Loading...

【明日方舟】理想都市:常夏の狂宴祭 IC-1「没入型観光」行動後 翻訳

イナム
イナム

恥ずかしがる必要はないわよ、トミミ、似合ってるじゃないの。

トミミ
トミミ

ほ……本当ですか?

トミミ
トミミ

えへへ、この水着一目で気に入っちゃいました、こういうタイプ大好きです!

イナム
イナム

あの仕立て屋さんもすごいわね、こんな早くあなたのスタイルに合った水着を仕立ててくれるなんて。

トミミ
トミミ

す、スタイルは大丈夫ですか?最近は結構運動量を増やしてダイエットしてるんですよ!

イナム
イナム

安心して、とっても可愛いわよ。

トミミ
トミミ

ならよかったです、もう尻尾が太いって言われたくありませんから……イナムさんは水着を試着してみなくていいんですか?

イナム
イナム

私はいいわよ。むしろさっき水着の仕立てを手伝ってたあの金属の物体のほうに興味が湧いちゃったし。

イナム
イナム

あれもドゥリンの技術なのかしら……

エリジウム
エリジウム

エクセレントおおおおおお!

エリジウム
エリジウム

こんな美味しいお酒初めて飲んだよ!

酩酊したドゥリン
酩酊したドゥリン

さあ兄弟、もう一杯乾杯しようぜ!そら、お前さんの健やかを祝して!

エリジウム
エリジウム

ボクたちの健やかに、かんぱ~い!カール印ばんざ~い!

イナム
イナム

ねえトミミ、あのエリジウムって人……本当に頼りになるの?

トミミ
トミミ

えーっと、肝心な時はすごく頼りになるので大丈夫だと思います。

トミミ
トミミ

そういえばロドスにもドゥリンのオペレーターたちはいますけど、まったく自分たちの都市のことを話したりはしませんね。

イナム
イナム

もしかしてドゥリンにも人に言えない秘密とかがあるんじゃない?

トミミ
トミミ

いや、多分ですけどあんまり気にしていないからなんじゃないでしょうか?きっとそんなことよりも今日のお昼は何を食べようかぐらいしか気にしていないんだと思います。

イナム
イナム

そんな私たちが、そのドゥリンたちの地下都市を訪れることになるとはね。

トミミ
トミミ

ええ、これはガヴィルさんの名前をドゥリンたちにも知らしめるいいチャンスになるかもしれません……

イナム
イナム

それより今回の休暇で、ガヴィルとズゥママとクマールを一緒に連れてこなかったわね?

トミミ
トミミ

クマールさんはブレイズさんと鍛錬に励むと言っていましたし、ガヴィルさんはまだズゥママさんと任務に出向ていたので。

トミミ
トミミ

それよりも最近のガヴィルさんは働き過ぎです!ホント心配なんですから、無理しないでほしいです……

トミミ
トミミ

ロドスを出る前には手紙を書き残しておいたんですよ、イナムさんたちがスティッチさんと出会った時のこととか、スティッチさんが話していたこととか。

トミミ
トミミ

ガヴィルさんたちもこの機会にアカフラに戻ってしっかりと休んでくれたらよかったのに……

イナム
イナム

あの二人にしろあなたにしろ、あの頃は有無も言わさず私を大族長の席に就かせたんだから、私の努力の結果を見にそろそろ戻ってきてもいい頃合いかもしれないわね。

イナム
イナム

それよりさ、あのエリジウムって人、ロドスにいる時もあんな鬱陶しいの?

エリジウム
エリジウム

おおお、こりゃまた違う風味だね!

ベロベロのドゥリン
ベロベロのドゥリン

ねえのっぽさん、さっきあのミード酒が好きな連中とつるんでるとこを見かけたけど、一つ教えてあげるよ、彼らの飲んでるのは所詮子供の飲料水なだけだわ!

ベロベロのドゥリン
ベロベロのドゥリン

一番いいのはウチらのセブンスリキュールよ、ほらほら、一緒に乾杯しましょ。

エリジウム
エリジウム

イェ~イ、かんぱ~い!

エリジウム
エリジウム

う~ん、この匂い、嵐が過ぎ去った後のジャングル、そして地下洞窟に生えるコケのような爽やかな匂い……!

ベロベロのドゥリン
ベロベロのドゥリン

あらごめんなさい、注いであげた木のコップがちょっとカビちゃってたわね。

イナム
イナム

あの人中々楽しんでるわね。

トミミ
トミミ

それにしてもイナムさん、どこでスティッチさんと出会ったのか教えてもらえますか?

