アークナイツ ストーリー翻訳

【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-2「叛乱の前哨」後半

チェフェリン
チェフェリン

――やつらはいつ潜り込んできたのだ?

町民代表
町民代表

分からない、「蓄音機」は作動してはいなかったが……

チェフェリン
チェフェリン

あのテスト段階の自律術式ユニット装置は頼りにならんと言ったはずだ。

チェフェリン
チェフェリン

感染者の集まりの中に高等教育を受けたリターニア人がいれば、やつらを簒奪するのは、簡単なことだ。

町民代表
町民代表

今となってはもう間に合わない、感染者居住区内でやつらの痕跡が至る所で発見されている、くっ、やつらが感染者たちを煽動しているんだ。

チェフェリン
チェフェリン

……ヴォルモンドの民はそう易々と煽られるはずがない。

町民代表
町民

し、しかしどんどん多くの人が抗議に賛同している、彼らが束となって――

チェフェリン
チェフェリン

要求はなんだ?

町民代表
町民

ドデカフォニー通りの物資供給の回復……それとドデカフォニー通りでの全ての隔離措置の撤廃だ。

チェフェリン
チェフェリン

……ふざけたことを言いやがって。

町民代表
町民

もちろん、一番の要求は……あの火災に対しての正式な釈明ではあるが……

チェフェリン
チェフェリン

彼らが火災に関心を持っているはずがない……見ておけ、すぐに全員その初心を忘れることになる。

町民代表
町民

どうすればいい?ロドスの人ももう来ている、バレるのも時間の問題だ。

チェフェリン
チェフェリン

お互い分かってるはずだ、でなきゃなぜタジャーナを行かせた?

チェフェリン
チェフェリン

ロドスが仕事を終わらす前に、やつらがどんな会社なのか確認しなければならん……やつらがアントと同じ感染者なのか、それとも「やつら」と同じなのか。

町民代表
町民

そうして良いのか悪いのかは俺には分からない……彼女らに俺達が隠していることがバレたら事態は余計に悪化するんじゃないか?

チェフェリン
チェフェリン

はぁ……好きに解釈しろ、顔に出やすいやつはいずれそうなる、今のヴォルモンドがどういう状況にあるか、お互い見るよりも明らかだろ。

町民代表
町民

分かってはいるが――

チェフェリン
チェフェリン

――じゃあ善人になろうなんて思うな、善人はろくに得をしない、結果が一番重要なんだ。

チェフェリン
チェフェリン

ゴホッ、ゴホッ……一番面倒なやつらの状況は?例えば魔族とかは?

町民代表
町民

やつらはまだ俺達と接触してはいない……

チェフェリン
チェフェリン

火事場泥棒の連中が、町民を煽って、隙間を作り出す、よく見る常套手段だ。

チェフェリン
チェフェリン

やつらは慎重に、事態を探っている、もしヴォルモンドに憲兵隊が駐在していないとやつらに確信されれば……

町民代表
町民

ここの町民は全員戦闘の準備はできている、こちらにはL-44「蓄音機」防御システムもある。

チェフェリン
チェフェリン

だがお前たちは結局のところ憲兵ではないのだぞ……はぁ、人命は最低限に抑えたいんだ、ゴホッ――ゴホッゴホッゴホッ――

町民代表
町民

自分の体はいたわってくれ、ヴォルモンドはまだお前を失うわけにはいかないんだ。

チェフェリン
チェフェリン

そうかい、私はどっちでもいいが……

町民代表
町民

ほかに誰がこの憲兵が一人もいない状況で、ヴォルモンドの治安を崩さずにいられると?

チェフェリン
チェフェリン

強大な血筋にすがっているだけだ、高貴なリターニア人は不正な身の行いは許さないたちなんでね、彼らをもう一押ししてしまえば、ここは生き地獄と化す。

チェフェリン
チェフェリン

一刻も方法を見出さなければ、私たちもすぐにおじゃんだ。

チェフェリン
チェフェリン

せめて冬に入る前に、この廃土の上に留まるのではなく、なんとしてでも正規航路に戻さなければ、飢饉と暴動がこの町を滅ぼしてしまう。

町民代表
町民

確かに、ああ……お前の言う通りだ。

チェフェリン
チェフェリン

気温も涼しくなってきている、ゴホッ――

チェフェリン
チェフェリン

……ヴォルモンドにまだほかの選択肢が残っていることを願うよ。

住民
叛乱する町民

ねえ、あなた達はどこから来たの!?

住民
叛乱する町民

あなた達ももあの能無し達を助けるんでしょ、私達をここに閉じ込めて死なせる気なのね!?

タジャーナ
タジャーナ

動かないでください!

タジャーナ
タジャーナ

さっきは誰の話を聞いていたのですか?その人に何を教えたのですか?

住民
叛乱する町民

あら、ビビってるの?そりゃそうよね!ビビって当然だわ!

