アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー1章8話「意志」

当ページの動画サイトを含む無断転載及び無断転用を禁じます。利用する際は該当ページにリンクの明記をしてください。

二アール
二アール

アーミヤ、ドクターを連れて逃げろ。

二アール
二アール

…今すぐに!

アーミヤ
アーミヤ

出来ません!私には出来ません…

二アール
二アール

あなたも分かっているはずだ!あの女は…このままだと救援チーム全員が墓送りになる!

二アール
二アール

あのタルーラは…。

二アール
二アール

あの女は生きた化物なんだ!アーミヤ!

アーミヤ
アーミヤ

私達が一緒に戦えば大丈夫なはずです!

二アール
二アール

ドクターは?ドクターの安全は保証できるのか?

アーミヤ
アーミヤ

…あぅ…。

二アール
二アール

E4チーム、私達はここに残り撤退を援護する!

二アール
二アール

アーミヤとDr.○○○、そして医療チームを安全に撤退させるんだ!

ACE
ACE

いや、ここは俺と俺のチームに任せてもらおう。

二アール
二アール

ACE!今はそんな話をしている時ではない!

ACE
ACE

俺は至って冷静だ。

二アール
二アール

あなたはあれを見なかったのか!?あの女の周りは既に全て融解してしまっているのだぞ!

アーミヤ
アーミヤ

私はあなた達だけを残して戦わせるつもりはありません。

アーミヤ
アーミヤ

ロドスアイランドは…あなた達を決して置き去りにすることはありません!

ドーベルマン
ドーベルマン

アーミヤ、時間を無駄にするな!早く撤退しろ!

ACE
ACE

――俺たちを信じてくれ。

アーミヤ
アーミヤ

私はロドスアイランドからどうであろうとも犠牲者を一人も出したくはありません!

ドーベルマン
ドーベルマン

任務の目標を思い出せ。私達の目的を考えるんだ!

アーミヤ
アーミヤ

それは今、言うべきことではありません!

タルーラ
タルーラ

――

二アール
二アール

――?熱が…あの女の手に…集まっているのか?

警備オペレーター
警備オペレーター

あの女の周りの景色が…歪んでいる?

二アール
二アール

まずい、あの女…周りの空気を加熱している!

アーミヤ
アーミヤ

気を付けて下さい、彼女が使うアーツは…

アーミヤ
アーミヤ

ダメです…ダメです!二アール!早く戻ってきて下さい!!

アーミヤ
アーミヤ

違うんです…あのアーツはあなたを――

タルーラ
タルーラ

――静かにしろ。

二アール
二アール

かはっ…!

二アール
二アール

ぐ、くっ….

ドーベルマン
ドーベルマン

二アール!

二アール
二アール

げほ…退け!私は大丈夫だ…

二アール
二アール

ただ…少し熱いだけだ…

ドーベルマン
ドーベルマン

何を言っているんだ…問題無いだと?

ドーベルマン
ドーベルマン

全身の鎧も何一つまともじゃない。本当に大丈夫なのか?!

ドーベルマン
ドーベルマン

お前はあの女ともう戦うことは出来ない!

二アール
二アール

言ったはずだ――退け!

ドーベルマン
ドーベルマン

二アール!強情なことを…!

タルーラ
タルーラ

――ほう?

ACE
ACE

しゃがめ!

二アール
二アール

ごほ、ごほ…今度は何の技だ!

ACE
ACE

…目に見えない火が俺たちの頭上を通り過ぎた。

ACE
ACE

退け。街全体が溶けていくぞ…

ACE
ACE

必要のない犠牲を払うな!

二アール
二アール

…。

二アール
二アール

私達は一体何と戦っているんだ?

ACE
ACE

あいつのアーツを妨害しなければならない…

ACE
ACE

狙撃隊!目標の敵を狙え!

タルーラ
タルーラ

――。

タルーラ
タルーラ

反乱は大きな希望をもたらす。

ACE
ACE

撃て!

タルーラ
タルーラ

チェルノボーグは解放された。

タルーラ
タルーラ

私達の仕事は完遂した。お前たちには少し興味を持ったぞ。

ドーベルマン
ドーベルマン

なんだと――。

タルーラ
タルーラ

だが、それだけだ。

タルーラ
タルーラ

お前たちは間違った選択をした。

タルーラ
タルーラ

ロドスアイランド、お前たちは本当は感染者側に立つべきだったのだ。

医療オペレーター
医療オペレーター

どういう…ことですか?

医療オペレーター
医療オペレーター

なぜ広場全体が…燃え尽きてしまったのでしょうか?

医療オペレーター
医療オペレーター

先程…何が..起こったのでしょうか…?

