【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-S-1「三つの巨像」

2:25P.M.　天気/曇天リターニア領土内、移動都市ヴォルモンド、議事庁臨時客室……どうすればいい？無数の経済価値を生み出した町が、婚礼を優先するなど誰が予想つく？大峡谷での損害はとてつもなく大きい、住民の死傷は避けられたが、ヴォルモンドが四分の一の土地面積を失ったのも確固たる事実…………私はどうすればいいのだ？あとのこと。あとのことはもう予想できてる。大峡谷は完璧に南東方面のすべての航路を封じた、ヴォルモンドは北に進むしかない。……すぐにほかの都市と救援協定を結ばなければ、冬が来れば、必ず飢饉が起こる。飢饉は……人がたくさん死ぬ、私は……いや、私のせいではない。決して私のせいではないのだ。七日後聞き覚えのない声、若い女性だ。彼女は私が天災トランスポーターだと知っている。チェフェリンの言っていた通りだ、表に出るのは避けるべきだったか。……なら、居留守を装えばいい。は？ (ドアを蹴飛ばす音) ……ロドスのオペレーター、アント。彼女は有無を言わさず私を探しに来た、私に手伝ってほしいそうだ。私は……なぜ彼女を手伝わなければいけなんだ？いずれ終わりを迎える町に臨時診療所を設けて感染者の治療をあたってる、一体なんのメリットがあるんだ？そうだ……彼女は私の申し訳ない気持ちを利用してるに違いない。でなきゃ私みたいなミスを犯した天災トランスポーターをわざわざ探しにくるはずがない。私は……私に拒む理由はなかった、チェフェリンは遠回しに、これは住民との関係改善のチャンスだと言っていた。たぶんそうだろう、私はそう自分に言い聞かせた。だから私は彼女のもとに行った。……もう夜だ。私はなぜこんなに仕事に励んでいるのだ…………やっぱりな。あいつらは変わらず疫病神を見るような目で私を見ているじゃないか。なんだ……今度はそういう手口か。……まあいい。明日もアントのところで箱の運搬を手伝わなければならない……今日は早めに休もう。 (ドアをノックする音) (？？？が走り去っていく足音) (扉を開ける音) ……扉を開けたとき、廊下には人の影すらなかった。地面に氷ができていた……どうやらあいつはここに来るまで簡単じゃなかったらしい、それもそうか、なんせ付近の都市で行ったあいつの計画は大半が失敗してるんだ。私は……あいつが前に何を計画していたかなんて興味はない……あいつが自分からロドスにちょっかいを出すとも思わない、だがあいつの言う通りだ。今のヴォルモンドはあまりにも不安定だ。より多くの命を救うために……か。私がする必要なんてどこにある？あれはもとから私のせいではない、アント先生もよくしてくれてる、仮の結果のためにありもしない罪を償う必要なんかないのだ……私が……私がする必要はない。そうとも。暴動は訪れない、ヴォルモンドはきっとこの難関を乗り越えられる。明日はアント先生の手伝いで箱を運ばなくてはならない……明日彼女に話そう。大規模な暴動が起こらない限り、あいつが言ってることはすべてただの戯言になるんだ。だがもし……もしここの人たちが飢饉と寒さで内乱を起こしてしまったら……私は……いいや、せめて彼女だけは巻き込ませるわけにはいかない……アント先生が……犠牲になる必要はない。そうだ。