アークナイツ ストーリー翻訳

【アークナイツ】シナリオ翻訳 ストーリー6章8話「空から降ってくる!」

9:00 A.M. 天気 曇り

近衛局ビル屋上攻防戦の14時間前

チェルノボーグ分離都市「14区」廃墟上空300m、”バットガイズ”号

任務目標:ロドス救援隊と合流をし、偵察小隊を救出

人員配置:

バッドガイズ号のパイロット、ロドスエリートオペレーターのブレイズ、そして小隊メンバー。

全部で14人

ロドスオペレーター
パイロット

私達はまもなく到着します、アーミヤ達はこの近くにいるはずです!

ロドスオペレーター
パイロット

小隊を都市外に置いても良いのですか?今は二人しかいないのであなたは一人で降りることになりますが!

???
???

まあ、レユニオンの追ってを遮断して、ついでに土地も整理しておくことは、ここで戦争するよりもずっと意味があるからね。

ロドスオペレーター
パイロット

分かりました。地形がよくないので、ここまでしか送ることは出来ませんが。

???
???

十分。

ロドスオペレーター
パイロット

…せめてスリングケーブルだけでも掛けておきましょうか?

???
???

いや、あなた、私がスリングロープ使ったことあるの?

ロドスオペレーター
パイロット

何のでたらめを?!

???
???

え?何?でたらめ?

ロドスオペレーター
パイロット

あなたと仕事をするたびに…俺は運転席に座っているだけで、どぎまぎしますよ。

ロドスオペレーター
パイロット

いつの間にか慣れてしまいましたが、それでもあなたが無茶苦茶をするという事実は代わりませんね。

???
???

それは私と私のチームとあなたの暗黙の了解があるっていうことを示しているのかな!

ロドスオペレーター
パイロット

あなたと何の暗黙の了解があるっていうんです!この前あなた達は人家の集落を壊して、貯水池を埋めて、更には鉱場も爆破していたでしょう。

ロドスオペレーター
パイロット

あなたの頭の中にある妄想は全部地べたに置いて、俺の大事な相棒に持ち込まないで下さいよ!

???
???

分かった分かった、”バッドガイズ”号だっけ?名前を付ける時にお菓子でもあったの?

ロドスオペレーター
パイロット

お前もう降りろ!

ロドスオペレーター
パイロット

敵は我々を発見したようです。ブレイズ、あなたをここまで送ります。

ブレイズ
ブレイズ

分かった。

ロドスオペレーター
パイロット

廃城出口で待っていますね。早くしてくださいよ!

ロドスオペレーター
パイロット

あ、連絡です。

???
???

もしもし!

ロドスオペレーター
パイロット

…聞こえてますから!そんなに大きな声を出さないで下さい!

???
???

あ、ロドスチャンネルのオペレーター、こんにちは!私は近衛局の者です。廃城出口であなた達の小隊と合流をしました。

ブレイズ
ブレイズ

近衛局は撤退したんじゃないの?今度はどんな芝居?

???
???

私はあのチェンとは違うから!私を信じてよ、あなた達を手伝いに来たんだから。

ロドスオペレーター
パイロット

あなたのお名前は?

???
???

申し遅れたわね、コードーネームでスワイヤー長官と呼んでくれると良いわ!

ロドスオペレーター
パイロット

ロドスオペレーター
パイロット

名前は?!

ロドスオペレーター
パイロット

ブレイズ、あなたが処理してくませんか、俺は役人はどう対処していいのか…。

ロドスオペレーター
パイロット

…ブレイズ?

ブレイズ
ブレイズ

私も無理。

ロドスオペレーター
パイロット

帰ってこい!飛ぶな!

ブレイズ
ブレイズ

さっき私に降りろって言ったじゃない?あなたに任せたから!信じてるよ!(投げキッス)

ロドスオペレーター
パイロット

投げキッスとか鬼か!

 

フロストリーフ
フロストリーフ

はあ、はあ…。

メテオリーテ
メテオリーテ

…彼女大丈夫なの?

