アークナイツストーリー翻訳

【明日方舟】塵影と余韻 LE-4「驚愕」行動前 翻訳

(扉を叩く音)

クライデ
クライデ

(大あくび)ふわぁ~……

クライデ
クライデ

はいはい~い、今開けますよ~……

(ハイビスカスが部屋に入ってくる)

クライデ
クライデ

……あれ、ハイビスカスさん?

クライデ
クライデ

おはようございます……はやいですね、まだ日が昇ったばっかなのに――

ハイビスカス
ハイビスカス

おはようございます、クライデさん。エーベンホルツさんはいますか?

クライデ
クライデ

エーベンホルツ?彼ならまだ寝てますけど。

クライデ
クライデ

目が真っ赤ですね、もしかして徹夜されました?

ハイビスカス
ハイビスカス

――彼を起こしてくれませんか?急ぎで。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

潜伏期間?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

何を言ってるのかさっぱりなんだが。

ハイビスカス
ハイビスカス

本当に理解していないのですか?それとも――

ハイビスカス
ハイビスカス

まあいいです、もう一度詳しく説明しますね。

ハイビスカス
ハイビスカス

私がここで起こった感染者の症状が好転してる異常現象を調査するためにここへ来たのはもうご存じですね?

ハイビスカス
ハイビスカス

そこでここ数日調べたところ、アーベントロートにいる感染者たちの症状は好転してるのではなく、“潜伏”していたことが分かったんです。

ハイビスカス
ハイビスカス

つまり、症状が良くなったように見えても、実際はその逆で悪化してるということです。

クライデ
クライデ

どうして悪化してるのに、良くなったように見えるんですか?

ハイビスカス
ハイビスカス

……そこも説明しましょう。

ハイビスカス
ハイビスカス

通常、なんらかの傷を受けた人体は“回復”しますよね?それがベストな状態なんです。

ハイビスカス
ハイビスカス

回復が出来なかった場合でも、人体は本来の動作や運動を行うのに必要な機能以外の機能を補ったりします、学術用語ではこれを“代償動作”と呼びます。

ハイビスカス
ハイビスカス

現在アーベントロートにいるほとんどの感染者たちが、その異常な代償動作を引き起こしてしまっています。健康的な人と区別がつかないほどに、外見を見る限りでは非常に良好な状態にあるんです

ハイビスカス
ハイビスカス

でも、体内の見えないところでは、鉱石病の進行が外見に反して徐々にその速度を速めている……

ハイビスカス
ハイビスカス

このままでは、その代償動作の機能すら失ってしまう方たちが出てきてしまいます。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

失う?

ハイビスカス
ハイビスカス

代償動作でも補えないほどの傷を受けてしまえば、鉱石病が急性発作し、容態が一気に悪化して重篤な状態に陥ってしまうのです。

ハイビスカス
ハイビスカス

実際もうすでにその状態に入ってしまった方もいるんですよ。

クライデ
クライデ

そんな……

エーベンホルツ
エーベンホルツ

言いたいことは理解した、だがそれが私たちとなんの関係が――

エーベンホルツ
エーベンホルツ

待て、それってクライデも危ないってことなのか?

ハイビスカス
ハイビスカス

そうではないのですが……

ハイビスカス
ハイビスカス

問題はそこじゃありません。問題なのは……あなたとクライデさんがこの現象の主たる原因であるのだと、そう分析結果が出ました。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

私とクライデがこの現象の原因だと!?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

なにふざけたことを言っているんだ!?

ハイビスカス
ハイビスカス

あなたたちの行動パターンを分析したことであることが判明しました。あなたたち……もしくはあなたたちが持ってるナニかが、この潜伏現象と極めて高い関連性があるのだと。

ハイビスカス
ハイビスカス

例えばお二人の隣に住んでおられるクリーニング屋の従業員さん、いますよね?先日までは「とても元気だ」と仰っていましたが、昨晩に症状が急激に悪化したせいで、危うく末期感染者対処センターに運ばれるところだったんです。

ハイビスカス
ハイビスカス

ですので、何か心当たりがありましたら、今すぐ私に教えてください!アーベントロートにいる全員の命に関わることですので、どうか!