イナム
イナム

うーん、それを言うと話が長くなっちゃうのよね。

(回想)

ヨタ
興奮冷めやらぬアダクリス

大族長、前回持ち込んできたアレまじですげーっすよ!もう何日も寝ずにアレと向き合いっぱなしっす!

ヨタ
興奮冷めやらぬアダクリス

とうとう俺の魂がアレに連れ去られちまうって女房に文句を言われる始末っすよ!

イナム
イナム

クルビアから持ち込んできた型落ちの作業用旋盤なだけでしょ、そこまでハマる要素ある?

ヨタ
興奮冷めやらぬアダクリス

アリアリっすよ!だって噂に聞く機械を作る機械っすよ!アレが目の前で稼働してる感覚なんて、ウチが女房と恋に落ちた時以上に心臓がバクバクっすよ!

イナム
イナム

そう、じゃあ今度あなたの旋盤に緩衝材でも付けておくわね。

イナム
イナム

もうすぐトミミも帰ってくるんだから、早めに準備をしておきなさい、迎えに行かなきゃならないから。

ヨタ
冷めてしまったアダクリス

トミミを迎えるだぁ?こりゃまたとんだ重労働が目に見えてきたぜ。

ヨギ
嘆くアダクリス

旋盤に殴られた後ぐらいの疲労が溜まっちまいそうだな、間違いねえ。

ヨタ
冷めてしまったアダクリス

どうせまたとんでもない量のコレクションを持って帰ってくるんだろうな!前回寄越してきた荷物だって、何人で運ぶハメになったか……

ヨタ
冷めてしまったアダクリス

最初はキャラバンでも来たのかと勘違いしちまったぐらいだぜ!

ヨギ
嘆くアダクリス

トミミは小さい頃からああだからな、いつもよく分からんモンを集めたがる……

ヨギ
嘆くアダクリス

しかしよ、ロドスに入って数年にはなるが、前よりもあの収集癖がヒドくなってるんじゃねえのか?

ヨタ
冷めてしまったアダクリス

なんでガヴィルが穴を開けた鉄板すら持ち帰ってくるのかだけはどうしても理解できねえわ。

ヨギ
嘆くアダクリス

ロドスにある宿舎の部屋じゃ置けねえから、らしいぜ?

イナム
イナム

ねえ、前に人影が見えないかしら?

スティッチ
???

オレはきっとどっかイカレてしまったんだ。複雑な洞窟を通って、こんな訳分からん場所に上がってしまうだなんて!

スティッチ
???

ホロウアースもウザいったらありゃしない、毎日毎日引き籠もってはグチグチと……ああもう!なんなんだこの鬱陶しい蔓は!日差しも熱すぎる!

スティッチ
???

やっぱり人工太陽光のほうがよっぽどマシだよ!

スティッチ
???

……

スティッチ
???

喉乾いた、それにすごく眠い。

スティッチ
???

なんで師匠はゼルエルツァを離れてしまったんだ?まったく理解できない……ドMなのか?

(イナムが近寄ってくる)

イナム
イナム

あら、子供?

スティッチ
子供?

子供言うな!

イナム
イナム

それに訛りも変ね、どこで教わったの?

スティッチ
子供?

独学だ、悪いか?

イナム
イナム

子供ならちゃんと礼儀も学んでおきなさい、人と話す際はきちんと堪え性も持つようにね。

ヨギ
アダクリス人

こいつ変な背格好してんな、アカフラにこんなヤツいたっけ?どっかの迷子か?

ヨギ
アダクリス人

太い尻尾んとこでも細いとこでねえみてえだし……

イナム
イナム

リーベリにもフィディアにも見えないわね。いや、まさかあなた……

イナム
イナム

ドゥリン?

ヨギ
アダクリス人

ドゥリン?ドゥリンってなんだ?

イナム
イナム

本で見たことがあるわ、地下に住んでいるらしい変な種族よ。

ヨギ
アダクリス人

じゃあこいつはカニの類なんじゃないのか?

スティッチ
カニの類の何か?

カニ言うなカニって!殴るぞ!

ヨギ
アダクリス人

ああ!思い出したぞ!数年前の『ほらばなし』って本に書いてった、ドゥリンの醸造技術はべらぼうに高いってよ!その点はまったくカニらしくないな。

ヨギ
アダクリス人

だってカニって自分から発酵した果物を食べちまって勝手に酔っちまうことがあるって言うし。

イナム
イナム

それとカニだって地下で生息してるわけじゃないわよ、地下に身を隠してるだけに過ぎないわ。

スティッチ
カニじゃない何か

いい加減カニから離れろよ!

