【アークナイツ】シナリオ翻訳「喧騒の法則 CB-EX2 南轅北轍」

マフィア
マフィア

マウスキングさん。

マウスキング
マウスキング

ほう、お主たちか。

マフィア
マフィア

奴らはどうしますか?

マウスキング
マウスキング

儂はこの都市は血を流す必要は無いと言ったじゃろう。彼らが逃げられるのなら、逃げさせるが良い。

マウスキング
マウスキング

昔の主を懐かしむことは良いことじゃ。お主達は自分達で他の仲間の生きる権利を交換してきた。お主達はまだ良識はあるようじゃが、くれぐれも過度な要求はしてはならん。

マフィア
マフィア

…は、はい。しかし、その後のことは明らかに龍門のルールを越えてしまっています…。

マウスキング
マウスキング

お主達は学ぶのがとても速い。

マウスキング
マウスキング

聞いた所によると、シラクーザが今日の姿となる前には一時的に生き延びる必要があるマフィアの間には暗黙のルールがあるようじゃな。

マウスキング
マウスキング

誰もが遵守し、黙秘をし、怒涛の時勢の中において、マフィアはむしろ最も信用できる団体になったとか。

マウスキング
マウスキング

彼らは人情を売り、戦争を売り、今日に至った。

マウスキング
マウスキング

龍門には龍門の規律があるが、儂には儂の規律がある。

マウスキング
マウスキング

ペンギン急便にも彼らなりにやりたい放題をするルールがある。ただそれだけのことじゃ。

マフィア
マフィア

――。

マフィア
マフィア

マウスキングさん、当時のボスが…ガンビーノさんが初めて会った時に剣を振り回していなければこうにはなりませんでしたか?

マウスキング
マウスキング

儂はそいつらにチャンスを与えた。それは何もあれ一回だけという訳ではなかった。

マウスキング
マウスキング

しかし時には、特にビジネスの場では第一印象というものは非常に重要じゃ。そうじゃろう?

マフィア
マフィア

…そうですね。

ガンビーノ
ガンビーノ

…はあ、はあ。

ガンビーノ
ガンビーノ

出口は…何処だ…!すぐに!

ガンビーノ
ガンビーノ

――誰だ!?出てこい!

カポネ
カポネ

お前が死んでいないとは意外だな。マウスキングは仕事をあまり徹底してはいないようだ。

ガンビーノ
ガンビーノ

…てめえに刺された傷はまだ微かに痛みを感じるが、カポネ。てめえが自発的に俺の前に現れてくれてとても嬉しいぜ。

ガンビーノ
ガンビーノ

俺の手でお前を殺せるからな。

カポネ
カポネ

龍門全体が俺たちを追跡している。お前に時間を無駄にはしたくねえ。

カポネ
カポネ

だから、さっさと決めようぜ。

ガンビーノ
ガンビーノ

お前は家族を裏切った代価を支払え――。

???
???

ははは、ファミリー、ファミリーねえ。

???
???

懐かしい言い方だ。ああ、テキサスにでも会った?

カポネ
カポネ

こ、この臭いは…!

ガンビーノ
ガンビーノ

…一匹狼が何故龍門にいやがる?

ラップランド
ラップランド

テキサスがここにいるんだ。当たり前だろう?

ラップランド
ラップランド

それよりも、ファミリーを引きずってシラクーザを脱出したのにファミリーを名乗る資格なんかあるのかな?それに自称でも「シシリアン」を名乗る価値はあるのかな?

ラップランド
ラップランド

そしてあの方はお前たちの自慢の栄光と歴史を奪い取ったわけだけど、シシリのあの方にはちゃんと同意を取ってる?

ガンビーノ
ガンビーノ

黙れ!俺の前であの女のことを言うな!

ガンビーノ
ガンビーノ

お前はただの裏切り者だ。俺たちに対してそんな資格はな――。

ラップランド
ラップランド

黙れ、ゴミが。

ラップランド
ラップランド

あ、君たち怪我をしているんだね。知っている血なまぐさい狼の血だ、うん、これが故郷の味っていうのかな?

ラップランド
ラップランド

テキサスは変わったのかなあ?

ラップランド
ラップランド

彼女は本当に変わりすぎて、シラクーザから旧友が尋ねてきたというのに、彼女は君たちを生かし、龍門を離れさせてしまったのかな?

ラップランド
ラップランド

これはあまりにも無作法だ、ありえないよね?でも大丈夫、彼女がしなかった後始末を僕がしてあげるから。

ラップランド
ラップランド

シラクーザの同僚の首を彼女の前に置いておけば、彼女を少しでも刺激できるかもしれない。そうだ、良いアイデアだね。

ラップランド
ラップランド

彼女が逃げられると思うかい?彼女の家族の影から、あの過去からさあ?

ガンビーノ
ガンビーノ

…カポネ、しっかり立ちやがれ。

カポネ
カポネ

ふん、俺と肩を並べて戦うのか?お前の栄光とファミリーはどうした?

ガンビーノ
ガンビーノ

お前が急所を避けたことは忘れねえぞ。

カポネ
カポネ

ふん、怖いのか?

ガンビーノ
ガンビーノ

俺はあの女の手で死にたくはねえだけだ。

カポネ
カポネ

…一理ある。死んだとしても死体は残してえからな。

ラップランド
ラップランド

あはははははは、君たち震えてるのかい?

ラップランド
ラップランド

立っているのもやっとなのに僕と戦うの?

ラップランド
ラップランド

良いね、本当に良いね。この目で死にかけの足掻きを目に出来るのはとても悪くない気晴らしだよ。

ラップランド
ラップランド

今から10秒あげるよ。

ラップランド
ラップランド

逃げると良い。

 

タイトルとURLをコピーしました