アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳「騎兵と狩人」 GT-3「意外な旅」

当ページの動画サイトを含む無断転載及び無断転用を禁じます。利用する際は該当ページにリンクの明記をしてください。

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

くっ…。

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

お、おまえ、俺の仲間を全員殺したのか?

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

…こ、こっちに来るな!頼む!

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

お、お前に金貨を全てやる!武器もやる!お前が欲しいものなら何でも――。

???
???

あの女の子はどこにいる、

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

何のことを言っているんだ――??

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

俺に近づくな――!

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

この――。

晴れ/視野度 14km

 

タラト山前森林

ビッグボブ
ビッグボブ

…この石は…。

ビッグボブ
ビッグボブ

二人共着いてきてくれ。足の裏には気を付けて、私の足跡を歩き、手であちこちを触るんじゃないぞ。

ビッグボブ
ビッグボブ

この森は君たちが思っているよりも危険なんだ。

グラニ
グラニ

この石に何か刻まれてるの?

ビッグボブ
ビッグボブ

これは賞金稼ぎが残したシンボルなんだ。記号通りに行動しなければ設置されている罠を踏んでしまう。

グラニ
グラニ

罠は避けられる?

ビッグボブ
ビッグボブ

私を見ていたまえ。

ビッグボブ
ビッグボブ

縄と縄を結んだ獣の罠、古臭いトリックだよ

ビッグボブ
ビッグボブ

茂みはちょうど振り子ハンマーが遮っている。急いで進めば当たってしまうだろう。

ビッグボブ
ビッグボブ

そこ、キャロルさん、気を付けて。

キャロル
キャロル

はい、え?

ビッグボブ
ビッグボブ

あなたが一歩前に進んでしまうと、おそらく先の尖ったものがたくさんある深い穴に落ちてしまうよ。

キャロル
キャロル

あ…!

グラニ
グラニ

さすが賞金稼ぎなだけあって、上手いね。

ビッグボブ
ビッグボブ

当然、なにしろ私は以前――。

ビッグボブ
ビッグボブ

…。

ビッグボブ
ビッグボブ

罠を全て回避するのは非現実的だ。やはり全て解除したほうが動きやすそうだな。

ビッグボブ
ビッグボブ

結局の所、やつらの最も危険な道は私達にとって最も安全な道となる。

ビッグボブ
ビッグボブ

行こう。

ビッグボブ
ビッグボブ

止まって。

ビッグボブ
ビッグボブ

少しおかしい。

グラニ
グラニ

罠?

ビッグボブ
ビッグボブ

違う。

ビッグボブ
ビッグボブ

血の付いたシンボル…。

ビッグボブ
ビッグボブ

”――化物?”

ビッグボブ
ビッグボブ

これはどういうことだ?ここ数年、この記号を使っている人なんて見たこと無いぞ。

グラニ
グラニ

…あ。

グラニ
グラニ

まさか…

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

化物、化物だ!

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

く、来るな!

 

???
???

…。

グラニ
グラニ

???
???

…。

グラニ
グラニ

やっぱりあなただったんだね!

グラニ
グラニ

スカジ、あなたスカジでしょ?

スカジ
スカジ

――滴水村の村長はあなたと一緒なのかしら?

グラニ
グラニ

え、何?あなたはキャロルのこと…。

スカジ
スカジ

彼女を私に渡しなさい。今すぐに。

ビッグボブ
ビッグボブ

グラニ、彼女の目つき、おかしいぞ。

グラニ
グラニ

それは出来ない。私達は話し合うべき――

グラニ
グラニ

あれ、あら?

グラニ
グラニ

うわあ!

スカジ
スカジ

これは警告よ。

グラニ
グラニ

まずい、キャロルさん、ビッグボブさん…。

ビッグボブ
ビッグボブ

か、彼女はどうして君を攻撃するんだ?

ビッグボブ
ビッグボブ

彼女は知らないわけじゃないだろうに、どうして――。

グラニ
グラニ

いいから!は、走って!

グラニ
グラニ

はあ、はあ、彼女はまだ私達を追いかけてきてる??

キャロル
キャロル

グ、グラニ、わ、私、もう走れません…。

ビッグボブ
ビッグボブ

おの女、本当に化物なんじゃないのか?呼吸一つしていないぞ!

スカジ
スカジ

なぜあなた達は私に無駄な時間を浪費させるのかしら?

グラニ
グラニ

彼女は本当に私を切りつけてきた。だけど、彼女はキャロルさんに何をするつもりなの!

キャロル
キャロル

彼女の目があ、赤くなってます…グ、グラニ!

グラニ
グラニ

だめだ、だめだ。どうしてこんなことが!

グラニ
グラニ

やめて!

ビッグボブ
ビッグボブ

待ち伏せだ!

賞金稼ぎ
大尉

今だ!矢を放て!

スカジ
スカジ

え?

賞金稼ぎ
大尉

あの女が俺達を襲った災いの星だ!さっさと射ってしまえ!

グラニ
グラニ

お前たち、やめろ!

賞金稼ぎ
大尉

ちびが何をするつもりだ?

グラニ
グラニ

どうして彼女が私達を追いかけるのかは分からないけど、あの人は私の同僚なんだ!

賞金稼ぎ
大尉

ど、どうして俺が悪いことに!馬鹿か――!

スカジ
スカジ

グラニ
グラニ

今のうちに早く行こう!

ビッグボブ
ビッグボブ

――東に向かって包囲を突破するぞ!走れ!

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

逃げるな!くたばれ化物!!

スカジ
スカジ

(エイギル語)どけ!

 

(戦闘)

 

グラニ
グラニ

やったぞ!

グラニ
グラニ

ビッグボブ、大丈夫――。

グラニ
グラニ

え?あなたの足の傷…。

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

あそこの網が破れてるぞ!ヴァスク団のやつらかもしれん!

ビッグボブ
ビッグボブ

これは自分で処理できる!まずは敵を撃退してくれ!

グラニ
グラニ

分かった。

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

ん?

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

あのちび…。

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

おいおい、その目つきは何だ?

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

こ、こっちに来るな。俺がお前に風穴開けてしまっても良いのか!

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

へ?

ビッグボブ
ビッグボブ

君が解決したのか?

グラニ
グラニ

そうだよ。

ビッグボブ
ビッグボブ

すごいな。こんなに小さいのに腕前は大したものだ。

グラニ
グラニ

そこに座って動かないで。私が巻いてあげるよ。

ビッグボブ
ビッグボブ

大丈夫だ、起こさせてくれ。

グラニ
グラニ

だめ。

ビッグボブ
ビッグボブ

見ただろう。

グラニ
グラニ

え。

ビッグボブ
ビッグボブ

私の結晶を見ただろう?君は感染したいのか?!

グラニ
グラニ

感染者なのであれば私達ロドスアイランドの救助対象だ。

ビッグボブ
ビッグボブ

ロドスアイランド…。

キャロル
キャロル

ロドスアイランド…?ヴィクトリアじゃなくて…?

グラニ
グラニ

以前はヴィクトリアの騎警だったけど、今はロドスアイランドのオペレーターなんだ。

ビッグボブ
ビッグボブ

私から少し離れなさい、お嬢さん。私は感染者なんだ。

キャロル
キャロル

私…

グラニ
グラニ

キャロルさん、血なまぐさいかもしれないから少し離れてくれる?

グラニ
グラニ

よし、止血できたよ。

ビッグボブ
ビッグボブ

こんなことはよくするのか、それが感染者でも?

ビッグボブ
ビッグボブ

君は怖くないのか…。

グラニ
グラニ

同僚の多くは鉱石病に感染しているけど、誰が感染したのかなんて分からない。

ビッグボブ
ビッグボブ

え?

グラニ
グラニ

お風呂に入った時に分かるでしょ?

ビッグボブ
ビッグボブ

――ふむ。

ビッグボブ
ビッグボブ

感謝するよ。警戒心のない小さな子よ。

ビッグボブ
ビッグボブ

タイトルとURLをコピーしました