アーミヤ
アーミヤ

ええ、もう大丈夫です。体温はまだ低いままですが。

フロストリーフ
フロストリーフ

これまでも…ずっと低かったから。大丈夫だ…私は…。

アーミヤ
アーミヤ

フロスリーフ…焦らないで。あなたの今の対応は平熱よりもずっと低くなっているのですから。

アーミヤ
アーミヤ

ドクター、包帯を取って下さい。

プレイヤー
プレイヤー

・はい。

フロストリーフ
フロストリーフ

もう、元気だから。メテオリーテのほうが傷は深いだろ。

メテオリーテ
メテオリーテ

大丈夫よ。私は何と言おうがサルカズ人だから。あなたのほうがもっと心配よ。

アーミヤ
アーミヤ

ジェシカ、雪怪小隊の動きは?

ジェシカ
ジェシカ

わ、私達のいる場所に近づいてきています!後500m位です!

アーミヤ
アーミヤ

障害物の排除作業はまだ終わっていないのですか?

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

後少なくとも15分は掛かります!この倒壊した建物は構造が複雑で直接爆破は出来ないんです。

アーミヤ
アーミヤ

…メテオリーテ。戦いの準備をしましょう。私達はもう少し防衛線を維持しなければ。

メテオリーテ
メテオリーテ

分かったわ。あなた達はクロスボウは持ってる?

アーミヤ
アーミヤ

ええ。後方勤務のオペレーターに渡しましょう…。

???
???

アーミヤはそこにいる?

アーミヤ
アーミヤ

…。

ジェシカ
ジェシカ

…。

ロドスオペレーター
ロドスオペレーター

…ええっと。

アーミヤ
アーミヤ

誰かの通信チャンネルが開きっぱなしなんですかね?

???
???

エリートオペレーター専用チャンネルだよ。こちらから直接開けられる。

ジェシカ
ジェシカ

この声は…?

フロストリーフ
フロストリーフ

そうか。彼女を派遣したか。

ジェシカ
ジェシカ

申し訳ありませんが…誰ですか?

プレイヤー
プレイヤー

・ええと、このオペレーターはどうしてこんなにも激情的なの?

・…

・彼女なら本当に今の状況を改善出来るのか?

フロストリーフ
フロストリーフ

ブレイズという人は身の回りにあるもの全てを崩すことが出来て、誰もが汗を流すことになる敏腕オペレーターだ。

ブレイズ
ブレイズ

それ、私のことだよね!最後の評価はよくないけど。

アーミヤ
アーミヤ

じょ…冗談は言わないで下さい。

アーミヤ
アーミヤ

ブレイズ、何処にいるのですか?応援が必要なんです。

ブレイズ
ブレイズ

あなたたちの真上。

アーミヤ
アーミヤ

え?

ブレイズ
ブレイズ

後200m位。もうすぐ着くよ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

射程が足りないから、あの機械を攻撃することが出来ない!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

空中を移動できる機械とは…これもあいつらの設備なのか?

フロストノヴァ
フロストノヴァ

あいつらが下がることが出来ないのは確認している。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ロドスの援軍が到着する前に、ロドスの小隊を滅ぼす。あいつらを合流させてはいけない。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ちょっと待て。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

――後ろだ!

メテオリーテ
メテオリーテ

彼女また飛び降りたの?

フロストリーフ
フロストリーフ

また飛び降りたみたいだ。

アーミヤ
アーミヤ

…。

ブレイズ
ブレイズ

アーミヤ、あなたが望むなら私はあなたを連れて一緒に飛んでも良いんだけど!

アーミヤ
アーミヤ

出来るならやりたくないです。あなたの小隊は?

ブレイズ
ブレイズ

城外に残ってる。すぐに彼が迎えに来るから。

アーミヤ
アーミヤ

風の音が大きいので通信機を切ってもらえますか!

アーミヤ
アーミヤ

皆さん…ブレイズを支援しましょう。

アーミヤ
アーミヤ

Dr.◯◯◯、彼女は何を言おうが。

アーミヤ
アーミヤ

…頷いておいてください。

プレイヤー
プレイヤー

…?

 

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

落ちてきたのは…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

…人か?

フロストノヴァ
フロストノヴァ

一人だけだからといって気を緩めるな。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

熱を感じる。あいつはいつも加温のようなアーツを使っている。

ブレイズ
ブレイズ

レユニオンのみなさん、こんにちは。

ブレイズ
ブレイズ

私は感染者を的には回したくない。でもお前たちが私のロドスの同僚を傷つけたと聞いた。

ブレイズ
ブレイズ

そして私のチームメイトを追撃している。お前たちの邪魔をさせてもらう。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

…よく喋るな。

ブレイズ
ブレイズ

こんにちは、氷を使うお姉さん。

ブレイズ
ブレイズ

私の温度とあなたの温度、試してみようよ。

(戦闘)

 

ブレイズ
ブレイズ

はあ、はあ…。

アーミヤ
アーミヤ

ブレイズ!

