アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】塵影と余韻 LE-2「情熱、あるいは悲愴」行動前 翻訳

ハイビスカス
ハイビスカス

ふぅ……

ハイビスカス
ハイビスカス

ツェルニーさんのところはあまり上手くいかなかったけど、ほかのアーベントロート区の住民たちは結構協力してくれましたね。

ハイビスカス
ハイビスカス

十数軒巡って、血液サンプルまで頂いちゃって……そこそこの成果かも。

ハイビスカス
ハイビスカス

そろそろ日も暮れそうね……

(露天の店主が近寄ってくる)

露店の店主
露店の店主

そこのお嬢ちゃん、今日は一日中あちこち忙しなくしていたけど、そろそろ腹が空いてきた頃なんじゃないのかい?

露店の店主
露店の店主

アーベントロートの名産品でも食べていかないかい?

ハイビスカス
ハイビスカス

名産品ですか?

露店の店主
露店の店主

ああ、ザワークラウトの揚げ物さ、美味しいぞ~!

ハイビスカス
ハイビスカス

(高温の油で揚げた料理ですか、健康とは真逆のような食べ物に見えますけど……)

露店の店主
露店の店主

ぼったくるつもりはないからさ、ほれ、これはワシからの奢りだ!

露店の店主
露店の店主

遠慮する必要はないぞ!あんたはウチらの町で病気を診てくれているんだ、感謝の印として受け取ってくれ。

ハイビスカス
ハイビスカス

(うっ、これは無下にはできませんね……)

ハイビスカス
ハイビスカス

じゃあ頂きますね、ありがとうございます。

露店の店主
露店の店主

こちらこそ、いつも感謝してるよ!

露店の店主
露店の店主

ん?どうしたんだい?まだ一口しか食べていないじゃないか?お金は取らないって言ったはずだぞ?

ハイビスカス
ハイビスカス

まだお腹が空いていないので、後に取っておこうかと。

ハイビスカス
ハイビスカス

ところで、レシピを変えるおつもりはありませんか?

露店の店主
露店の店主

レシピを変える?

ハイビスカス
ハイビスカス

ほら、この一食だけでも成人が食べる量とほぼ同じですし、塩も油も量と比べて三倍から五倍は入ってるんじゃないですか?健康にとって百害あって一利なしですよ。

露店の店主
露店の店主

お嬢ちゃん、このメニューを作ってもう何十年にもなるが、こっちはまずいと言われたことなんて一度もないんだぞ?

露店の店主
露店の店主

それに急にレシピを変えてしまったら、ウチの常連客も離れていっちまうさ!

ハイビスカス
ハイビスカス

これも皆さんの健康のために言ってるんですよ?

ハイビスカス
ハイビスカス

私自身含め、ここでものを消費してるのは感染者たちです。この塩分も油分も高い料理を摂取してしまえば、健康な一般人よりも症状が悪化しかねませんので……

露店の店主
露店の店主

じゃあ一つ聞くが、味はどうだった?

ハイビスカス
ハイビスカス

それは……とても美味しかったですけど。

露店の店主
露店の店主

ならいいじゃないか!

ハイビスカス
ハイビスカス

でもやっぱり――

露店の店主
露店の店主

まあまあ気になさんな!お嬢ちゃんじゃワシの腕の凄さを知るにはまだまだ早かったってことさね、ワハハハハ!

ハイビスカス
ハイビスカス

あはは……

ハイビスカス
ハイビスカス

そうだ、一つ聞きたいことがあるんですけど、いいでしょうか?

露店の店主
露店の店主

おう、なんでも聞いてくれ!どうせ今は暇なんでな。

ハイビスカス
ハイビスカス

最近お仕事の調子はどうですか?

露店の店主
露店の店主

そりゃ忙しいことこの上ないさ!気温が暖かくなってきたせいなのか、最近じゃますますウチに食べにくるお客さんが増えてきているよ。

ハイビスカス
ハイビスカス

そのお客さんたちはみんなお知り合いなのですか?

露店の店主
露店の店主

ああそうさ。ワシんとこに来てくれるお客さんはみんなアーベントロートの人間でね、みんな顔見知りさ。

ハイビスカス
ハイビスカス

みんな感染者なのですか?

露店の店主
露店の店主

そうだよ。

ハイビスカス
ハイビスカス

ではしばらくの間、あるいは数日見かけなくなったお客さんなどはいましたか?

露店の店主
露店の店主

いるよ、それもたくさん。

ハイビスカス
ハイビスカス

では、そのお客さんのことについて教えて頂けますか?どこに住んでおられるのか、とか。

ハイビスカス
ハイビスカス

ありがとうございます、色々と助かりました!

露店の店主
露店の店主

いいってことさ!

ハイビスカス
ハイビスカス

最後にもう一つ……最近の具合は如何ですか?

露店の店主
露店の店主

鉱石病のことかい?普通さ、良くも悪くもないよ。ただまあ最近商売が順調だから、毎日張り切って仕込みをしてるぐらいかな、ワハハハ!

ハイビスカス
ハイビスカス

ご主人はあまり音楽に明るくないような……?

露店の店主
露店の店主

そりゃワシは芸術ができる類の人間じゃないからね、あの人らほど腕を磨いちゃいないさ、家族を養うだけで手いっぱいだよ。

ハイビスカス
ハイビスカス

そうなんですね、ありがとうございます。

ハイビスカス
ハイビスカス

色々と教えて頂いて本当にありがとうございました。店主さんのお店もますます繁盛できますように!

露店の店主
露店の店主

気にしなさんさ、こちらこそありがとうね。

露店の店主
露店の店主

ところでお嬢ちゃん、さっき一口食っただけで手が止まっちまってるけど、もういいのかい?

ハイビスカス
ハイビスカス

えっ――それはさっきも言ったように――

露店の店主
露店の店主

ワハハハハ!冗談さ冗談!

露店の店主
露店の店主

あんたらお医者さんが健康を第一に置いてるのは理解できるさ!でもね、ワシら料理人は美味しさを第一に考えているんだよ。そこんとこ、分かってもらえるかい、お医者さん?

ハイビスカス
ハイビスカス

それは……理解はできますけど、やっぱり認められません。

露店の店主
露店の店主

理解してもらえるだけでも結構さ、みんな違ってみんないいってヤツだよ!また食べたくなったら、またご贔屓によろしく頼むよ!

ハイビスカス
ハイビスカス

え、ええ。ではまた。

(ハイビスカスが立ち去る)

露店の店主
露店の店主

変だと思ってたんだよ、一口食っただけなのに泣き出しそうな顔をしちゃって……

露店の店主
露店の店主

はぁ……なんであんないい子に限って、サルカズなんかねぇ……

(カフェ店員が近付いてくる)

カフェ店員
カフェ店員

やあご主人、ザワークラウトを一つ頼むよ。

露店の店主
露店の店主

あいよ――おや、お兄さんじゃないか。

露店の店主
露店の店主

ミートソースはマシマシ、軽い焦げ目が入るぐらいに揚げるでいいんだね?

カフェ店員
カフェ店員

ああ、いつもありがとうね!

カフェ店員
カフェ店員

ところでさっきのお嬢さんなんだが、見かけない顔だな、知り合いかい?

露店の店主
露店の店主

最近よくこの町で病気を診てくれてるお医者さんでね、顔見知りだよ。なんだい、あんたんとこのコーヒーを飲んでほしいってのかい?

カフェ店員
カフェ店員

俺んとこのコーヒーを飲んでくれる人なんざいないって、ご主人言ってただろ?

カフェ店員
カフェ店員

それにあんな忙しくしてるようじゃ、ご愛顧を賜れそうにもないさ。

ハイビスカス
ハイビスカス

症状が改善してる異常現象の範囲、思ってたのよりも広いですね……

ハイビスカス
ハイビスカス

あっ、すみません!

(ハイビスカスが女性とぶつかる)

アルトゥロ
???

いや、こちらこそごめんね。この壮麗な建物に見惚れてしまって、君のリズムを乱してしまった。

ハイビスカス
ハイビスカス

……リズム?

アルトゥロ
???

じゃあね。

(???が立ち去る)

ハイビスカス
ハイビスカス

あっ――はい……

ハイビスカス
ハイビスカス

(もう行っちゃった……)

ハイビスカス
ハイビスカス

(私もそろそろ戻ったほうがよさそうですね、広場に住居はないんですし……)

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

おい、そこの女!

ハイビスカス
ハイビスカス

はい?

ハイビスカス
ハイビスカス

(うっ、すごいお酒の匂い……)

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

そう、お前だお前、この魔族め!

ハイビスカス
ハイビスカス

……

ハイビスカス
ハイビスカス

なにかご用ですか?

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

お前、さっき俺の家から出てきたヤツだろ?