エーベンホルツ
エーベンホルツ

……

クライデ
クライデ

……

ハイビスカス
ハイビスカス

もしかして……まったくないのですか?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

ああ、何も思い当たらない。

ハイビスカス
ハイビスカス

……では万が一のために、事務所で検査を受けて頂きますけど、一緒に来てもらえますか?

ハイビスカス
ハイビスカス

数値を見る限りでは、エーベンホルツさんは至って健康そのものクライデさんも鉱石病の症状が安定してるだけですね……

ハイビスカス
ハイビスカス

そんなバカな……

(アンダンテが近寄ってくる)

アンダンテ
アンダンテ

ハイビスカスさん、今度はアーベントロートザールの後ろで楽器屋さんを開いてる店長さんが発症してしまいましたよ!

ハイビスカス
ハイビスカス

――容態は?

アンダンテ
アンダンテ

まだマシです。ご本人ならホッホガルテン区にある病院と協定契約を取っていたので、すでにそちらへ運ばれていきました。

ハイビスカス
ハイビスカス

その人もまた潜伏していたんですか?

アンダンテ
アンダンテ

はい、昨日午後にはまだ“どこも調子は悪くない”と言っていたのにどうして……

アンダンテ
アンダンテ

とにかく、私もそこの病院に行ってきますね、病院側が契約内容を改竄しちゃったら面倒なことになりますので。

アンダンテ
アンダンテ

あとですけど、そちらのお二人はどうすれば……

ハイビスカス
ハイビスカス

私が見ておきます。

アンダンテ
アンダンテ

分かりました、じゃあ行ってきますね!

(アンダンテが立ち去る)

ハイビスカス
ハイビスカス

……改めて聞きますけど、本当になにも心当たりはないんですか?

ハイビスカス
ハイビスカス

今はもう時間が命ですので、何かあったら隠さずに教えてください!お願いしますから!

ハイビスカス
ハイビスカス

……

ハイビスカス
ハイビスカス

じゃあこうしましょう。エーベンホルツさん、外で少し話をしましょう。

ハイビスカス
ハイビスカス

クライデさん、中で少しだけ待っててくれますか?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

私だけ呼び出してなんのつもりだ?

ハイビスカス
ハイビスカス

誤りがあったことには率直に謝罪をします、ただとても言いにくいのですが……

ハイビスカス
ハイビスカス

できれば今後はクライデさんから離れて頂きたいんです……

エーベンホルツ
エーベンホルツ

なぜ彼じゃなくて、私にそれを言うんだ?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

私がその“潜伏期間”を作り出しているとでも疑っているのか?

ハイビスカス
ハイビスカス

……そうではありません。

ハイビスカス
ハイビスカス

仮にあなたが元凶なら、私もヴィシェハイムの保安官にあなたを引き渡して、この事態を収拾したいと思いっていますよ、けどそれはあなたが元凶ならの話です。

ハイビスカス
ハイビスカス

潜伏現象はすでにあなたがここへやってくる前には起こっていました。私もアンダンテからその報告を受けたからこそ、ヴィシェハイムへ……アーベントロートへやって来たんですから。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

じゃあなぜ私を――

エーベンホルツ
エーベンホルツ

待て、私がここへ来る前からもうすでに起こっていただと?じゃあクライデは?

ハイビスカス
ハイビスカス

この現象が起こったのは……まさに彼がここへやって来た直後だったのです。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

クライデがヴィシェハイムへ来た直後って……そんなことがあるか!

ハイビスカス
ハイビスカス

クライデさんがアーベントロート区へ来たのとほぼ同じ時期に、実は一部の感染者の検査数値が徐々に改善していったんです。

ハイビスカス
ハイビスカス

あの時はまだ影響が小さかったため、神経質なアンダンテ以外、誰もその数値の変化には気づかなかったんですけどね。

ハイビスカス
ハイビスカス

けどあなたとクライデさんがあのコンサートの申し込み会場で出会ったことで、クライデさんがもたらす影響も強まってしまったのです。

ハイビスカス
ハイビスカス

アンダンテがロドス本艦へ送った報告書によれば、もしクライデさんのみであった場合、ここまで状況が悪化するには最低でも半年の時間を有するとのこと。

ハイビスカス
ハイビスカス

けど現実は違った。あなたがここへ来たことによって、ほんの数日という短い時間内でこの有り様になってしまったのです。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

……

ハイビスカス
ハイビスカス

是が非でも説明して頂きますよ。一体なぜこんなことになったのかを。

ハイビスカス
ハイビスカス

説明ができなくても、せめて収拾がつかなくなる前に、今の状況を食い止めなければなりません。

ハイビスカス
ハイビスカス

ですので……どうか即刻アーベントロート区から、ヴィシェハイムから……

エーベンホルツ
エーベンホルツ

……コンサートはどうなるんだ?