医療オペレーター
医療オペレーター

こ…呼吸が…熱い…私…。

警備オペレーター
警備オペレーター

石塊、クロスボウ、弓…。

警備オペレーター
警備オペレーター

全て無くなりました。

警備オペレーター
警備オペレーター

一瞬で…彼女の周りのものは…燃え尽きてしまいました…。

タルーラ
タルーラ

お前たちは解放者にふさわしい靱性を備えている。

警備オペレーター
警備オペレーター

…ゴミひとつ残っていません。

二アール
二アール

アーミヤ、よく分かっているはずだ。

アーミヤ
アーミヤ

――

二アール
二アール

誰かがあの女を止めなければならない。

タルーラ
タルーラ

――だが、もううんざりだ。

アーミヤ
アーミヤ

…。

二アール
二アール

アーミヤ!!

タルーラ
タルーラ

お前たちは同胞を殺した代価を支払わなければならない。

タルーラ
タルーラ

私はお前たちに私の好きな結末を授けよう。

タルーラ
タルーラ

――滅べ。

ドーベルマン
ドーベルマン

しまった!!

ドーベルマン
ドーベルマン

い、行け…早く行け!

ドーベルマン
ドーベルマン

あの熱量と規模…まずい、まず過ぎる!

ドーベルマン
ドーベルマン

アーミヤとドクターを守るんだ!急げ!!

二アール
二アール

間に合わない――!

二アール
二アール

あの女を止めろ!!!

医療オペレーター
医療オペレーター

ああ!!

医療オペレーター
医療オペレーター

…。

医療オペレーター
医療オペレーター

…え???

医療オペレーター
医療オペレーター

ア…アーミヤ?

アーミヤ
アーミヤ

あなた達を傷つけさせません。

タルーラ
タルーラ

 

 

アーミヤ
アーミヤ

私は…あなたのすることを許しません!

タルーラ
タルーラ

ーーーほう?

アーミヤ
アーミヤ

くっ…。

アーミヤ
アーミヤ

必ず…みんなを…!

ドーベルマン
ドーベルマン

アーミヤ一人で…敵のアーツを防いだのか…?

二アール
二アール

まずい…あの力は強大過ぎる…!

二アール
二アール

いくらアーミヤでも….

二アール
二アール

アーミヤでさえも長くは耐えられないぞ!

医療オペレーター
医療オペレーター

アーミヤ!

アーミヤ
アーミヤ

大丈夫…私は大丈夫です…。

アーミヤ
アーミヤ

私は大丈夫ですーー!

アーミヤ
アーミヤ

私は…私は必ず…みんなを守ります!

医療オペレーター
医療オペレーター

黒い…敵のアーツを広場に封じている…。

アーミヤ
アーミヤ

え…ああっ…くっ…!。

警備オペレーター
警備オペレーター

アーミヤが…彼女が張った障壁が燃えています!

ドーベルマン
ドーベルマン

アーミヤ、だめだ!そのままでお前の指輪がーー!

アーミヤ
アーミヤ

たとえ…それでも…。

アーミヤ
アーミヤ

ドクター、すみませんーー。

アーミヤ
アーミヤ

例え災いをもたらすとしても、それでも…!

アーミヤ
アーミヤ

私には出来ません…大切な人を…

タルーラ
タルーラ

ああ――――

タルーラ
タルーラ

素晴らしい。

アーミヤ
アーミヤ

あ…ああっ…!!

二アール
二アール

アーミヤ!

二アール
二アール

くそ…このままではアーミヤは…!

ドーベルマン
ドーベルマン

何をしている?

二アール
二アール

あの龍女のアーツを破壊しに行く!

ドーベルマン
ドーベルマン

お前…。

二アール
二アール

――カジミエーシュの光よ、 耀骑士はあなたにこの身を捧げます――。

ドーベルマン
ドーベルマン

ドクター!早くいけ!私たちはアーミヤを助ける。お前が必要なんだ…

タルーラ
タルーラ

――――!

アーミヤ
アーミヤ

あああああああ!!

アーミヤ
アーミヤ

え――――?

ACE
ACE

もういいぞ、アーミヤ。

アーミヤ
アーミヤ

ーー?!

ACE
ACE

お前はもう十分立派だ。

ACE
ACE

お前の荷物、俺達にも少し分けろ。

アーミヤ
アーミヤ

私はーーー

ドーベルマン
ドーベルマン

アーミヤ!

ACE
ACE

ドーベルマン、あいつらを連れて先にいけ。後で追いつく。

ドーベルマン
ドーベルマン

…Ace…。

アーミヤ
アーミヤ

Ace…いや…Ace…!

アーミヤ
アーミヤ

絶対に…ですよ…。

ACE
ACE

――。

ACE
ACE

すまない、Dr.○○○。お前は覚えてないかもしれないが。

ACE
ACE

俺はお前のことを覚えている。お前がどんな人だったのかも分かっている。

ACE
ACE

…いつかお前はアーミヤと共に残酷な大地に直面しなければならない。

ACE
ACE

その時は、守ってやってくれ、ドクター。

ACE
ACE

行け。

ACE
ACE

お前たちの行路に障害が無いことを祈っている。

タイトルとURLをコピーしました