ハイビスカス
ハイビスカス

……シュナイダーさんのご親戚の方ですか?さっきお邪魔させて頂いた時は、見かけませんでしたけど。

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

俺ァそこの息子だ!俺ン親父の血を抜き取りやがって!

(アンダンテが駆け寄ってくる)

アンダンテ
アンダンテ

ハイビスカスさん!ハイビスカスさん!

ハイビスカス
ハイビスカス

アンダンテさん、ちょうどよかった。こちらの方ですけど、酔っ払ってるせいで何を仰りたいのかまったく分からなくて……

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

アンダンテぇ?ああ、ロドスのアンダンテだな?さっさとこの魔族をここから出ていくように、お前らのお上に言ってやってくれ!二度とアーベントロートには来るなってな、ひっく!

アンダンテ
アンダンテ

あの……まずは落ち着いてください。彼女が何かしたんですか?何かしたのならこちらもそのように報告しますので。

アンダンテ
アンダンテ

(小声)全然事務所に戻ってこないと思ったらここで足止めされてたんですか……先に事務所に帰っててください!

ハイビスカス
ハイビスカス

(小声)もう少し様子見させてください。今回の一件は不可解な点が多いです、この方からヒントを得られるか聞いてみましょう。

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

]俺ン親父の血を抜き取りやがって、この魔族が!お前、血を抜くことがどういう意味なのか分かってんのか?

ハイビスカス
ハイビスカス

えっと、シュナイダーさん、きっとブラッドブルードと勘違いしてらっしゃるんじゃないでしょうか?私はブラッドブルードでもないただのサルカズです、血液を吸うために取ったわけでは……

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

ブラッドブルードの話なんざ、ひっく、してねぇ!

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

おい、そこのあんた、あんたはどう思うんだい?感染者の血を集めてる、こいつは……一体何を企んでいるのかを。

疲弊した感染者
通りすがりの感染者

私?

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

そう、あんただ!あんたも――なんか言ってやれ!

疲弊した感染者
通りすがりの感染者

その……まだやることがあるから、失礼するわね……

(通りすがりの感染者が立ち去る)

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

けっ、骨のないヤツめ……

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

じゃあそこの兄ちゃん、あんた――なんか言ってやんな!

怪しい感染者
怪しい感染者

……具体的なことはよく知らないが、感染者の血を使ってアーツを操ってる術師の話なら、聞いたことはあるぞ。

怪しい感染者
怪しい感染者

最近じゃ塔にいる術師が感染者を捉えては、似たようなことをやってるとか……

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

それだよそれ、よく言ってくれたじゃないか兄ちゃん!だからこの魔族もきっとそうだ!そういうことをするために、俺たち感染者の血を集めてるに違いねぇ!

ハイビスカス
ハイビスカス

感染者の血を利用するアーツと術師…… “巫王の残党”のことでしょうか……

???
感染者たち

!?

ハイビスカスの何気ない一言によって、そこにいた二人の感染者だけでなく、周りで野次馬になっていた人たちも一瞬にして声を失ってしまった。

怪しい感染者
怪しい感染者

なっ……なんでそんな気安く先の陛下の御名を口にできるんだ……さてはお前、やはり何かしら関わっているな!?

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

きっとそうだ!予言でもそう言っている、この魔族はきっと感染者の血を利用するアーツで俺たちを虐げるつもりだ!

怪しい感染者
怪しい感染者

予言だと?それって先の陛下の……

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

そうさ、その予言だ!絶対に叶わせちゃいけないあの予言のことだ!

礼儀正しい感染者
物好きな感染者

予言だって?

礼儀正しい感染者
物好きな感染者

私も最近その予言とやらを耳にしたんだが、あまり詳しくは聞いていなくてな……どういう予言なんだ?

ハイビスカス
ハイビスカス

私も気になってるところです。あなたたちはその予言一つで私を追い出そうとしていますが、せめて私にもその予言の内容を教えてから私を追い出して頂けますか?

怪しい感染者
怪しい感染者

こういうのは下手に口に出しちゃいけないんだ、先の陛下が残されたアーツが完全に消えて無くなったことなんて誰も保証しちゃくれないからな。今こうしてる俺たちだって、もしかしたらまだ……

礼儀正しい感染者
物好きな感染者

ひぃ!

礼儀正しい感染者
物好きな感染者

じゃ、じゃあ……耳打ちで教えてくれないか?その予言は一体何を言っているんだ?

ハイビスカス
ハイビスカス

……

ハイビスカス
ハイビスカス

(小声)アンダンテさん、その予言と似たような噂話は聞いたことがありますか?