住民
叛乱する町民

あなた達みたいな税金を無駄使いしてる無能のせいで、ヴォルモンドは今みたいに落ちぶれてしまったんだから!

住民
叛乱する町民

こんなことになるのなら、私達が全部を管理するわ!

タジャーナ
タジャーナ

これは誰のせいでもありません!

住民
叛乱する町民

責任を天災になすりつけておしまいのつもり!?あなた達の誤りのせいで、私たちは逃げ遅れたのよ!

フォリニック
フォリニック

……全くもって屁理屈ですよ、そこの感染者。

フォリニック
フォリニック

あなたはほかの都市に行ったことがありますか?ほかの感染者の生活環境を見たことがありますか?

フォリニック
フォリニック

たとえよそ者の私でもヴォルモンドが窮地にあることは分かります、ほかの人も感染者と同じ日々を送っているんですよ、今こそ共に協力してこの瀬戸際を乗り越えるべきではないのですか?

住民
叛乱する町民

は?そういうあなたは誰なのよ?

フォリニック
フォリニック

ロドスのオペレーター、感染者の医師です、私たちも感染者たちが窮地を乗り越えることに協力します、ただ前提として、争いごとを起こさないことですが。

スズラン
スズラン

こ、こんにちは、できれば、抵抗を諦めてください……

住民
叛乱する町民

はっ!脅してるつもりなの、私があならに敵わないとでも思ってるのかしら――!

住民
叛乱する町民

協力する、助ける?よくそんな綺麗ごとが言えるわね、どっちが先に手を出したのか、あの女に聞いてみなさいよ!

タジャーナ
タジャーナ

それは……

タジャーナ
タジャーナ

……ねえ、あなた、あなたも感染者なんでしょ?

スズラン
スズラン

はい。

住民
叛乱する町民

尻尾を九本持つヴァルポ人はそうそう見ないけど、あなたもいずれ私みたいになるわよ。

スズラン
スズラン

大丈夫ですよ……皆さんによくしてもらっているので……

住民
叛乱する町民

今じゃなくとも、ここじゃなくとも、いずれはそうなるの。

住民
叛乱する町民

もしアント先生がまだ居てくれれば――

住民
叛乱する町民

ぐっ――!何よあなた、手を放して!

フォリニック
フォリニック

今なんて?

スズラン
スズラン

フォリニックお姉さん、落ち着いて!

フォリニック
フォリニック

あなたさっき、アント先生って言ったわよね?

フォリニック
フォリニック

彼女はどこ?彼女はどうなったの?

住民
叛乱する町民

何言ってるのよ、あの火災は全てを奪っていったの!

住民
叛乱する町民

大峡谷が現れてからあいつらは私達を排斥し始めたの、あいつらは恐れているのよ!

住民
叛乱する町民

逃げ込んできた感染者たちもあいつらに一か所に集められた、何故なら、私達を支配下に置くため、あいつらの虚偽の人道的精神を満足させるために、私達を飼い始めたのよ!

タジャーナ
タジャーナ

私たちはそんな……チェフェリン長官はそんなことをするはずがありません!

住民
叛乱する町民

勝手に言ってなさい、それだけなら……それだけなら私達も文句は無かったわ……

住民
叛乱する町民

せめてアント先生がいれば、私達に仲間がいれば、あなた達がこの町を放棄したとしても、私達には住む場所が残っていた……

住民
叛乱する町民

だけど――あいつらが――あいつらがアント先生を殺した、私達の仲間を殺したんだ!

住民
叛乱する町民

何もかもあの火災のせいだ!

住民
住民

――あなた、何をするつもりよ?

フォリニック
フォリニック

……アントはあの火災から生き残ってるはずよ。

住民
叛乱する町民

はぁ!?

住民
叛乱する町民

あぁ、分かった、なるほど、あいつらはあなた達も騙してるのね。そうよ、あいつらは全員騙してるんだ。

住民
叛乱する町民

あれは事故なんかじゃない、あれは放火、謀殺なのよ!いつも礼儀正しくペコペコしている連中が化けの皮を剥いた証拠なの!

フォリニック
フォリニック

あんたの感情任せに吐き出してるものなんて必要ない――

住民
叛乱する町民

フッ、あなた知ってるかしら――

タジャーナ
タジャーナ

やめなさい!

住民
叛乱する町民

――火災当日、テントから逃げ出した人なんて一人もいなかったのよ!

フォリニック
フォリニック

……!

スズラン
スズラン

つまり……

住民
叛乱する町民

ようやくわかったかしら、あなたがどっちに立つべきかっていうのが?

フォリニック
フォリニック

もういい。

(殴る音)

住民
叛乱する町民

きゃっ!手加減ってものを知らないの――!?

タジャーナ
タジャーナ

……暴れないでください、あなたを逮捕します。

住民
住民

あなたは憲兵じゃない!あなた達もよ!ここに法律なんか存在しない!ここは移民してきたやつらの残飯しか残ってないのよ!

タジャーナ
タジャーナ

チェフェリン長官があなたの処罰を下します、ごめんなさい。

住民
住民

フンッ、あなたじゃ私を殺せないわ、私を殺せばここの全ての感染者住民との関係が決裂するからね!

住民
叛乱する町民

あなた達が私を荒原に捨てる日を待ってるわ、そうすればあそこに正式に加入できる――

タジャーナ
タジャーナ

……あなたとあなたの仲間たちは、私たちが全てを主導したと考えている。

タジャーナ
タジャーナ

私たちは同じここの住民のはずなのに、同じヴォルモンドの一員なのに、ずっと一緒に何事もなく平和に暮らしていたはずなのに――

タジャーナ
タジャーナ

どうして私たちを信じるより、あの荒野で流浪してる怪しい感染者のほうを信じるんですか?

タジャーナ
タジャーナ

私たちにどこか非があったのですか?

住民
叛乱する町民

……あなたが冬霊の一員じゃないからよ。感染者でもないし、あなたは何不自由なく暮らせているからもであるわ、お嬢さん。

住民
叛乱する町民

感染者が何なのかを忘れないで、鉱石病が何なのかもね、今の私はあなたよりはっきりと理解できた、それだけよ。

町民代表
民兵

見つけた!タジャーナはここだ!

町民代表
民兵

それにロドスの二人も、ご無事ですか?

スズラン
スズラン

あ、私たちは大丈夫です!

タジャーナ
タジャーナ

彼らを連れていってください、お願いします。

住民
叛乱する町民

はっ、またチェフェリンに会いにいかなきゃならないってことなのね……

町民代表
民兵

彼らが再発させないように尽力致します、タジャーナさん、ロドスのお二人?

タジャーナ
タジャーナ

私が責任を取ります。

町民代表
民兵

――わかりました、ではお先に。

フォリニック
フォリニック

では、説明を頂けますか?

スズラン
スズラン

フォリニックお姉さん……

タジャーナ
タジャーナ

ぜ……全部お二人にお教えしますから。

タジャーナ
タジャーナ

私はチェフェリン長官と代表たちが何を考えているかはわかりません、でも……フォリニックさん、スズランさん、あなたたちが真相を知るのは当然です。

タジャーナ
タジャーナ

なにより先ほど助けていただいたわけですし……

フォリニック
フォリニック

……余計な話は無用です、私がただ知りたいのは……彼女は生きてるんですか?

タジャーナ
タジャーナ

わ……わかりません……

フォリニック
フォリニック

わからないですって!?

スズラン
スズラン

フォリニックお姉さん、落ち着いてください。

スズラン
スズラン

タジャーナさん……どうして嘘をついたんですか?

タジャーナ
タジャーナ

……私たちも全てを受け止める覚悟が出来ていなかったんです。

タジャーナ
タジャーナ

どうかご理解を、私たちもロドスがそんな企業かわからないので、まずは先に信頼を築き上げて――

フォリニック
フォリニック

私たちが冷血で、無情で、ヴォルモンドをさらに悪化させる――これもあんたが私の仲間の結末を騙した言い訳なわけね!

タジャーナ
タジャーナ

……ごめんなさい、本当にごめんなさい、私……

タジャーナ
タジャーナ

ずっとあなたたちに隠すつもりはなかったんです……!わ、私たちもがんばってあの怪しい感染者集団を調査してる最中なんで!

タジャーナ
タジャーナ

……いや、わかっています、これは自分を守るための、言い訳にしかならないって……

フォリニック
フォリニック

……そう、それは言い訳にしかならない。でも……情状酌量の余地はある。

フォリニック
フォリニック

私はただ……ただ真相を知りたいだけ。ロドスはあなたたちを、感染者の問題で窮地に陥っている町を見捨てることはありません。

タジャーナ
タジャーナ

――!

フォリニック
フォリニック

でないとアントが悲しむから、彼女は悲しむとすぐに鼻を鳴らして泣いてしまう、彼女が泣いてるとこなんて見たくない。

フォリニック
フォリニック

今はまだ間に合います、あなたにとっても、私にとっても。

スズラン
スズラン

感染者を助けて、感染者の問題を解決する、それが私たちロドスの仕事ですから。

スズラン
スズラン

タジャーナさん、私たちがお互いに信じ合えば、きっともっとたくさんのことが出来るはずです!

タジャーナ
タジャーナ

……ありがとうございます。

タジャーナ
タジャーナ

天災が起こる前に、長官はアント先生に聞いたんです、難民たちと一緒に離れないのかって……

タジャーナ
タジャーナ

あの時アント先生も言ってくれました――「ロドスはあなたたちを見捨てません」って。

タジャーナ
タジャーナ

私と一緒に来てください。

この記事を書いた人
おーちゃん

アークナイツのチェンが好きだけどいない(無慈悲)

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました