アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳「喧騒の法則 CB-5 8:31 P.M.」

エクシア
エクシア

あはは~。

クロワッサン
クロワッサン

ちゃんと道を見てや、エクシア。片手で握らんといて!

テキサス
テキサス

ようやく追いついたか。

ソラ
ソラ

テキサス…次は…ゆっくりしてよね…。

テキサス
テキサス

す、すまない。なるべく抑えたつもりなんだが。

エクシア
エクシア

合流も出来たし次はボスに会いに行く番だね――。

エクシア
エクシア

あのさ、何か足りないと思わない?

テキサス
テキサス

え?

テキサス
テキサス

…バイソンは?

エクシア
エクシア

へ?彼を連れてきていないの?

テキサス
テキサス

…。

ソラ
ソラ

…彼を置いてきたの?

テキサス
テキサス

..自分たちのベースに慣れてきた所に、急に一人増えたから、彼を忘れてしまっていたな。

ソラ
ソラ

――じゃあ早く戻って助けないといけないんじゃない?

エクシア
エクシア

モスティマがいるでしょ?問題無いんじゃない?

バイソン
バイソン

おーいーー!ま、待って下さい!はあ!

ソラ
ソラ

…自転車?

クロワッサン
クロワッサン

おー!自転車でテキサスの速度に追いつくとか、彼やるやん!

マフィア
マフィア

おい!あいつらはどの路地行った!?

マフィア
マフィア

あっちだ!

エクシア
エクシア

彼の後ろに大勢の人が付いてきているみたいだけど。

テキサス
テキサス

自転車に一人で乗って更に武装マフィアを振り払えなんて贅沢なことは言えないだろう。

テキサス
テキサス

いや、待ち伏せだ、エクシア!

エクシア
エクシア

ちょっと間に合わないかな――!

バイソン
バイソン

あ!

バイソン
バイソン

や、やっと追いついた!

ガンビーノ
ガンビーノ

ああ、案内願おうか。

バイソン
バイソン

誰――。

ガンビーノ
ガンビーノ

少し眠ると良い、お坊ちゃん。

(殴る音)

バイソン
バイソン

ぐ!

テキサス
テキサス

ちっ、一歩遅かったか。

ガンビーノ
ガンビーノ

こんばんは、ペンギン急便の皆さん。俺はガンビーノ・リッキー、ファミリーのリーダーだ。

ガンビーノ
ガンビーノ

残念だが、人質は俺達の手の中にある。

ガンビーノ
ガンビーノ

だが、これくらいのことで動きが狂うということは無いのだろう?

エクシア
エクシア

まあ、彼のこと忘れていたし…。

クロワッサン
クロワッサン

そ、そうやな。

テキサス
テキサス

何をするつもりだ?

ガンビーノ
ガンビーノ

ふん…お前たちが災難から逃れるために様々な所に隠れるというのが、好きではなくてね。騒ぎが大きくなりすぎるとみんなに迷惑だろう?

ガンビーノ
ガンビーノ

このお坊ちゃんは確かに役に立つ。人質がいれば正面から応戦するという以外に他に選択肢がなくなるからな。

ガンビーノ
ガンビーノ

こうすれば、多くの面倒が省けるし、解決出来る問題を最も良く解決出来る方法でもある。

ガンビーノ
ガンビーノ

ペンギン急便、お前たちは何処にも逃げられない。

テキサス
テキサス

なるほど。それは良かったな。

ガンビーノ
ガンビーノ

…何?

テキサス
テキサス

私達もそう思っていたところだ。

テキサス
テキサス

クロワッサン、ソラ、陣形を維持しろ。

テキサス
テキサス

エクシア、援護に注意だ。

テキサス
テキサス

バイソンを取り戻す。

(戦闘)

8:52 P.M 天気/曇り

龍門貧民窟

マフィア
マフィア

ちっ!生きたいならばマウスキングが何処にいやがるの教えろ!

???
貧民窟の住人

お、俺は知らねえよ!なんだよマウスキングって…本当に聞いたことがねえ!

マフィア
マフィア

力づくで聞かねえといけねえみたいだな――!

マフィア
マフィア

おい、カポネさんから市民には手を出すなと言われているだろう…。

マフィア
マフィア

こんな出鱈目なことを言うやつが市民だと?隠してやがるのはどうせ迷惑な感染者だろ!しらばっくれやがってなあ!?

???
貧民窟の住人

ま、待ってくれ!殴らないでくれ!俺は本当に知らねえんだ!!

マフィア
マフィア

硬い口だなあ!?