ハイビスカス
ハイビスカス

コンサートって――今更何を言ってるんですか?

ハイビスカス
ハイビスカス

もし仮にこの潜伏現象がアーツによるものだったとすれば、あなたたちの演奏でそれが大幅に増幅してしまう可能性だって――

ハイビスカス
ハイビスカス

……まさか……それがあなたの……

エーベンホルツ
エーベンホルツ

そこまでにしてくれ。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

包み隠さず言わせてもらうが、そんな根拠も乏しいまま疑われるのは心底腹が立つ。

ハイビスカス
ハイビスカス

今はもうあなたの腹が立つ立たないの問題じゃないんです!

エーベンホルツ
エーベンホルツ

そんなこと分かっている!

エーベンホルツ
エーベンホルツ

……だから、少しだけ時間をくれ。

ハイビスカス
ハイビスカス

どのくらいですか?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

早くて数時間、遅くとも……

エーベンホルツ
エーベンホルツ

……いや分からない、だが必ず後で貴殿のところへ向かおう、約束する。

ハイビスカス
ハイビスカス

分かりました、必ずですよ。

クライデ
クライデ

そんなの――ボクはイヤですよ。

ハイビスカス
ハイビスカス

……?

クライデ
クライデ

せっかくコンサートに参加する資格を手に入れて、ツェルニーさんから認められたなんですよ、エーベンホルツは!なのにそんな中途半端にそれを投げ捨てるだなんて……あんまりです!

ハイビスカス
ハイビスカス

この現象はあなたが駄々をこねていれば解決できるような問題じゃないんです、人命に関わってるんですよ!

クライデ
クライデ

でも――

ハイビスカス
ハイビスカス

エーベンホルツさん?

クライデ
クライデ

エーベン、ねえ、どこに行くの?

クライデ
クライデ

エーベン!

ゲルトルート
ゲルトルート

ひどく息が荒いですが、もしかしてここまで徒歩で帰ってこられたのですか?

ゲルトルート
ゲルトルート

そんなことはおやめください。もしバレてしまえば――

エーベンホルツ
エーベンホルツ

バレる、だと?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

今更貴殿に隠したいことなどあるはずもないではないか。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

聞くが、貴殿の言うヴェルトリッヒ・メロディエンの共鳴は、他者にも影響を与えてしまうものなのか?

ゲルトルート
ゲルトルート

共鳴がですか?そんなことはございませんよ。

ゲルトルート
ゲルトルート

意図的に人に向けなければ、メロディエンの共鳴が人に影響を及ぼすことなど万に一つもございません。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

ではなぜハイビスカスは私とクライデがこの現象の元凶だと言っているんだ?

ゲルトルート
ゲルトルート

ハイビスカス?どちら様でして?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

ヴィシェハイムへ出張しに来たロドスのオペレーターだ。

ゲルトルート
ゲルトルート

ほう、ロドスはこの現象を“潜伏期間”と呼んでいると……ふむ、流石はこの分野における専門家ですね、簡潔かつ正確に言い表せている。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

……やはり何か知っているのだな。

ゲルトルート
ゲルトルート

近頃アーベントロート区内で起こっている異常現象のことを指しているのでしょうか?それなら私の耳にも届いております。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

一体あれはどういうことなんだ?

ゲルトルート
ゲルトルート

一言で申し上げますと、クライデ殿の体内におられるヴェルトリッヒ・メロディエンは制御不能になってしまったのですよ。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

制御不能???どういうことだ?

ゲルトルート
ゲルトルート

エーベンホルツ様がアーツを展開すれば、体内におられるメロディエンは活性化されます。その際貴方様のアーツは増幅されますが、同時に何か音が聞こえてきませんか?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

確かにアーツを展開する際はつんざくような旋律が聞こえてくるが、それがどう制御不能になるというのだ?

ゲルトルート
ゲルトルート

クライデ殿のメロディエンは、今エーベンホルツ様のような“沈静化”した状態にあるのではなく、常に活性化してしまっている状態にあるのです。

ゲルトルート
ゲルトルート

言い換えると、彼はずっと無意識に、周囲にアーツをばら撒いているということになります。

ゲルトルート
ゲルトルート

きっとご本人に尋ねても、貴方様と同じように常に耳元で音が聞こえると答えるでしょう。

ゲルトルート
ゲルトルート

つまり、メロディエンが“漏れ出してしまっている”と、ご理解頂ければ。

ゲルトルート
ゲルトルート

ですので、そのいわゆる“潜伏期間”も、彼のメロディエンが漏れ出したことによって引き起こされた現象なのです――無差別に周囲の源石を活性化させ、源石のエネルギーで感染した箇所を“治癒”する現象……

ゲルトルート
ゲルトルート

しかし残念ながら、感染箇所を治癒してるエネルギーの源は、感染者自身の体内にある源石だったというわけです。

ゲルトルート
ゲルトルート

クライデ殿の中にあるメロディエンが“潜伏現象を”引き起こし、感染者自身がアーツの媒介となり、体内にある源石をエネルギーとする、そして代償動作の機能が活性化される……これがあの現象の全貌でございます。

ゲルトルート
ゲルトルート

おそらくは昔から、クライデ殿はずっとあの状態のままでいたのでしょう、周囲の感染者に影響を及ぼしてしまうという状態に。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

仮にそうだとすれば、彼のその異常はとっくに周りにバレているはずだろ!なぜそれが今になって浮彫になってきたのだ!

ゲルトルート
ゲルトルート

これも貴方様のおかげでもあるのですよ、エーベンホルツ様。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

私のおかげだと!?

ゲルトルート
ゲルトルート

共鳴でございます。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

……共鳴がクライデの中にあるメロディエンの漏洩を強めたせいで、潜伏現象がここ数日で爆発的に増えてきたということか?

ゲルトルート
ゲルトルート

その通りでございます。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

そうか、完全に理解した。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

なら貴殿の計画からは脱退させてもらう。

ゲルトルート
ゲルトルート

よろしいのですか?すでに自由は目前でございますよ?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

自由は欲しいが、一地区全員の命と引き換えにしてまで欲しいとは思わんさ。私はそこまで狂っちゃいない。

ゲルトルート
ゲルトルート

ロドスの言いがかりに怖気づいてしまわれたのですね……

ゲルトルート
ゲルトルート

確かに潜伏現象は由々しき問題です、しかし貴方様とクライデ殿は後日にコンサートを控えておいでではありませんか。

ゲルトルート
ゲルトルート

その日まで待って、体内におられるメロディエンがなくなってからヴィシェハイムを出てもよろしいのでは?その場合なら、感染者が数名犠牲になる程度で済みます。

ゲルトルート
ゲルトルート

これは千載一遇のチャンスなのですよ。今ここで計画から脱退してしまえば、ウルティカ伯という名も永遠に貴方様につき纏ってしまうことでしょう。

ゲルトルート
ゲルトルート

それでもよろしいのですか?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

……いいわけないだろ、だがそうせざるを得なくなったんだ。

エーベンホルツ
エーベンホルツ

そういうわけだ。色々と世話になったな、ゲルトルート伯、さらばだ。

ゲルトルート
ゲルトルート

どこへ行かれるのですか?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

私に構うな。

ゲルトルート
ゲルトルート

足元がふらついておりますよ。頭痛が発作したのですか?

エーベンホルツ
エーベンホルツ

言ったはずだ……

エーベンホルツ
エーベンホルツ

私に構うな!!

この記事を書いた人
おーちゃん

フロストノヴァ推し

Pixiv Fanbox
https://oochan0803.fanbox.cc/

おーちゃんをフォローする
スポンサーリンク
おーちゃんをフォローする
ゲームのサイハテ
タイトルとURLをコピーしました