アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 ストーリー7章2話「別離の夜」(前半)

6:30P.M.

???
PRTS

ナンバー00000-00002、権限-8を受諾。

???
PRTS

Dr.○○○、ロドスアイランド総合バイオロジー処理室へようこそ。あなたの思考は既にバイオロジカルデータを用いて診断されています。

???
PRTS

その際にシステム検診であなたからマイナスな感情が検出されました。

プレイヤー
プレイヤー

・ほっといてくれ。
・……
・プラスな感情ってどういうものだ?

???
PRTS

・「ほっといてくれ」選択時
Dr.○○○から攻撃性を検知しました。
ご心配はありません。システムはあなたに電撃をすることはありませんし、システムはあなたの検査について気にすることはありません。

???
PRTS

・「……」選択時

ドクターは沈黙。
無言で抗議をし、コミュニケーションを取ろうとしないのも、孤独性精神生涯の表れかと思います。
それでも当然ながら、システムは全ての人に対して平等に対応することは出来ます。

 

???
PRTS

・「プラスな感情ってどういうものだ?」選択時
プラスもマイナスもそれぞれ個人の主観にすぎません。
ですが、本システムはほぼすべての精神の活動状態、および神経系が活発になる刺激基準のデータが蓄積されています。
ですので、本システムの診断結果は限りなく客観的事実に近い結果であると思って頂いて構いません。
したがって、Dr.○○○がどのような行動をとるかは、システムでの一定のシミュレーション結果から判断することが可能です。
ドクターのお好きなようにしてください。
PTRSには非攻撃性鎮静機能が備わっていますので。
ドクターが過激な行動をとった場合は、ただちに昏迷させたあと、正常な状態に回復するまで3:55作業時間後に目が覚めます。

???
PRTS

Welcome home, Doctor。

プレイヤー
プレイヤー

そんな場所、を家って言えるのか?

ローズマリー
???

あなたがDr.○○○ですか?

プレイヤー
プレイヤー

・ん?
・……?
・こんにちは?

ローズマリー
???

…間違いないです

ローズマリー
???

感じるんです……ちょっと違いますが

ローズマリー
???

でも……あなたが抱えてる人の服……

ローズマリー
???

あなたが抱えてる人が誰なのか、聞いてもいいですか?

プレイヤー
プレイヤー
  • 戦士だ。
  • 同胞だ。
  • 友だ。
ローズマリー
???

・「戦士だ」選択時
戦士ですか?
あ……ドクターにケガを負わせてる。敵がですか?
い、いえ……この傷だと致命傷にはならないですよね。

ローズマリー
???

・「同胞だ」選択時

彼女も感染者ですか……?
いや、そういう意味じゃないようですね。
Dr.○○○、あなたは何かを失ったのですか?

ローズマリー
???

・「友だ」選択時
お友達、なのですか?
ですが、お友達…彼女とあなたの結びつきはとても弱いです。
もしかすると…すぐに消えてしまうかもしれない…

プレイヤー
プレイヤー

・君は何を……感じ取れるんだ?

ローズマリー
???

人々が交わした交流の痕跡、匂い、温度、かたち。

ローズマリー
???

私にもよくわかりません、でも彼女は……

女の子がフロストノヴァに手を伸ばす。

プレイヤー
プレイヤー

・(黙って見届ける)→大分岐1へ

・(声を出して止める)→大分岐2へ

ローズマリー
???

・(黙って見届ける)選択時[大分岐1開始] あ。

ローズマリー
???

いや。

ローズマリー
???

あなたは私にこんなことをしてほしくは無いですよね?

ローズマリー
???

い、いえ。私は部外者ですよ。彼女とは関係はありません。

ローズマリー
???

これは私が関わる事じゃない、ですよね?

ローズマリー
???

ごめんなさい。

プレイヤー
プレイヤー

・君はアーミヤのように心が読めるのか?
・…
・私は君の事が理解できないんだが。

ローズマリー
???

・「君はアーミヤのように心が読めるのか?」選択時

いえ、出来ません、私にはそんなこと…
アーミヤさんは特別です。あの人のアーツも知ってます……辛いことも。
[大分岐1終了]

ローズマリー
???

・「…」選択時
彼女には……触れちゃだめですよね。感じ取ることも。

彼女とこの地との結びつきは、私には関係ないですから。

私には彼女に……触れる資格はないです。
[大分岐1終了]

ローズマリー
???

