アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳「騎兵と狩人」 GT-5「様々な意見」

当ページの動画サイトを含む無断転載及び無断転用を禁じます。利用する際は該当ページにリンクの明記をしてください。

グラニ
グラニ

やっぱり、この穴だけが出入りすることが出来るってこと?

クロア
キャロル

はい、洞窟の中には分かれ道がたくさんありますが、村の大人たちが連れてきてくれたのです。村長を後継する日も…。

クロア
キャロル

あの、私の聞き間違えかもしれませんが、森の中の叫び声が多くなっていませんか…。

グラニ
グラニ

これ以上遅くなると、状況は悪くなるだけだ。

グラニ
グラニ

キャロル、洞窟の道を知っているのであれば、すぐに洞窟に入って。暗い道から宝を先に手に入れるんだ。

クロア
キャロル

え?あなたは…

グラニ
グラニ

私はこの穴で待つよ。

クロア
キャロル

いけません!

グラニ
グラニ

え?キャロル…

クロア
キャロル

あなたはそんなにも賞金稼ぎに一人で立ち向かいたいのですか?危険です!そうなればあなたは――

グラニ
グラニ

君が宝物を手に入れることが出来なければ、村にも悪いし、君を裏切ったことにもなる。

キャロル
キャロル

…あなたを失いたくはありません。

キャロル
キャロル

ここはあなたが英雄になるべきところでは無いんです…!

グラニ
グラニ

英雄を気取って何が悪いの。

グラニ
グラニ

”たとえ心臓を敵の鋭い刃で貫かれたとしても、王の騎兵は理解せず槍を手にする”。

グラニ
グラニ

私はここから決して逃げない。

キャロル
キャロル

グラニ…。

グラニ
グラニ

それにクロア、これは私だけの戦いじゃないんだ。

グラニ
グラニ

これはあなたの戦いでもある。危ない目に会うかもしれないけど、この土地を平和にするための…

グラニ
グラニ

私達は必ずやりとげなければならないんだ。

グラニ
グラニ

宝の方は君に任せた。

キャロル
キャロル

ですが…私一人では…

キャロル
キャロル

宝は…。

グラニ
グラニ

私を信じて。

グラニ
グラニ

何があろうとも私が面倒を見る。広場であなたを助けてから決心したんだ。もう誰もあなたから何も奪わせないって。

グラニ
グラニ

例え髪の毛一本だろうとも。

キャロル
キャロル

…あなたはまだ子供なのに…

グラニ
グラニ

私はただ…背が高くないだけだよ!

キャロル
キャロル

あはは。

キャロル
キャロル

…うん。私はあなたと行動します、グラニ。

乱暴な賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

くそ、白面野郎、お前らまで邪魔するとはどういうことだ!

レユニオン構成員
レユニオン構成員

烏合の衆が。

レユニオン構成員
レユニオン構成員

お前たちが宝を争う資格など無い。

乱暴な賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

あ?何を言ってやがる?ここはとっくに俺達が占領したんだ。お前らは尻尾巻いて出ていきやがれ!

グラニ
グラニ

(この角度からなら南の戦場を見ることが出来る。賞金稼ぎとレユニオンがごっちゃになって戦っているようだ)

グラニ
グラニ

(次に、どちらかが穴に近づいてくるのであれば、私は――)

乱暴な賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

あいつらがあそこで団子になっているあいだに、俺達は中にはいるぞ!

乱暴な賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

ちょっと待て、あそこにガキが突っ立ってるぞ!

グラニ
グラニ

ここは誰も通さないよ。

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

うわ――。

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

お、お前は――。

スカジ
スカジ

あなた達、全員どきなさい。

スカジ
スカジ

私は今機嫌が悪いの。

 

(戦闘)

 

グラニ
グラニ

おっと…!

乱暴な賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

こ、こいつ邪魔なガキだな!

乱暴な賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

そんな、ひどい目にあってまで、俺達のやることを邪魔しようってのか――!

グラニ
グラニ

これくらいの怪我、日常訓練のうちにすら入らないよ!

乱暴な賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

くっ――。

グラニ
グラニ

あと何人?

グラニ
グラニ

まあいいや、よく覚えてないし。どうせ全員止めるんだから――

グラニ
グラニ

な、なに、地震?

グラニ
グラニ

へ?あそこの岩はどうして崩れたの?

スカジ
スカジ

…。

グラニ
グラニ

うそでしょ?彼女があの分厚い石の壁を破ったってこと?

乱暴な賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

新しい入口が開いたぞ!早く爆破してしまえ!

グラニ
グラニ

しまった、あいつらきっとスカジが開けた通路から入ってきたんだ!

グラニ
グラニ

早く助けに行かないと――。

スカジ
スカジ

止まれ。

グラニ
グラニ

スカジ――。

グラニ
グラニ

…。

グラニ
グラニ

山を直接壊し、強引に通り抜けるとは、やっぱりロドスでの噂は本当だったんだね。。

スカジ
スカジ

女の子はどこ?

グラニ
グラニ

あなたには教えられない。

スカジ
スカジ

あれを狙っているのは私だけじゃないの。

スカジ
スカジ

私はあなたにきちんと思い知らせる必要があるのかしら。邪魔はしないでくれる?

グラニ
グラニ

あなたはいきなりキャロルを連れて行こうとした。私はあなたに彼女を簡単に引き渡す訳にはいかない!

スカジ
スカジ

あなたは…ロドスの任務の邪魔をするの?

グラニ
グラニ

あなたはロドスアイランドがあなたにどんな任務を割り当てたのか教えてくれないじゃないか!

グラニ
グラニ

あなたが…。

グラニ
グラニ

いきなり仲間を攻撃しなければ!

スカジ
スカジ

誰があなたの仲間なの?

スカジ
スカジ

最後に聞くわ。私をあの女の子のいるところまで連れていきなさい。

グラニ
グラニ

彼女が私の依頼人である限り、私は絶対にしない。

スカジ
スカジ

…。

グラニ
グラニ

ぐぅ…。

グラニ
グラニ

くそ、彼女の剣が私の槍に触れただけで腕が折れそうになる…。

スカジ
スカジ

あなたの力だけで本当に彼女を守れると思っているの?

グラニ
グラニ

出来るか出来ないかと、行くか行かないかは別問題だ!

スカジ
スカジ

――――

グラニ
グラニ

え?ちょっとまって!

グラニ
グラニ

危ない!

乱暴な賞金稼ぎ
乱暴な賞金稼ぎ

へっ、こんどは当たっただろう!

乱暴な賞金稼ぎ
乱暴な賞金稼ぎ

やったか、いや、やってないぞ!あいつはまだ無事だ!

スカジ
スカジ

…また来るの?

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

ひっ…!

乱暴な賞金稼ぎ
乱暴な賞金稼ぎ

わ、災いの星!大尉を殴ったのはお前だろ!今日からそんなことはやめてくれ――。

グラニ
グラニ

チャンス、今のうちに!

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

お前も過去のことは忘れてくれ!

グラニ
グラニ

君たちも何とかして彼女を先に止めてよ!

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

――へ?

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

どういうことだ?!あのガキが俺達の頭の上を飛び越えていったぞ?

グラニ
グラニ

スカジ、お先に失礼するよ!

スカジ
スカジ

あなた…

グラニ
グラニ

ごめんね!あなたの考えがはっきりした時にまた本当のことを話してよ。私はキャロルのことを考えないといけないから!

スカジ
スカジ

待ちなさい、どこに行くの!

グラニ
グラニ

ごめんなさい!

賞金稼ぎ
乱暴な賞金稼ぎ

どうしてあの女を手放したんだ!

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

足が速すぎて、俺達では追いつけない!

スカジ
スカジ

…。

賞金稼ぎ
乱暴な賞金稼ぎ

大丈夫だ、もう一つあるだろう。

乱暴な賞金稼ぎ
乱暴な賞金稼ぎ

お前は背も高いし、飛ぶことは出来ないだろう?

スカジ
スカジ

あなたたちはもうおしまいよ。

 

グラニ
グラニ

脇道が多いな。ここがキャロルの言っていた墓だよね。

グラニ
グラニ

うわ、賞金稼ぎ――。

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

うう…助けてくれ…。

賞金稼ぎ
賞金稼ぎ

…。

グラニ
グラニ

ひどすぎない?

グラニ
グラニ

まるでロドスアイランド号のローラーに何度も行き来されたみたい…。

グラニ
グラニ

スカジはまだ入ってきていないかな?

グラニ
グラニ

この爆発で出来たような穴は?

グラニ
グラニ

これは――。

グラニ
グラニ

もう分かっているはずだよ。

ビッグボブ
???

…。

ビッグボブ
???

私はどこで演じれば良いんだ?

グラニ
グラニ

やっぱり君は――――。

タイトルとURLをコピーしました