アンダンテ
アンダンテ

(小声)ぶっちゃけ見当がないわけじゃないですけど、あまり気にしちゃいないもんですから具体的な内容はあんまり……

アンダンテ
アンダンテ

(小声)でも……先の陛下がまだ生きてるかどうかはさておき、仮にまだ生きておられたとしても、わざわざアーベントロートに預言を残す必要はないと思います。まどろっこしいじゃないですか。

アンダンテ
アンダンテ

(小声)そんなことより、どんどん人が集まってきちゃってますよ……

礼儀正しい感染者
物好きな感染者

お嬢さん、予言を信じるか信じないかはあなたの勝手だが、それでも心の片隅には留めておいたほうがいい。だから今ははやくここから……

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

アーベントロートから出ていけってんだッ!

ハイビスカス
ハイビスカス

そんな根拠もないデマに惑わされないでください!

怪しい感染者
怪しい感染者

デマだと!?デマだと言ったな、この魔族め!よくも予言をデマなどと……

ハイビスカス
ハイビスカス

そちらのお方、先ほどから私がそのフ……残党と浅からぬ関係にあると言いながら、かたや私がその陛下に不敬を働いたと仰ってましたよね?言動があまりにも矛盾しています、一体何を伝えたいのかはっきりと教えてくれますか?

怪しい感染者
怪しい感染者

お前らみたいな怪しい連中に教える筋合いなどはない。

怪しい感染者
怪しい感染者

そもそも、いくら真っ当な大義名分を掲げたところで、魔族が住民らの血を集めてる時点で怪しいんだ!

怪しい感染者
怪しい感染者

たとえ悪意がなかったとしても、見て見ぬフリをできるわけがないだろ!もうお前をこの町に残すわけにはいかなくなった、みんなそうだよな!?

???
野次馬の感染者

そうだそうだ!

ハイビスカス
ハイビスカス

皆さんがそのなんの根拠もない予言とやらを恐れているのは、私が“先の陛下”のお名前を口に出したからだと思います。

ハイビスカス
ハイビスカス

けど、私はそれよりも別のことに恐怖を感じてしまっていますよ。

ハイビスカス
ハイビスカス

今回の事件の真相に辿りつけなくなってしまうという恐怖に。

ハイビスカス
ハイビスカス

私がここで退けば、救えたはずの命を救うチャンスを取り逃してしまいます。であれば、あなたたちは私の気弱さのせいで命の危機に晒されてしまう。

ハイビスカス
ハイビスカス

感染者の血を利用する残虐な術師と見なしても、災いをまき散らす“魔族”として見なしても結構です……私は気にしませんから。

ハイビスカス
ハイビスカス

だがしかし、どうか医療行為だけは続けさせてください、それ以外はこの町に何も求めませんから。

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

そうやって俺たちを騙そうたって無駄だ!この町から出ていかないってんなら、わざとアーベントロートを混乱に陥れようとしている魔族として見なすぞ!

ハイビスカス
ハイビスカス

……

ハイビスカス
ハイビスカス

皆さんとここで敵対するつもりは微塵もありません。

ハイビスカス
ハイビスカス

もしそんなに私を視界に収めたくないと仰るのなら、事態が収まるまで、しばらくロドスの事務所に引き籠もっておきます。その代わり皆さんも冷静になって頂けますか?

情熱的な感染者
酔いどれ感染者

フンッ、それなら考えてやっても――

怪しい感染者
怪しい感染者

いいやダメだッ!

怪しい感染者
怪しい感染者

ロドスの事務所はどこに設けられてるんだ?アーベントロート区の中だろ!

怪しい感染者
怪しい感染者

アーベントロート区内にいるのなら、ロドスは区の言うことに従う義務があるはずだ!それともなんだ、ロドスの事務所は区の管理下に置かれない特権を持ってるとでも言うつもりか?

怪しい感染者
怪しい感染者

お前を区内に残すことなど、断じて許されん!

怪しい感染者
怪しい感染者

みんな、この魔族を町から追い出すぞ!

ハイビスカスたちに目掛けて来る人たちもいれば、その場に立ち止まり、あるいはハイビスカスに背を向け、その場から離れようとする人たちもいた。
この者たちがどんな選択肢に出ようが、逃げずに、そして戦わずに、ハイビスカスはただその場にいることにしたのだった。

この記事を書いた人
おーちゃん

フロストノヴァ推し

Pixiv Fanbox
https://oochan0803.fanbox.cc/

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました