Loading...

【明日方舟】理想都市:常夏の狂宴祭 IC-1「没入型観光」行動前 翻訳

エリジウム
エリジウム

ありゃちょっと危なかったね、ボクくん。もしかして来た道を忘れちゃったのかい?

スティッチ
スティッチ

ボクくんって言うな!

スティッチ
スティッチ

ただちょっと、忘れてしまっただけだ……

エリジウム
エリジウム

この道案内の専門家であるボクがいなかったら、ボクくんはきっとこんな危険な洞窟を攻略することはできなかっただろうね。このボクでさえちょっと無理があると思えてしまうもの。

エリジウム
エリジウム

ねね、なんなら今のうちにテント張ってさ、一休みしないかい?テントの張り方が分からないのならボクも手伝うからさ。

イナム
イナム

それ本気で言ってるの?この状況下でよ?

エリジウム
エリジウム

通気性もいいし、空間は開けてるし、雨風はしのげるし、気温もちょうどいいし、何よりここは真っ暗だ、アイマスクを付ける必要もない、バッチリじゃないか。

トミミ
トミミ

うーん……エリジウムさんの言ってることも一理ありますね。でもロドスのこういった外勤用のテントの張り方はあんまりよく分からなくて……

エリジウム
エリジウム

大丈夫、ボクが教えるよ。キミのこのタイプは簡単だよ、広げれば使えるからね。あとは金具を何個か固定して……

トミミ
トミミ

わっ!本当にできた!すごい便利ですね!

エリジウム
エリジウム

そりゃそうさ!なんせ後方支援部門がこのテントを設計する際、わざわざこのサバイバルのプロであるボクに意見を訊ねてきたからね!

エリジウム
エリジウム

このシリーズの名称にボクの名前を組み込むことも快諾してやったさ、なぜか結局採用は見送られたけど……

エリジウム
エリジウム

もしかしてこのテントにはまだ改善の余地があって、このプロフェッショナルであるボクの名を冠するには早いってことかな?水臭いな~、そんな些細なことなんて気にしちゃいないのに!

イナム
イナム

ねえトミミ、あなたがロドスでちゃんと過ごせてるって聞いて私はホッとしてたんだけど、なんだかちょっと怪しく思えてきたわ……

イナム
イナム

ロドスの人ってエレベーターの中でテントを張って寝たりするの?

トミミ
トミミ

えーっと、エリジウムさんだけがちょっと特殊なんだと思います……

スティッチ
スティッチ

何でもいいが、これはただのエレベーターじゃない。もう一度言うぞ、これはオレたちドゥリンの自慢な超便利ビッグエレベーター一号だ!

エリジウム
エリジウム

そうだねぇ、テントを張るにはとても便利な場所だ。

スティッチ
スティッチ

それだけの用途なわけないだろ!

イナム
イナム

はいはい、スティッチにエリジウム、もうそこまでにして。いつになったらその地下都市に着けるの?

エリジウム
エリジウム

そうだよボクくん、もうこのエレベーターに30分も乗りっぱなしだよ。

スティッチ
スティッチ

だからボクくんって……もういい。ところで、部族にいた頃ガヴィルの常識外れな話を耳にしたことがあるんだが、アンタらもそれに関わっていたのか?

エリジウム
エリジウム

もちろんだよ!ボクはいつも彼女に殴られてばかりだ!

スティッチ
スティッチ

……やっぱアンタら帰ってくれ。

エリジウム
エリジウム

いつもって訳でもないよ、まあ三週間に一回は確実だけど……

トミミ
トミミ

待ってくださいスティッチさん!!エリジウムさんはただのガヴィルさんの同僚ってだけです、でも……

トミミ
トミミ

私はガヴィルさんの最も頼りになる仲間、そしてアカフラの最強部族“ガヴィルウィル”の族長です!きっとお役に立てると思います!

イナム
イナム

それ後半は無理があると思う。

スティッチ
スティッチ

……はは、そうかい、見返りもないのに手を貸してくれたことには感謝するよ、オレたちの都市もきっと盛大に歓迎してくれるだろうさ。

スティッチ
スティッチ

(小声)その持ち込んできたブサイク極まりないクレーンマシンが役に立つといいな……

イナム
イナム

なんか言った?

スティッチ
スティッチ

いやなんでもない、もうすぐ着くって言ったんだ。

スティッチ
スティッチ

ようこそ、ゼルエルツァへ。

スティッチ
スティッチ

ドゥリンの都市を訪れる機会なんてアンタら地上人からしたら滅多にないだろう、ましてやこんな美しい……

エリジウム
エリジウム

ななななんだありゃ!?

イナム
イナム

巨大な滝?