スティッチ
カニじゃない何か

ハッ、やっぱりな、地上に連中ってのはどいつも目先のことしか目に入らない浅はかな連中だ、何も知らないくせに口だけはベラベラと喋りたがる。

スティッチ
カニじゃない何か

ドゥリン以下のバカな連中だよ。

スティッチ
カニじゃない何か

チッ、何よりも美的センスが壊滅的だ。

イナム
イナム

あら、ドゥリンのボクくん、私が着てるのはサルゴンで一番流行ってるスタイルよ?

スティッチ
ドゥリンのボクくん

“流行りのスタイル”を選んでしまうのが何よりの証拠だろ。他人が作り出した美的感覚を選んでどうする?つけ上がってるだけじゃないか。

ヨギ
アダクリス人

大族長、こいつちょっと頭おかしいじゃねえのか?

イナム
イナム

歳が歳だからね、仕方ないわよ。

スティッチ
ドゥリンのボクくん

とっくに成人しとるわ!

スティッチ
成人したドゥリンのボクくん

はぁ、こんなバカと話しても時間の無駄にしかならない、じゃあな。

(成人したドゥリンのボクくんが立ち去る)

ヨギ
アダクリス人

あっ、行っちまった。

ヨギ
アダクリス人

あれ?また立ち止まったぞ?

スティッチ
成人したドゥリンのボクくん

あのさ……

スティッチ
成人したドゥリンのボクくん

……オホン、もしも差し支えなければなんだが……

スティッチ
成人したドゥリンのボクくん

飲み水をくれないか?

(回想終了)

トミミ
トミミ

それでイナムさんが手紙で書いてたように、ドゥリンの都市がちょっと大変なことになってるから私たちに助けを求めてきたって?

イナム
イナム

少なくともあの時はそう言っていたわね、あのスティッチが。

エリジウム
エリジウム

いやいや、周りを見てみなよ!こ~んな美しい町のどこに……ヒック!問題を抱えているって言うんだい?

エリジウム
エリジウム

う~ん、お酒が美味しすぎるのが問題っていうのなら一理あるかもね、飲んだらすぐに酔っぱらってしまう。でもボクは大丈夫!全然酔ってなんかいないよ!そらもういっちょ乾杯だ!

エリジウム
エリジウム

あの捻くれた坊やもきっと、自分がデザインした部屋を見せびらかしたいだけなんだろ、気持ちは理解できるよ。

イナム
イナム

そういうあなたも捻くれものね、エリジウム。

イナム
イナム

スティッチが私らのところで一か月滞在した時、ある日列車の製造でヒィヒィ言ってたアダクリス人たちが目に入ったのよ。

イナム
イナム

そしたら彼なんて言ったかしら……ああそうそう、「さすがはプロだ!アンタらが溶接してるこのガラクタならきっとオレの役に立つ!だからゼルエルツァに来てみないか?」って。

エリジウム
エリジウム

それでキミは――すいませーん、もう一杯――キミは彼に手を貸したってのかい?

イナム
イナム

スティッチは極力ことを大袈裟に言いふらしてたけど……まあ私は自分の好奇心を満たす目的で約束したようなものかしらね、地下にいるお隣さんとも商売ができるかどうかって。

トミミ
トミミ

図太い!

イナム
イナム

アカフラが野蛮から脱却するには、まだまだ色々足りていないからね。ドゥリンの鍛冶技術はピカイチって聞くし、今回手を貸したついでに少しだけ拝借できるものなら……

イナム
イナム

あなたたちも今後ちょっとしたガラクタなんかでギャーギャー興奮せずに済むようになるでしょ。

トミミ
トミミ

イナムさん……本当にしっかりと大族長をやっていたんですね!てっきり毎日町に行っては買い物して、お金を無駄遣いしてるのだと思ってましたよ!

イナム
イナム

この子ったら、普段からそんな目で私のことを見てたの?

イナム
イナム

アカフラが発展するにはもちろんお金が一番重要よ。サルゴンの金貨にしろ、クルビアの紙幣にしろ、ヴィクトリアのポンドにしろ、あるものは全部欲しい。

イナム
イナム

でも今アカフラで製造できるもの――あんな粗造なハンドメイドの品々と未精錬の鉱石だけじゃ稼ぐどころか、みんなを食わせるにもギリギリよ。

イナム
イナム

ただまあ、あなたたちが都市の標準的な“いい暮らし”に無頓着で幸いだったわ。

イナム
イナム

あと、お金があってもそれが豊かさと直接繋がることにはならないの。ひたすらお金を貯め込んだって無駄、それを回し始めてこその“豊かさ”よ。

イナム
イナム

アカフラなら着々と豊かになり始めているわ、けどもっと豊かになるためにはキッカケが必要ね。

イナム
イナム

例えば、ドゥリンのテクノロジーを取り入れるとか。

トミミ
トミミ

うーん、途中からよく分からなくなってきた……でも困ったらとりあえずアーツを放つ!それでもダメならロッドで殴る!

