アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳「青く燃ゆる心」OF-3「競争」

シュヴァルツ
シュヴァルツ

…。

セイロン
セイロン

シュヴァルツ?!

シュヴァルツ
シュヴァルツ

クロイナの命令は市長の命令でもあります。

シュヴァルツ
シュヴァルツ

この人たちを全員縛りなさい。お嬢様は傷つけないように。

セイロン
セイロン

あなたは一体何を?!

セイロン
セイロン

あなたも私がただ遊んでいるだけだと思っているの?!

プレイヤー
プレイヤー

・走れ!
・今は話をしている場合じゃない!

ボディーガード
ボディーガードA

奴らはこの道に沿ってビーチに走っていったぞ!

ボディーガード
ボディーガードB

チッ、人が多すぎて追いかけづらい。ビーチの見張りに連絡をし包囲するぞ!

シュヴァルツ
シュヴァルツ

行かないでください!

シュヴァルツ
シュヴァルツ

!?

プレイヤー
プレイヤー

え?

へラグ
???

ドクター、行け。ここは私に任せると良い。

セイロン
セイロン

え?!あ、あなたは…!

プレイヤー
プレイヤー

・セイロン、私達は先に行こう!

セイロン
セイロン

ちょっと待って下さい、はあ、はあ…ドクター、疲れました…。

プレイヤー
プレイヤー

・やっと…ビーチに着いた…。
・私も…もう走れない…。

ボディーガード
ボディーガード

お嬢様、私達と一緒にお戻りを。

セイロン
セイロン

嫌よ!

ボディーガード
ボディーガード

お嬢様を傷つけるな、あのドクターはどうでも良いが。

???
???

ドクターのことを誰が好き勝手して良いって言ったんだ!!

ボディーガード
ボディーガードB

あっつ!

ボディーガード
ボディーガードC

あのガキ何処から湧きやがった!

ボディーガード
ボディーガード

うわ!私の尻が!尻が!

イフリータ
イフリータ

おう、ドクター。また何か面白いことでも始めたのか。どうして俺様を呼んでくれなかったんだ?

ボディーガード
ボディーガード

ちっ、ただのガキだ。あいつに少し目にもの見せてやれ!

イフリータ
イフリータ

ちょうど退屈していたところだ、へへ…。

セイロン
セイロン

ドクター、どうしてさっきよりも顔色が悪くなっているのです?

プレイヤー
プレイヤー

・イフリータ、手加減するんだぞ!!
・あいつらの服を焼き尽くす程度にするんだぞ

イフリータ
イフリータ

ちっ――

イフリータ
イフリータ

それじゃ3割で!

 

(戦闘)

 

ボディーガード
ボディーガードA

あちちち!焦げてる焦げてる!

ボディーガード
ボディーガードB

ああ!俺の髪が!

ボディーガード
ボディーガードA

くそ、撤退、撤退だ!

イフリータ
イフリータ

ははは、やっぱり喧嘩は楽しいな、なあドクター!

イフリータ
イフリータ

あ、そうだドクター。俺様はお前を救うためにお前の言うとおりにしただけだから。サイレンスには俺様が喧嘩していたってことは話すなよ!

イフリータ
イフリータ

サイレンスに知られたら、また俺様の宿題が多くなっちまう!

プレイヤー
プレイヤー

・大丈夫だよ。
・宿題は自分で頑張るものだ。

選択肢1選択時

イフリータ
イフリータ

へへ、俺様はドクターが良い人だって知ってるからな!

選択肢2選択時

イフリータ
イフリータ

ふん、宿題なんてやってられるか!

(選択肢会話終了)

セイロン
セイロン

オリジ二ウムで動作する火炎放射器…そしてこのパワー、すごい術士ね。

イフリータ
イフリータ

姉ちゃん、お前の目悪くないな、俺様はすごいんだ!

セイロン
セイロン

私の名前はセイロンです。

セイロン
セイロン

私達を助けてくれてありがとう。

イフリータ
イフリータ

あ、う…良いんだ。こ、これが俺様のすべきことだから。

イフリータ
イフリータ

おい、ドクター。この姉ちゃん、礼儀正しいんだけど、こんな時はどうすれば良いんだ?

プレイヤー
プレイヤー

・笑顔だ。
・頭を下げるんだ。
・踊るんだよ。

イフリータ
イフリータ

ああ、分かった、やってみる…。

イフリータ
イフリータ

あ?焼き肉を網の上に置いてることを忘れてた!お前達と話してる場合じゃねえ!

イフリータ
イフリータ

ドクター、セイロン、バーベキューが食べたいのであれば後で俺様のところに来てくれよな!

プレイヤー
プレイヤー

・走っていってしまった。

セイロン
セイロン

ドクター、私達も早く戻りましょう。

へラグ
???

ドクター、無事だったのだな。良かった。

セイロン
セイロン

ご協力ありがとうございました。あの…

へラグ
へラグ

私のことはへラグと呼ぶと良い。

へラグ
へラグ

ドクターと同じで私もロドスから来たのだ。

へラグ
へラグ

ドクター、今時間はあるか?いくつか個別にあなたに話したいことがある。

タイトルとURLをコピーしました