トミミ
トミミ

す……すごい巨大なウォータースライダーもありますよ!!!

スティッチ
スティッチ

いや、そこはどうでもいいだろ。もっと遠くにあるあの庭園がついた優雅でシンプルな……

イナム
イナム

ドゥリンの都市ってこんな感じだったんだ?てっきりもっと、えっと……地味なものだと思ってたわ。

イナム
イナム

神秘的な地下宮殿とかって、雑誌にはそう書かれてあったけど。

スティッチ
スティッチ

実際このゼルエルツァはドゥリンの都市の中でも特殊な部類なんだ、なぜならオレみたいなレジェンド級のデザイナーたちが建てた都市だからな。

スティッチ
スティッチ

オレの先輩たちは、こういった美と調和のとれた都市を作るためにここへやってきたんだ。そんな彼らの思想を継承した建築こそが、あの優雅で!そしてシンプルな造りをした……

エリジウム
エリジウム

すげー!!螺旋状のウォータースライダーもある!!!

エリジウム
エリジウム

ディランからアカフラは楽しい場所だって聞いたが、あのニヤケ面を見るにどうせボクを騙してるんだと思ってたんだが本当だったんだな!!

トミミ
トミミ

は、はやくあの滑り台に行きましょうよ!次は絶対ガヴィルさんも連れて来なきゃ!

イナム
イナム

この噂に聞く地下のドゥリンたちもビジネスに興味がないか気になるわね。

スティッチ
スティッチ

なんでアンタらはそんな目の前にあるガラクタにしか興味がないんだ!?オレの作品がそんなにぱっとしないのか!?

スティッチ
スティッチ

もういいや……やっぱ探す相手を間違えたよ。

ガヴィル
ガヴィル

ふぃ~、この近くで間違いなさそうだな。

ユーネクテス
ユーネクテス

部族の爺やたちからアカフラの地下には巨大な洞窟があるとは聞いたが、まさかこんなにも複雑な造りをしていたとは。

ガヴィル
ガヴィル

どうやらトミミのヤツはウソをついちゃいなかったな。

ガヴィル
ガヴィル

こりゃ最悪の事態が起こったら、マジでアタシらティアカウだけでなく、ここら一帯に住んでる人全員が被害に巻き込まれちまいそうだ。

大祭司
大祭司

ほっほっほ、いざそれが起こってもそんな深刻な事態にはならんさ。

ユーネクテス
ユーネクテス

大祭司!?なんでここにいるんだ?

大祭司
大祭司

そりゃお前さんら二人が困ってると思い駆けつけたんじゃよ。ワシは全能の大祭司じゃからな!

ガヴィル
ガヴィル

そんで爺さん、どうやってその噂の地下都市に向かえばいいんだ?

大祭司
大祭司

まあそう焦るでない、地下洞窟に潜れる機会はそう滅多にないぞ?せっかくなんじゃから周りの景色を楽しんでみたらどうじゃ?

大祭司
大祭司

この発光してる植物を見てみ。一つ秘密を教えてやろう、こいつを粉末にして焼いた鱗肉にかけたら、そりゃもう絶品のなんの。

大祭司
大祭司

それとこの蔓で実ってる果実は……

ユーネクテス
ユーネクテス

大祭司、こっちは急いでるんだ!

大祭司
大祭司

分かった分かった。ならあっちの比較的安全な道はどうじゃ?確か先に左に曲がってから右に曲がって、それから右に曲がってから左に曲がるんじゃったかな?

大祭司
大祭司

そして四回ほど左に曲がれば着くはずじゃったが……どうだったかのう?

ガヴィル
ガヴィル

それだと元の場所に戻ってるよ爺さん。

大祭司
大祭司

そうなのか?はて、おかしなこともあるんじゃな。

大祭司
大祭司

思い出すからもう少しだけ時間をくれ、う~ん……この地下洞窟はどこも複雑過ぎる、憶えてられん!先に右に曲げってから上り坂を登るんじゃったか?それとも下るんじゃったか?

ガヴィル
ガヴィル

比較的危ない道はどうなんだ?

大祭司
大祭司

ガヴィル、お前さんは相変わらずせっかちじゃのう、小さい頃からまったく変わっとらん。

大祭司
大祭司

危険だが早く辿りつける道なら確かにあるぞ。

大祭司
大祭司

そこの地下河川が見えるか?そこを飛び降りるんじゃ。

ユーネクテス
ユーネクテス

正気か?

大祭司
大祭司

お前さんらなら飛び降りてもさして問題はないじゃろ。じゃがな……

ガヴィル
ガヴィル

よしズゥママ、飛び降りるぞ、思いっきり息をしろ――

ユーネクテス
ユーネクテス

行くぞ!