・「私は君の事が理解できないんだが」

ほかのみなさんも、そう言います。

ロドスのみなさんはみんな個性的ですが……私はもっと変なのかもしれません。
[大分岐1終了]

ローズマリー
???

・(声を出して止める)選択時[大分岐2開始]

あ…

ローズマリー
???

ご、ご、ごめんなさい…。

ローズマリー
???

私…。

プレイヤー
プレイヤー

・すまない
・…
・ごめんね、お嬢さん

ローズマリー
???

・「すまない」選択時
大丈夫、大丈夫です、慣れていますので。[大分岐2終了]

ローズマリー
???

・「…」選択時
お、怒らないで欲しいです…
何か喋ってもらえないと、私は…どうすれば良いのか。[大分岐2終了]

ローズマリー
???

・「ごめんね、お嬢さん」選択時
大丈夫です。

怖がられるより、ちゃんと話してくれるほうが嬉しいので、大丈夫です。[大分岐2終了]

ローズマリー
???
[大分岐終了]

あの……この機械を使いたいんですよね?

プレイヤー
プレイヤー

ここが本当に感染者たちの最後の拠り所なのであれば

ローズマリー
???

……うん。

ローズマリー
???

手伝いますよ。先に記録を見させて頂ければ。

ローズマリー
???

はい、大丈夫です。このポッドはもう片付けられてます。ここの台に乗せましょう。そーっとですよ、はい。

ローズマリー
???

そしたら、台が収納されて……扉が閉まった後に、このボタンを押せば完了です。

プレイヤー
プレイヤー

操作、慣れてるんだな。

ローズマリー
???

えっと、たくさんしてきたので。

プレイヤー
プレイヤー

どうして……

ローズマリー
???

ロドスの感染者は、みんな最後はここに来ますから。

ローズマリー
???

わたしの知ってる人、感じ取った人、チームメンバーはわたしが操作するんです。

ローズマリー
???

これの使用説明書は複雑ですけど、システムの簡単な操作方法は全部ターミナルにインプットしてあります。少し見ただけで、身体が感覚に慣れていくんです。

プレイヤー
プレイヤー

感覚?

ローズマリー
???

えっと……鎖みたいなものですかね。

プレイヤー
プレイヤー

・鎖……?

ローズマリー
???

二人の間をつなぐ線でも良いかと。

ローズマリー
???

自分と関わり合いがある人を見送る時は、その人に纏わり付いている線を解くんです。自分が纏っているものが向こうから相手がいなくなろうと線は垂れ下らないように。

ローズマリー
???

身体からぽっかりなにか失くしたような。そこがなんだったのか分からないですが、知っている。彼らは存在してたけど、もういない、そんな感覚です。

プレイヤー
プレイヤー

なぜそんな感覚に慣れているんだ?

ローズマリー
???

慣れておかないと、痛みに耐えられないじゃないですよね?

プレイヤー
プレイヤー

・……君はいったい……?

???
PRTS

お話の最中、申し訳ありません。

???
PRTS

ロドス総合バイオロジー処理室にいるエリートオペレーターRosmontis、あなたの識別番号は15分後に失効されます。

???
PRTS

更新を行いますので、その場で15秒ほどお待ちください。

???
PRTS

そして、接舷区域で小規模な武力衝突が発生しました。条件として番号更新後、こちら側の損害を軽減するため支援に向かってください。

ローズマリー
Rosmontis

あ、はい。わかりました、すぐに行きます。

ローズマリー
Rosmontis

ターミナルに記しておきますね。

???
PRTS

この要求は六度目です。本システムに権限を開放していただければ、直接メッセージを……

ローズマリー
Rosmontis

だめです。

ローズマリー
Rosmontis

これはわたしの……わたししか書けないものですから。

???
PRTS

かしこまりました。それでは。

プレイヤー
プレイヤー

・エリートオペレーター…?

ローズマリー
Rosmontis

PTRSは私のことをそう指します。

プレイヤー
プレイヤー

君のことはRosmontisと呼ぶべきかな?

ローズマリー
ローズマリー

ローズマリーって……呼んでもいいですよ。

ローズマリー
ローズマリー

彼女の……お名前は?

ローズマリー
ローズマリー

せめて……彼女のお名前だけでも。

プレイヤー
プレイヤー

フロストノヴァ

ローズマリー
ローズマリー

フロストノヴァ……

ローズマリー
ローズマリー

いい名前。

ローズマリー
ローズマリー

こんにちは、フロストノヴァ。

ローズマリー
ローズマリー

……さようなら。

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました