くす炎だろう。

タイトルとURLをコピーしました