(ガヴィルとユーネクテスが走り去る)

大祭司
大祭司

やはりワシと一緒にゆっくりと安全な道を行ったほうがいい、実を言うとな……あれ?おい二人とも、どこに行ったんじゃ?

(ドゥリン人達が行き交う)

スティッチ
スティッチ

ともかくここがオレたちドゥリンの都市、ゼルエルツァだ。

イナム
イナム

アカフラの地下にこんな巨大な空間があっただなんて、知らなかったわ……

スティッチ
スティッチ

ゼルエルツァなら昔からここにある町さ。少数の冒険の話しか頭にないバカな連中以外、オレたちのほとんどは地上に興味がないんだ。

スティッチ
スティッチ

まあ、そういうオレはその例外だがな。

イナム
イナム

冒険が嫌いなほうの?

スティッチ
スティッチ

そう、オレは冒険なんざ……

スティッチ
スティッチ

っておい、カマをかけるな。言っとくがバカなほうじゃないからな!

エリジウム
エリジウム

へぇ、そうだったのかい!

スティッチ
スティッチ

オホン、では改めて自己紹介をしよう。オレはスティッチ・キャンバス、この町で一番優秀な建築デザイナーだ。

スティッチ
スティッチ

見ての通り、この町で一番人の目を惹くあの建築物は全部このオレが直々に設計して……

トミミ
トミミ

あのおっきなウォータースライダーのことですか?すごいですねスティッチさん、ちょっと見直しましたよ!

スティッチ
スティッチ

いや、それはオレがデザインしたもんじゃない。

エリジウム
エリジウム

ならきっとこの地下都市を覆ってるドームだな?まさか疑似的な太陽光を作り出すなんて、キミやるじゃない!

スティッチ
スティッチ

なんなんだアンタらのそのセンスは!なんでそんなどうでもいいものにしか目が行かないんだよ!少しはこの町の一番注目を集める場所にも目を向けろ!

イナム
イナム

えーっと……緑が多くていいわね?

スティッチ
スティッチ

分かった、アンタらのセンスはもう救いようがない。

スティッチ
スティッチ

だがせっかくだ、正式にオレからの依頼をこなしてもらう前に、この町にある叡智の結晶とも称される場所に案内してやってもいいぞ。

スティッチ
スティッチ

その場所はオレの仮住まいではあるが、このオレが自ら設計し、深奥なる思想をふんだんに盛り込んだデザイナーハウス……

スティッチ
スティッチ

さあ!とくとご覧あれ――

トミミ
トミミ

イナムさん、見て!あれってなんのお店ですか?

イナム
イナム

水着かしら?

トミミ
トミミ

どれも可愛い~!!

イナム
イナム

あなたじゃドゥリンの水着は着れないわよ、何よりその尻尾じゃあね……

トミミ
トミミ

むー、尻尾のことは言わないでください!

トミミ
トミミ

でも見るだけならいいですよね!

(イナムとトミミが立ち去る)

スティッチ
スティッチ

っておい!せっかく紹介してやってるのにどこに目移りしてるんだ!!

スティッチ
スティッチ

エリジウム、はやくあの二人を連れ戻して……

???
ドゥリンの売店

お買い上げありがとうございました~!

エリジウム
エリジウム

う~ん、この焼きキノコの食感、エスニックな味!うま~!

エリジウム
エリジウム

やっぱり食べ物に関してはケーちゃんのセンスはピカイチだ、アカフラのキノコも美味しかったけど、ここのキノコも絶品だね!キミも一本どうだい?

スティッチ
スティッチ

……溶け込みすぎだろッ!

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

うぅ……頭いてぇ~……

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

しっかりしろ!こんな小さな苦境に倒れるお前じゃないだろ!この災いと苦痛に屈する俺たちじゃねえ!

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

俺はもうダメだ……あんたらと一緒に過ごせて、俺は楽しかったぜ……

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

何か、何か方法は……

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

そうだ、あの神秘の液体!あれならどうだ?活力を取り戻してくれるあの神秘な液体だよ!

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

あぁそうだ、あの神秘の液体があれば、もう一度自分の人生に自信を取り戻せる……

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

おーい、通りすがりのみんな、どうか俺たちを助けてくれ!一緒にあの魔力を帯びた名前を声高に叫ぶんだ!

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

そうだ!そこの太い尻尾をしたあんた、あんたに言ってるんだよ!

トミミ
トミミ

えっ……わ、私ですか?

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

そうだ!さあ、自分の本心に従って、あの名前を声に出そう!三、二、一!

???
口を揃えるドゥリンたち

カール印のミード酒!!!

トミミ
トミミ

えっと……ガヴィルさん仕込みのお肉スープ?