???
貧民窟の住人

あ――ぐ、ぎゃ――。

マフィア
マフィア

行くぞ、こいつに構うな。気味が悪い。

マフィア
マフィア

リストを見る限り、次の老いぼれもここに住んでいるようだ。つみれを売っていて、鮮魚売り場の向かい側にいるようだな。

マフィア
マフィア

ちっ、時間を無駄にしたな。

???
貧民窟の住人

くっ、ああ――骨が折れてる、あいつら、くそが――。

???
貧民窟の住人

教えないと…あの人達に…。

マフィア
マフィア

そこだ、止まれ。

孑

…。

ワイフー
ワイフー

…何か用ですか?

マフィア
マフィア

(待て、隣の男に気をつけろ。何か良くない感じがする)

マフィア
マフィア

(龍門の現地派か?心配はするな、カポネさんの報告によるとみんな雑魚だ)

マフィア
マフィア

少し聞きたいことがあってね。

マフィア
マフィア

誰もトラブルは起こしたくないだろう。大人しく答えて俺たちと来い。

孑

…拳に血が付いている。

マフィア
マフィア

協力しないゴミがいてね。

マフィア
マフィア

だが、お前たちのような善良な市民であればもちろん俺たちに協力をしてくれるのだろう?

ワイフー
ワイフー

脅迫ですか?

マフィア
マフィア

心の中では分かっているだろう。

ワイフー
ワイフー

ご遠慮します。

マフィア
マフィア

…断るのか?

マフィア
マフィア

小娘、お前は間違っているぞ。

マフィア
マフィア

それとも、お前もあの路地のゴミのようになりたいのか?半殺しにされたいのか?

孑

ワイフー、それじゃあさっき聞いた悲鳴は…。

ワイフー
ワイフー

――あなた達はさきほど、「ゴミ」と言いましたよね?

ワイフー
ワイフー

念の為にお聞きしますけど、それってここの住民のことですか?

マフィア
マフィア

俺はお前と無駄話をする時間は無いんだ、急いで――

(殴打する音)

 

マフィア
マフィア

や、やるってのか!?

マフィア
マフィア

それならば――

(殴打する音)

マフィア
マフィア

ぐぁ!?

ワイフー
ワイフー

次。

ワイフー
ワイフー

いえ、まあいいです。どうせあなた達は主流では無いグループなのでしょう。一緒に行きましょう

ワイフー
ワイフー

昔から、悪は正義には勝てず、下賤な仕事をしている奴らには何をしても問題ではありません。気に掛ける必要もない。

(殴打する音)

マフィア
マフィア

何が起こっている!?この女の動きは――?

マフィア
マフィア

ならばクロスボウの弾をくらえ――。

孑

…遅いぞ。

マフィア
マフィア

おい!手を離せ!この馬鹿!

孑

ええっと、こいつらみたいなのって3日間電気が消された部屋にある冷蔵庫の中のウニとほぼ同じ感じだよな。

マフィア
マフィア

お、お前何を?

孑

…まあいい、俺はワイフーに学ぶべきじゃないんだろうな、直接やったほうが良さそう。

孑

ふう。

マフィア
マフィア

うわ、すごい力だ、待て!待て待て!折れる!折れる!

孑

武器を置いて、ここから出ていけ。

マフィア
マフィア

わ、分かったから、手を離せ!

孑

…でもまあ、脱臼くらいはさせたほうが良いよな。なんたって危険な武器を持っているんだし。

(殴打する音)

マフィア
マフィア

ぎゃあ!ほ、本当に降参するから――

マフィア
マフィア

な、何なんだこの二人は?こんなところで注意する必要があるなんて俺は聞いてないぞ!

マフィア
マフィア

ちっ、先を急ごう、また後にしよう。

マフィア
マフィア

お前らがどの派閥か知らねえが、ロクな結果にならねえぞ!クソったれ龍門人!

孑

いや、俺は裏社会の人じゃないんだけど。どうして人は外見で判断するのが好きなのかなあ…。

ワイフー
ワイフー

ともかく、人を救いに行かなければ。私はあそこに行ってみます!

孑

あ、はい。

孑

――動かないでくれ。手伝うから!

???
貧民窟の住人

孑ちゃんか?

孑

幸いなことに、外傷しているだけだ。慌てるなよ。これから医者を呼んでくる。あまり遠くじゃないからな。

???
貧民窟の住人

孑ちゃん!俺に構わないで、先に董のじいさんを探してきてくれ!

???
貧民窟の住人

あいつらの目標は彼だ!

孑

――

タイトルとURLをコピーしました