【アークナイツ】シナリオ翻訳「喧騒の法則 CB-7 11:08 P.M.」

マフィア
マフィア

ボス、ペンギン急便が動き出しました。

ガンビーノ
ガンビーノ

…予想通り、あの女、怪我程度で済んだか…。

ガンビーノ
ガンビーノ

しかし俺にはそれよりも気になることがある。カポネ?

マフィア
マフィア

じ、実は一時間ほど前から連絡が取れていません。

ガンビーノ
ガンビーノ

…最後の定期連絡は何処でだ?貧民窟か?

マフィア
マフィア

あ、そうです。

ガンビーノ
ガンビーノ

それは残念だ。

マフィア
マフィア

と、言いますと?

ガンビーノ
ガンビーノ

先に全てのチームに知らせておけ。予定通りペンギン急便を阻むとな――。

ガンビーノ
ガンビーノ

だが、意外なことが起きないでもしない限り、2、3個のチームは連絡を切るだろう。

マフィア
マフィア

どういう意味でしょうか…あ。

マフィア
マフィア

まさか――カポネさんがファミリーに反旗を翻すということですか?

ガンビーノ
ガンビーノ

俺はあいつをよく分かっている、分かりすぎているくらいにな。

ガンビーノ
ガンビーノ

俺たちは子供の頃から一緒に育って、父のために裏切り者も始末した。それが俺たちの最初の殺しだ。

ガンビーノ
ガンビーノ

シラクーザでの惨敗は俺たちを変えた。唯一違うことと言えば、あいつはより弱く、俺はより明確な道を選んだっってことだ。

ガンビーノ
ガンビーノ

あいつはファミリーを裏切るつもりだ。或いはファミリーの名前を変えるつもりか。

マフィア
マフィア

では、私達はどうすれば?

ガンビーノ
ガンビーノ

…ペンギン急便は思ったよりも面倒だ。俺たちは同時に敵を作るわけにはいかない。

ガンビーノ
ガンビーノ

最初に裏切り者を解決する必要があるだろうな。

マフィア
マフィア

こちら三叉路、異常なし。。

マフィア
マフィア(無線)

分かった。では全て平常通り行動をする。

マフィア
マフィア

――ま、待ってくれ!俺たちの計画ってなんだった?

マフィア
マフィア(無線)

あ?お前何言ってるんだ?

マフィア
マフィア

いや、確認しただけだ。龍門にはあまり詳しくなくてな。

マフィア
マフィア(無線)

鎮魂の夜の真夜中には龍門では例年ならカーニバルが行われる俺達の任務は人だかりの中でペンギン急便を解決することだ。簡単なことだろ!

マフィア
マフィア

それではボスは――。

マフィア
マフィア(無線)

あまり多くは聞いてくれるな、これは要求なんだ。いいからやれ!急げよ!

マフィア
マフィア

…そうか。

マフィア
マフィア(無線)

俺は殺さないでくれるよな、な?

エクシア
エクシア

もちろんだよ、お兄さんありがとね、じゃあちょっと昼寝してて~

(殴る音)

エクシア
エクシア

テキサス、聞こえる~?

テキサス
テキサス

こちらも同じ状況だ。奴らはチームを解散した。

テキサス
テキサス

だが相手のリーダー自らが戦闘に参加したということは、奴らは別の指揮系統からスケジュールを調整しにくるだろう。

テキサス
テキサス

それを見つけられれば全て解決だ。

ソラ
ソラ(無線)

おーい?テキサス?

ソラ
ソラ(無線)

私達、もう市の中心にいるんだけど、本当に人だらけだよ。

テキサス
テキサス

敵チームの動きに注意をしろ。

ソラ
ソラ(無線)

分かった~街の知り合いにも注意しておいてもらうね…ちょっとまって、ボス?花車の上に行ってみるの?え、ま、待ってよ――。

テキサス
テキサス

…クロワッサン、バイソン、聞こえるか?

バイソン
バイソン

言っていた指揮塔のことですが、僕たちまさかの見つけてしまったのですが。

クロワッサン
クロワッサン

…バイソン、背を低くして、あそこの箱に隠れるで。見つからんようにしいや。

バイソン
バイソン

はい、テキサス、後ほど連絡をします。

マフィア
マフィア

俺たち、これからどうなるんだ?

マフィア
マフィア

知らねえよ。俺達からボスを切ったんだから…。ガンビーノ・リッキーの通信を切ってから、俺達はお呼ばれさなくなったけど。

マフィア
マフィア

はあ。

マフィア
マフィア

ため息つくなよ。カポネさんは龍門でこんなにも多くの準備をしていくれているんだ。その結果は?

マフィア
マフィア

ガンビーノはシラクーザから写ってきてから無闇やたらに突っかかってくる。いいこと一つもありゃしねえ。

マフィア
マフィア

カポネさんの本来の作戦だったら、ここまで手間がかからねえつもりだったのにな。

マフィア
マフィア

マウスキングとも話をしたが、何故盛大に殺し合いなんてしないといけねえんだ?ここはシラクーザじゃねえんだぞ。

マフィア
マフィア

ええっと、ボスは、前のボスだが。ただ腹いせに言ってるだけかもしれないな。

マフィア
マフィア

ふん、幼稚だな。

クロワッサン
クロワッサン

(あいつら内乱でも起こしとるんか?)

バイソン
バイソン

(それなら良いチャンスですね、僕たち――()

(発砲音)

マフィア
マフィア

――!誰かいるぞ!

クロワッサン
クロワッサン

え?今の何処からの銃声や?

バイソン
バイソン

またあのスナイパーだ――!あいつが僕たちの場所をバラしたんだ!

マフィア
マフィア

ペンギン急便のやつらか、逃さないようにしろよ!

執事
執事

…坊ちゃま。申し訳有りません。これもご主人さまからのお申し付けなのです。

執事
執事

しかし、私は坊ちゃまを手に掛けてしまった。坊ちゃまを危険に晒してしまった…。

執事
執事

この仕事が終われば、郷に帰ったほうが良いのかもしれません。

執事
執事

はあ、ああ!

テキサス
テキサス

…困ったことがあったようだな。

テキサス
テキサス

エクシア、マフィアのルートを確認してからクロワッサンと合流してくれ。

エクシア
エクシア(無線)

りょーかい~

テキサス
テキサス

ソラ。

ソラ
ソラ(無線)

えーっと…今の不審者の動きが複雑なんだよね。彼ら2つのチームに分かれて行動しているみたいで、罠の可能性も――。

???
イース(無線)

複雑な状況では有りません。敵内部に問題があるようです。今がチャンスです。

ソラ
ソラ(無線)

うわ!びっくりしたあ!

テキサス
テキサス

…お前も帰ってきたのか。

テキサス
テキサス

何故私達のチャンネルにハッキングをしているんだ?まともに通信が出来ないのか?

???
イース(無線)

このほうが早いので。

ソラ
ソラ(無線)

あなたは今何をしているの?

???
イース(無線)

悲しきかな喫茶店です。今日は休みのはずなので賑やかしに来ました。

???
イース(無線)

クロワッサンと新人の座標は既にあなた達にお送りしています。龍門のネットスピードは本当に快適ですね。

テキサス
テキサス

…ならば、各自任務を解決し、彼らの支援に向かおう。

テキサス
テキサス

反撃をするいい機会だ。

マフィア
マフィア

カポネさん、ボスがペンギン急便に強襲する計画は失敗したようです。

カポネ
カポネ

どうでもいい、あの無鉄砲に何が出来るっていうんだ。あいつにかまう必要はない。

マフィア
マフィア

…どうしてです。

カポネ
カポネ

ファミリーに必要なのは立てる足場だ。名前なんて誰のものだろうと、どうでも良い。

カポネ
カポネ

マウスキングはまだ見つからないのか?

マフィア
マフィア

はい、マウスキングは執拗なほどに痕跡を残していなくて…。

カポネ
カポネ

もう少しの辛抱だ。あいつはこの都市の一部のよう、まるで龍門の影だ。俺たちの時間はもう多くはないが。

カポネ
カポネ

慎重さが足りず、マウスキングに気づかれたら俺たちは三方からの圧力に出くわすことになる。

カポネ
カポネ

誰にとってもそれは同じだ。劣勢なのであればむしろ盤上を混乱させなければ。

カポネ
カポネ

ガンビーノからは何かあったか?

マフィア
マフィア

…。

カポネ
カポネ

何故言わない?

ガンビーノ
ガンビーノ

まさに他人行儀だな。何かあったら直接連絡してくれればいいじゃねえか?

カポネ
カポネ

…どうやって入ってきやがった?

ガンビーノ
ガンビーノ

全ての奴らがお前みたいに父の墓前の前で立てた誓いを後ろめたい気持ちを持ちながら裏切ることは出来ねえんだよ。

カポネ
カポネ

誓い?あれはただ俺たちが同じ道を歩んでいただけだ。だが、今は昔と違うんだよ、ガンビーノ。

ガンビーノ
ガンビーノ

今俺が言ったとおりだ、お前は俺を失望させたが、俺はお前に説明の機会を与えたいんだよ。兄弟。

カポネ
カポネ

ふん、7年前、前のボスは暗殺された。その時にお前は俺を龍門に派遣した。

カポネ
カポネ

遠路はるばるここに来たのは前例のない商業の橋を築くため、そして家族の後ろ盾となるため。

カポネ
カポネ

だがお前はシラクーザで失敗をし、逃げてきた。そして俺が苦労してきた分を一瞬にして引き継ぎやがった。

ガンビーノ
ガンビーノ

抑えろ、お前はこれぐらいの利益で怒るようなやつじゃないだろ。そうでなければお前はとっくに死んでいる。

カポネ
カポネ

お前がどう言おうが、俺は今日になって見つけたんだよ。ファミリーで最も勇猛な牙がファミリーを最も邪魔をする張本人ってな。

ガンビーノ
ガンビーノ

だからお前は自分でその牙を折り、自分のネックレスにしたってか?はっ!

カポネ
カポネ

このまま龍門でお前を勝手気ままにさせておけば、俺達は遅かれ早かれ阻んではいけない勢力共に掃除される。

ガンビーノ
ガンビーノ

なるほどな、涙が出るほど感動しちまったぜ。お前がこんなにもファミリーのことを考えているとはな。

カポネ
カポネ

お互い様だ。

(斬撃音)

ガンビーノ
ガンビーノ

腕が鈍ったな。カポネ。

カポネ
カポネ

お前がシラクーザで残してた傷にはもう耐えられねえ。ガンビーノ。

ガンビーノ
ガンビーノ

やめてくれ、俺はお前を殺したくはない。

カポネ
カポネ

いいや、お前がよく考えてくれ。

ガンビーノ
ガンビーノ

はっ!本当にお前は俺のことを知ってるな!

(壁が壊れる音)

カポネ
カポネ

なんだ――。

クロワッサン
クロワッサン

あらあ?壁を壊した先には…えらい現場にぶつこうてしまったみたいやなあ?

クロワッサン
クロワッサン

気にせず、続けてや。別の道にするから。

マフィア
マフィア

急げ!あの二人を逃がすな!!

バイソン
バイソン

…その機会は無いみたい。

ガンビーノ
ガンビーノ

…丁度良い。めんどくせえ奴らがここに揃ったって訳だ。

(壁が破壊される音)

ガンビーノ
ガンビーノ

今度は何だ!?

エクシア
エクシア

や~来たよ!

テキサス
テキサス

…偶然だな。全てここに揃ったという訳だ。

ソラ
ソラ

うーん、これは最終決戦ってこと?ちょっと早くない?

テキサス
テキサス

問題ない、こんな茶番早く解決してしまうほうが良い。

テキサス
テキサス

ボスの意向に従い、こいつらを川に投げ込むとしよう。

カポネ
カポネ

ふん、混乱すればするほど、俺の思ってたとおりのことになる。

カポネ
カポネ

誰がここから立って出られるのか、今夜の勝者は誰なのか。

(戦闘)

(斬撃音)

ガンビーノ
ガンビーノ

はあ、はあ…。

カポネ
カポネ

こっちだ、ペンギン急便!

エクシア
エクシア

あなた達って仲良いの?

カポネ
カポネ

ちっ!

クロワッサン
クロワッサン

何でうちんところ来るんや!?ハンマーでもくらっとけ!

(ハンマーで殴る音)

ガンビーノ
ガンビーノ

ぐ!お前はどっちを手伝ってやがる!?

マフィア
マフィア

ち、違います、私の手じゃありません!あの天使のです!

エクシア
エクシア

あちゃあ、曲がっちゃった。まあ良いよね。

マフィア
マフィア

今のうちに――あぶねえ!お前何で俺に斬りかかってくるんだ!?

マフィア
マフィア

すまねえ、だが今はボスに忠実にあるべきだろ!!

マフィア
マフィア

俺もそうしてるよ!

マフィア
マフィア

へ。

ガンビーノ
ガンビーノ

地面に横になって何をしてやがる?死んでねえなら這い上がりやがれ!

マフィア
マフィア

は、はい!

エクシア
エクシア

そんな部下に無理させちゃだめだよ。医療手当は無いのかな?

テキサス
テキサス

…少し混乱するが、要するに黒い服を着た奴らを全員討てば良いのだろう?

(斬撃音)

モスティマ
モスティマ

まさにごちゃまぜ状態ってやつだね。

バイソン
バイソン

そうです――へ!?モスティマさん?

モスティマ
モスティマ

君たちは元気そうで何より。

テキサス
テキサス

…いつ来た?

モスティマ
モスティマ

ボスが私をここに呼んだんだ。

(斬撃音)

カポネ
カポネ

ちっ、あの奇妙なラテラーノ人まで。

ガンビーノ
ガンビーノ

どけ!

(斬撃音)

ガンビーノ
ガンビーノ

――

モスティマ
モスティマ

はいはい、冷静にね。

モスティマ
モスティマ

ここで勝って何があるって言うんだい?一回下がったほうが良いんじゃないの。

マフィア
マフィア

あいつ、ボスを防いだ!?

マフィア
マフィア

まずい!あれは法杖だ!ボス気をつけて!あいつは術士だ!

カポネ
カポネ

…あいつと正面から戦うのは得策じゃない…おい、あいつらに近づくな!

ガンビーノ
ガンビーノ

…お前のようなサンクタ見たことねえな、いやお前サルカズか?お前は一体何なんだ?

モスティマ
モスティマ

ただのトランスポーターだけど、何か?

ガンビーノ
ガンビーノ

はったりを!

(斬撃音)

ガンビーノ
ガンビーノ

くそ――。

モスティマ
モスティマ

ハーフタイムにしようよ…あなた達きっと聞く耳を持たないでしょ。

ガンビーノ
ガンビーノ

てめえ見下してんのか!?

(斬撃音)

モスティマ
モスティマ

こっち来ないでよ、みんな、この前会ったのってどれくらい前だっけ?

ガンビーノ
ガンビーノ

何見てやがる!?

(斬撃音)

クロワッサン
クロワッサン

何年前やったっけ?それとも何ヶ月前やったか?

(打撃音)

マフィア
マフィア

ぐは!

ソラ
ソラ

充実した生活をしていると、時間が経つのなんて忘れちゃうよね。

(銃撃音)

エクシア
エクシア

…大体4年と3ヶ月じゃなかったっけ、モスティマ。

モスティマ
モスティマ

ふーん、本当に久しぶりだね。

エクシア
エクシア

――

モスティマ
モスティマ

そんな顔しないでよ。そんな顔されると君が病気にでもなったと思うじゃないか。

エクシア
エクシア

感動するところなのに強がってるの!?

モスティマ
モスティマ

感動するかどうかは別として、今は話せる時じゃないよ。

テキサス
テキサス

本当にここでやるつもりなのか?

モスティマ
モスティマ

適当に運動するだけだよ。

テキサス
テキサス

…ではお手柔らかに。

モスティマ
モスティマ

大丈夫だよ。

モスティマ
モスティマ

それに、もう一人のお客さんが私を待っているし。

テキサス
テキサス

――?

(アーツが発動する音)

ソラ
ソラ

何度見てもモスティマさんは杖を軽々振ってるだけなのに、何か大げさに見えるよね。

クロワッサン
クロワッサン

あのマフィアもぽかんとしとるで。

エクシア
エクシア

ねえ、今のうちにあの2人以外も叩いたほうが良いんじゃないの?

(銃撃音)

モスティマ
モスティマ

どうしたの?もうやめる?

ガンビーノ
ガンビーノ

…お前には確かに力があるのかもしれない。だがここから簡単には離れないと誓ってやる。

モスティマ
モスティマ

そんなに殺気立ってないで、食後の運動程度に思ってよ――あ。

マフィア
マフィア

な、なんだ、さっきの炎が固まってるぞ?

モスティマ
モスティマ

…イースがこの近くを通りかかったみたいだ。やっぱり速戦即決すべきだね。

ガンビーノ
ガンビーノ

何ぶつくさ言ってやがる?こっちを見やがれ!

(斬撃音)

モスティマ
モスティマ

ますます苛立っているみたいだけど、それじゃあファミリーのボスとして、戦局を制御するには良くないよ。

ガンビーノ
ガンビーノ

ちっ!余裕あるてめえの姿が本当にムカつくぜ!

(アーツが発動する音)

マフィア
マフィア

アーツ!かわせ!

マフィア
マフィア

俺を助けてねえで、ペンギン急便の対処をしてくれ!

テキサス
テキサス

…私達は過小評価されているようだ。あいつらに見せてやれ。

クロワッサン
クロワッサン

あいよ!おりゃーー!。

バイソン
バイソン

あれがトランスポーター、モスティマ…。

バイソン
バイソン

トランスポーター…外のトランスポーターってみんなあんな感じなのか?

バイソン
バイソン

――風が出てきた?

モスティマ
モスティマ

――風?

モスティマ
モスティマ

テキサス、撤退だ、急いで!

テキサス
テキサス

――分かった!

マフィア
マフィア

おい!何で地震が始まりやがったんだ!?あの術士が何かしたのか?

モスティマ
モスティマ

まったく、年寄っていつもいらいらしているよね。

ガンビーノ
ガンビーノ

何が――。

ガンビーノ
ガンビーノ

おい――

カポネ
カポネ

ちっ、これはアーツだ、撤退するぞ!

ガンビーノ
ガンビーノ

砂嵐?ここか?

クロワッサン
クロワッサン

これちょっとあかんのちゃうんか!?

ソラ
ソラ

テキサス!ここが出口だよ!

テキサス
テキサス

バイソンとモスティマは?おい!

エクシア
エクシア

砂嵐で分断されちゃったよ、私行ってくる!

テキサス
テキサス

待て、エクシア!

テキサス
テキサス

――

テキサス
テキサス

まったく、モスティマと関わるとあいつはいつも頭が熱くなるな。

バイソン
バイソン

テキサス!モスティマ!何処にいるのですか!?

バイソン
バイソン

あ、目に砂が――。

モスティマ
モスティマ

慌てないで。

バイソン
バイソン

モスティマさん!

モスティマ
モスティマ

砂埃を防いで、私に着いてきて。

モスティマ
モスティマ

…ところで、この近くに感じられるのは確かに一人だけだけど、それにうっかり手を出して、お年寄りを怒らせちゃだめだからね。

マフィア
マフィア

地面が陥没したぞ!流砂だ、撤退しろ!巻き込まれないようにしろ!

マフィア
マフィア

ボス!早く指示を!

ガンビーノ
ガンビーノ

他の奴らは!カポネは!?

マフィア
マフィア

砂嵐に乗じて何処かに行きました。私達のチームの人も奴らの列に一部混じっているようです…。

マフィア
マフィア

ボス!ここも崩壊してしまいます!

ガンビーノ
ガンビーノ

…いくぞ。まだチャンスはあるはずだ。

(何かが崩れる音)

ガンビーノ
ガンビーノ

くそ!一体何が起こってやがる!?

老人
マウスキング

機会、機会…ああ…。

老人
マウスキング

奇っ怪な…何故覚えておらんのか、どんな機会が残っているというのだ?

 

タイトルとURLをコピーしました