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

待った待った――

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

おいデカ尻尾、あんた間違えてんぜ!

トミミ
トミミ

で、デカ尻尾って呼ばないでください~……

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

ったくアヴドーチャめ、一体どっからこんな変なヤツを連れてきたんだ……

トミミ
トミミ

アヴドーチャ?

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

おい待て……あんたらカール印のミード酒愛好家協会のモンじゃないな!

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

確かに!アヴドーチャ以外の素面がいるはずがねえ!

イナム
イナム

素面かどうかで人を判断してるとは……

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

どうする?俺たちが愛してやまない名前を叫ぶ活動もここでおしまいか?

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

バカ言うな!

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

あんた地上からやって来たリーベリだな?ここで出会ったのも何かの縁だ、ほらほら、ちょうどまだ樽半分ぐらいの酒が残ってる、あんたも楽しめよ。

トミミ
トミミ

イナムさん、あの人たち酒樽を持ち歩いてますよ!

イナム
イナム

……というか一体どっからあんなデカい樽を取り出してきたの?

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

これはゼルエルツァん中で一番いい酒なんだぜ!まあ一部じゃ頑なにそれを認めようとしないセンスのねえ連中もいるが。

(フラつくドゥリンがエリジウムに近寄る)

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

一口飲んでみろよ、リーベリの兄ちゃん。期待通りの味だって約束するぜ?

エリジウム
エリジウム

えーっと……中々情熱的な人たちだね。

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

まあまあ遠慮すんなって!それにあんた、結構素質があるな……

エリジウム
エリジウム

ふっふっふ、才覚が滲み出ちゃってるように見えるのかな?

(酩酊したドゥリンがエリジウムに近寄る)

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

チャラついてるし酔ってるに違いねえ、お前ならきっと俺たちの協会がお似合いだと思うぜ。

エリジウム
エリジウム

人が酔い耽ってしまうほどの素質があるってことかい?あはは、そんなに褒められるのは初めてだよ、まさか自分にそんな一面もあったとはね。

エリジウム
エリジウム

じゃあ遠慮なく、一口ぐらい試してみようかな!

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

そこのお嬢ちゃんたち、あんたらもよかったら……

イナム
イナム

ええ、私も一口頂こうかしら。

トミミ
トミミ

ちょ、ちょっとだけなら!

スティッチ
スティッチ

ちょっと待て!なに酒を飲み始めてるんだ!これから依頼をこなしていくんだろ!

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

ん?あんたは……

スティッチ
スティッチ

フッ、まあそう構える必要はない。直接偉大な建築デザイナーと直面したら緊張してしまうのも分からなくはないさ。

スティッチ
スティッチ

この人たちも手持ち無沙汰に見えてしまうかもしれないが、まだオレの仕事の手伝いで忙しいんだ。だからここで失礼させて……

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

お兄ちゃん、お前もどうだい?いい酒だぞ?

スティッチ
スティッチ

オレか?いや結構だ、酒は飲まないのでな。

スティッチ
スティッチ

しっかりと脳を働かせて問題解決する数少ないドゥリンとして、頭をできるだけスッキリさせたいのでね……

???
口を揃えるドゥリンたち

……チッ。

スティッチ
スティッチ

……なんだその顔は?なんで酒瓶を持ち上げてるんだ?

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

おいおい聞き間違いじゃないよな?こいつ今なんつった?

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

酒は飲まないだってぇ?しかも頭をスッキリとさせたいだぁ?

フラつくドゥリン
フラつくドゥリン

おいみんな、緊急事態発生だ、異種族のモンが紛れ込んできやがったぞ!

スティッチ
スティッチ

目をかっぽじってよく見てみろこのアル中どもが!異種族のモンはあっちだろうが!

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

こいつがどんなバカなことを口にしたのか思知らせてやれ!

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「氷よりも堅く、冬よりも長く、そして涙よりも静かに、ため息よりも虚しく。」

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「イノヴァはやはり、どうしても彼女が去っていったあの午後のひと時を忘れられずにいた。町はまるで咳き込む巨人のように、鉄錆と血を吐き出していく。」

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「そんな彼女は躓いてしまい、再び起き上がるも歩みを止めることはない。彼女が多くを求めることはないのだ、ただ夢のない地と捨てるに憚ることのない時間を欲していたに過ぎない。」

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「だが熱いお茶が一杯、薄酒が数杯もあれば尚のこと良いのかもしれない。味わうことは罪ではないのだ、少なくとも彼女にとってはそうであるように。」

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「彼女は一体何を追い求めているのだろうか、また何から逃れているのだろうか?」

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「しかし彼女でさえもその答えを知ることはなかったのである。」

タイトルとURLをコピーしました