ブレイズ
ブレイズ

大丈夫!あいつら…本当に大した腕前をお持ちで。

ブレイズ
ブレイズ

凍ってない?

アーミヤ
アーミヤ

エリア内の空気を熱くして彼女の寒波を遮断出来るのはあなただけですから。あなたのおかげで私達に損傷はあまりありませんが。

ブレイズ
ブレイズ

ほんの気持ちね。

ブレイズ
ブレイズ

氷は使うようだけど、どうして致死アーツは使わないの?

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ごほ、ごほ…。

ブレイズ
ブレイズ

…。

ブレイズ
ブレイズ

そういうことね。

アーミヤ
アーミヤ

…フロストノヴァの様子を見る限り…。

ブレイズ
ブレイズ

フロストノヴァ、そういうこと?

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ごほ…私を…カバーしてくれ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

姐さん…。

ブレイズ
ブレイズ

早く行って、アーミヤ。途中で他のレユニオンがいるかもしれない。負傷者がいる?手を貸そうか。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

このまま撤退したいのか?

ブレイズ
ブレイズ

一言忠告。もう戦わないほうが良いよ、白毛兎。

ブレイズ
ブレイズ

これ以上無理をしてアーツを使えば、あなたは早死することになる。あなたの力はあなたの活力を搾り取っている。

ブレイズ
ブレイズ

それか、あなたもロドスに来れば良い。少なくとも私達であればあなたを延命する方法はある。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

…。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

何故…他人を憐れむ?誰がお前たちの同情を必要としていると言った?

ブレイズ
ブレイズ

どうだかね。私はあなたが気の毒に思うよ?あなたは強いんだから、私はあなたを尊敬しているんだけど。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

…。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

お前たちを逃すと思うか?

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ごほ…ごほごほ…。

ブレイズ
ブレイズ

Dr.◯◯◯、早く行って、彼女を見てないでさ!

メテオリーテ
メテオリーテ

周辺の廃墟にはレユニオンがいるわ!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

行くな。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

姐さん、あなたが今立っている位置は!それを使うな!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

奴らを逃してはいけない!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ロドスは龍門の同胞に何をしでかすか誰にも分からないんだぞ!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

温度差が大きいせいで、構造が脆くなってきている!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ごほ、ごほ…凍結せよ!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

…♪…。

フロストノヴァ
フロストノヴァ

ごほ…!。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

効いてる…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

俺達が埋めたオリジ二ウムが下層構造を変えて、地塊が傾き始めたぞ!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

姐さん、その位置は危険だ、早く俺に捕まってくれ!

フロストノヴァ
フロストノヴァ

…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

姐さん?!

メテオリーテ
メテオリーテ

…ブレイズ、聞こえる?

ブレイズ
ブレイズ

え?

メテオリーテ
メテオリーテ

これって建物が割れる音?

ブレイズ
ブレイズ

あ…

アーミヤ
アーミヤ

埋められたオリジ二ウムが吸熱をして、温度差が…。

アーミヤ
アーミヤ

破壊された建物の壁が、まさか…フロストノヴァのアーツがこのように作用するなんて…?

ブレイズ
ブレイズ

まずい!

 

ブレイズ
ブレイズ

地形が変わっていってる!

メテオリーテ
メテオリーテ

レユニオンはどうしてこんなことが出来るの?

ブレイズ
ブレイズ

はっきりとは、だが…エリア全体が沈下していってる!

アーミヤ
アーミヤ

早く行きましょう、地盤がしっかりとしたところに、この土地は陥没します!

ジェシカ
ジェシカ

…ドクター?

ジェシカ
ジェシカ

ドクター、あなたの足元…割れている?

ブレイズ
ブレイズ

お陀仏になるぞ。

ブレイズ
ブレイズ

Dr.◯◯◯、飛んでこっちに来て!

プレイヤー
プレイヤー

・飛ぶって…。

アーミヤ
アーミヤ

ドクター!

ブレイズ
ブレイズ

アーミヤ、行くな!Dr.◯◯◯、まずはその電柱を掴んで!

アーミヤ
アーミヤ

ドクターを助けないと!

ブレイズ
ブレイズ

地面が避けて傾く速度が速すぎて手が届かない!

アーミヤ
アーミヤ

行かないと!

ブレイズ
ブレイズ

だめだ!

アーミヤ
アーミヤ

何を言って――。

プレイヤー
プレイヤー

…大丈夫だから。

アーミヤ
アーミヤ

ドクター!!

メテオリーテ
メテオリーテ

周りの建物が自重に耐えられなくて、落ちてきているわ!。

ブレイズ
ブレイズ

メテオリーテ、しっかり繋いで!

メテオリーテ
メテオリーテ

ええ、アーミヤは連れて行くわ!

アーミヤ
アーミヤ

離して下さい!

ブレイズ
ブレイズ

アーミヤ、行って!ドクターは私が助けるから!私のロドスのオペレーターとしての実力を信じて!

アーミヤ
アーミヤ

…。

ブレイズ
ブレイズ

ちっ、やっぱり少し出血しそうだな。

ブレイズ
ブレイズ

ドクター、私が気流と真空の圧力であなたの落下速度を緩めて、あなたの隣の建物を開くから安心して。あいつらにあなたを抑えさせはしない!

ブレイズ
ブレイズ

恐れないで!何も恐れないで良いから!

ブレイズ
ブレイズ

…それじゃまた後で!

プレイヤー
プレイヤー

・また後でな。

ブレイズ
ブレイズ

…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

…。

ブレイズ
ブレイズ

何?フロストノヴァは?

ブレイズ
ブレイズ

…お前たちの指揮官も落ちたの?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

…そうだ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

俺たちを殴らないでくれないか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

ロドスの兎もしばし休戦としないか?実際俺たちは最初からお前たちとやりあいたくは無かったんだ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

ですが皆さんは…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

メフィストは姉にアレックスを殺されたと言ったんだ。だから俺たちは姐さんの次の行動が心配なんだ。

アーミヤ
アーミヤ

…アレックスとは?

 

 

 

 

 

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

スカルシュレッダー。

アーミヤ
アーミヤ

ごめんなさい。スカルシュレッダーは確かに私によって殺されました。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

ええっと…。。

アーミヤ
アーミヤ

感染者は互いに敵であるべきでは無いのでしょうが。ごめんなさい。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

何を謝ることがある。お前たちは戦争をしていたのだろう?

アーミヤ
アーミヤ

ええ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

じゃあ、俺達は停戦するとしよう。大熊、どう言うんだっけ?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

え?*ウルサスでの悪口*!

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

大熊も問題無いってさ。

フロストリーフ
フロストリーフ

あいつはそうは言ってないと思うが。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

交戦状態でないなら、誰かを殺す理由なんて無いだろう?

アーミヤ
アーミヤ

どうしてあなたは…休戦をしたいのですか?

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

まあ、俺達のリーダーも兎だからさ。

ブレイズ
ブレイズ

…え?

フロストリーフ
フロストリーフ

頭の中で何かが崩れ去ったな。

ジェシカ
ジェシカ

え?

フロストリーフ
フロストリーフ

凍原の雪怪はそういう人だった

ジェシカ
ジェシカ

な、なんです?

フロストリーフ
フロストリーフ

あいつらは氷のように冷血では無いってことだ。

フロストリーフ
フロストリーフ

納得出来ないけどな。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

…それは偏見だろ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

子うさぎ、聞いてくれ。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

戦いの勝負やお前たちが何処に行くかなんて、俺達は興味がないんだ。俺たちは姐さんの命のほうがずっと気になる。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

お前たちもチームメイトの安否が気になるだろう?

アーミヤ
アーミヤ

…はい。私達は誰かを傷つけるために廃城に深く入った訳ではありません。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

少なくとも、お前たちは”レユニオンを大虐殺するために来た”ということでは無いということだな?

アーミヤ
アーミヤ

絶対にしません。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

俺たちは…こういうことはあまり否定出来ないが。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

パトリオットの爺さんがレユニオンには団結が必要だとか言ってなかったら、俺たちはメフィストとあいつの行動に参加していた小隊を全て倒していただろうな。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

だけどそれはレユニオンを狩ることになる、そうだろう?

アーミヤ
アーミヤ

あ…。

雪怪小隊メンバー
雪怪小隊メンバー

俺達と一緒にここを掘らないか?

 

 

タイトルとURLをコピーしました