【アークナイツ】シナリオ翻訳「青く燃ゆる心」 OF-EX5「有終の美」

ふぅん。

ここが噂のロドス、確かに謎が多いところのように感じるわね。

でも流れている空気にはとても馴染みがあるような雰囲気がある。うん…。

もしこのトラックに乗っていなかったら、私はまだビーチにいたんでしょうね。

私はここ最近確かに何人かのエイギル人を接待したことはある。

君もエイギルからの訪問者のようだが、訪問者リストで君の名前は見掛けなかった。私は君のことを接待出来ないかもしれんぞ。

ああ、ごめんごめん。迷惑は掛けないわよ。用事があるのであれば長居はしないわ。

で、あなたは私の名前を知っているの？

ここ数日はシエスタにいたのだろう。君の名前を知らない人はいない。

わたしはそこには行っていないが、前に聞いたことはある。AUSのベースAlity、ロドスは自由に出入りして良い場所では無いぞ。

ああ、んー、そんなに敵意を持たないでよ。私達って共通の話題が多いと思うのよね。例えば星を見ることとか？

――座ると良い。

ありがとう。それで私がどうやって入ってきたのか気になるのでしょ？

それはあまり重要じゃないんだけど、まあロドスのセキュリティに何か抜け穴があるわけじゃないから心配はしなくてもいいわ。単に私の運が良かっただけ。

君ほどの実力だと言葉で覆い隠すことは出来ないぞ。安心すると良い、あまり気にはしていない。少なくとも重要な訪問者にだけにしか開きはしない。

だが、音楽のスターが何故このような狭く暗い病室に興味を持つ？

君がエイギルの旧い友人と話がしたくて部屋を間違ったのかもしれないが。

友人？うーん…話にならないでしょ？いえ、そうね、友達とは少し遠いわ…

実はあなたを探しに来たのよ。あるいはあなたを見に来た、かしらね。

すまないが、私は君を知らないし、私は動物園の展示品ではない。

エイギル人の噂はFrostからたくさん聞いたわ。彼女は滅多に話さないんだけど今回はたくさん話してくれたのよ。

私は君の友達の奇っ怪な冒険話を聞くつもりは無いのだが…。

歌ってみたらどう？

…私の逸話を見せるつもりの無いのだが。私は君にもう少し有意義なことを求めるよ。

雑談は雰囲気を和らげると教えられたのだけれど、私じゃあまり上手くいかないようね…。

それじゃ始めましょう。実は私は彼らエイギル人が嫌いなの。もちろん私だって知っているわ。彼らが本当にかわいそうなことくらい。

もし、あなたが現れなければ、エイギルの人たちは海底に沈み、幽闇な海に飲み込まれていたかもしれないわね。

私は重要なことは何もしていない。

あなたは彼らを救ったのよ。そして何人かはここにいる。

…。

そしてここにいる特別なエイギル人達は何らあなたに尊敬の意を示していない。彼らのためにあなたはこんなにもしたのに。

あなたは彼らにとっては不吉過ぎるのかしらね？

私は彼らの自滅を食い止めているだけだ。

それは慈悲の心の表れかしら、先生。

だけど、私の問題はそこにあるの。

はっきりと言ったらどうだ。

あなた、エイギル人の敵が何か知ってる？

あるいは、あなたは実は私の本当の姿を知っているんじゃないの？

！！

Mon3tr、止まれ！

君は若い。

ええ、私達は若いわ。まだ悲しいことも経験したことはない。だから私達はまだここにいるのよ。話も出来るし、歌も歌える。

アビサルである彼らも彼らのすべきことはしている。

分かっているわ、それも全部分かってる。ただ私達は答えを知りたいの。

私達だって彼らとは敵対したくはないわ。

Frostは小さい頃から音楽と食べ物にだけ興味があるの。休息でさえ彼女にとっては時間の無駄なのよ。

その友人に本当に会うのであれば私に紹介するといい。

ごめんね、また私の悪い癖が出ちゃったみたいで…。

私はお医者さんであるあなたと、あなたが握っている真実を信じるわ。

君が理解している真実が私のものより少ないとは思わないが。

違うわ、ただ私達には各自得意なことがあるのよ。例えばあなたが歌を歌ってもそんなに綺麗じゃないと思うわ。

…。

あ、ええっと、例を挙げただけよ！あなたを怒らせるつもりじゃないわ。

それにエイギルの平穏はあなたも知っている通り、ただの表面的なものよ。

ほとんどの人は海について何も知らない。

大地の子どもたちはどうしてそんなことを知っているのかしら？でも彼らに求めるものが高すぎても良くは無いけど。

だけど、この表面上の静けさっていうもの怖いものよ。長くは続かないかも知れない。欲望ってやっぱり恐ろしいものね。

だから、必要なのよ。あー、情報がね。

また情報か？

そうよ。

それに…ええと、このことに興味があるのは私だけじゃないのよ、ふふ。

私にも好奇心はあるわ。さっきの人は誰？

エイギル人でアビサルだ。

私達は本当に友達になれるかもしれないわね。

そうだろうな。あなたが何故私のところに来たのか理解出来た。

長く生きるほど、物語が多くなるほど、傷は痛み、性格は悪くなる。

ごめんなさい、あなたの傷を晒したい訳じゃないわ…。

ただあなたは他の人とは違っている。彼らは多すぎる感情に縛られ、言論を利用され、ある種の災難にもなる。

その人が最後の切り札としてあの子ウサギとDr.○○○を助けてくれるのも無理なことではないのかもしれない。

あなた実際のところレントゲンのようね？

私としては自分がもっと単純な機械であることを望んでいるが。

あら、ごめんなさい。私はただこう言いたかったの。他の人に伝えるのは駄目だけど、中のものは本当は全部見たのでしょ？

その質問には答えられないな。

テーマに切り込んでみましょう。この質問には答えられるはずよ。

言うと良い、若いスーパースター。

あら、ありがとう。

私に教えて。あなたが知っている限りの海の下で起こったことの全てを。

それは情報ではない。

いいえ、私が言っているのは”あの海は”。

――。

Frostは私達の中で一番若い。私達4人だけが若いの。

彼女はいくつかのエイギル人の無知な道を嗅ぎつけた。それはエイギル人のあるべき道じゃない。

”あれらはもう歌えない。あれらはもう話してはいけない。あれらは私達からますます遠ざかる。あれらは乾きと飢えには耐えられない。”

AMa-10ケルシー先生、私に教えて――あの特別なエイギル人はどうやって生まれたの？