トミミ
トミミ

それが私たち“ガヴィルウィル”のやり方です!

イナム
イナム

あははは、ロドスに入って結構経つのに、まだそんなことをしているの?

イナム
イナム

はぁ、でも私にできることならこういった瑣末なことぐらいね。本当にアカフラを発展させたければ、どうして“カリスマ”が必要になるわ。

トミミ
トミミ

でも、イナムさんは今じゃ大族長ですよ?

イナム
イナム

あなたたちティアカウをまとめ上げられるのがカリスマって存在なのよ。私には無理ね、何より面倒臭いし。

イナム
イナム

のらりくらりと町をブラブラしたほうがまだ性に合うわ。

エリジウム
エリジウム

素晴らしいね!ボクも街ブラは好きだよ、でもアウトドアのほうがもっと好きかな、ヒック!

エリジウム
エリジウム

そういえば、ギャーギャーうさかったあの坊やを見かけなくなって随分と経つけど、一体どこに行っちゃったんだい?

トミミ
トミミ

言われてみれば確かにいませんね……

イナム
イナム

たぶん準備しに行ったんじゃない?

イナム
イナム

でも目の前にこーんな大きなウォータースライダーがあるんだし……少しだけリフレッシュしてもバチは当たらないわよね?

トミミ
トミミ

ろ、ロドスにいる炎国オペレーターさんからこんな諺を聞きましたよ!えっと……“客は主人の便宜に従う”……でしたっけ?

トミミ
トミミ

多分ですけど、主人がいないのなら客人は好きにしていいって意味なんじゃないですか?

エリジウム
エリジウム

ヒック!その通りだ!それを言ってくれたことに、ボクはもう一杯頂くとしよう!

エリジウム
エリジウム

おーいみんなー、誰が一番速くあのウォータースライダーに辿りつけるか競走しようぜ~!

トミミ
トミミ

……エリジウムさん、もうすっかりドゥリンたちの暮らしに融け込んじゃってますね……

スティッチ
スティッチ

ハァ、ハァ、ようやくあの飲兵衛たちから逃げられた。

スティッチ
スティッチ

だからあの血も涙もないドゥリンたちはいけ好かないんだ!どいつもこいつも貴重な時間を上っ面なものばかりに費やしやがって!

スティッチ
スティッチ

たった一か月しか経ってないのに、余計醜くなってきてるじゃないかこの町は!まったく、帰ってくるんじゃなかったよ!

スティッチ
スティッチ

そういえばあのバカ丸出しの地上人はどこ行ったんだ?チッ、まあ崩れない程度の鉄道橋を作ってくれれば、こっちも妥協してやらんでもないが……

(ドゥリンの老人が近寄ってくる)

イェギー
ドゥリンの老人

スティッチ?戻ってきたのか?酒を飲まないドゥリンがゼルエルツァですたこら駆け回ってるって聞いたが、やっぱりお前だったんだな!

スティッチ
スティッチ

イェギー・ホロウアース……まだくたばってなかったのか。

イェギー
イェギー

この一か月間どこに行ってたんだ?あちこち探し回ったんだぞ、死に物狂いで崩れかけてるあの洞窟にだって!

スティッチ
スティッチ

その割にはピンピンしているな、こっちは危うく死にかけたって言うのに。

イェギー
イェギー

まさかお前……地上に上がったのか!?

スティッチ
スティッチ

なんだ、ダメだったか?

イェギー
イェギー

スティッチよスティッチ、まさかな……

イェギー
イェギー

お前がそんな怖いもの知らずな子だったとは知らなかったよ、よくもまあ……

イェギー
イェギー

こんな立派になっちゃって!ささ、一体地上から何も持ち帰ってきたのかワシに見せておくれ!

イェギー
イェギー

エレベーターの上にある洞窟は道が複雑で歩けたもんじゃないし、地図もどっか消えてしまったし、もう何年も地上に上がった人は見ておらん!

イェギー
イェギー

お土産は持ってきたんだろ?地上にある鉱石の標本か?それとも地上特産の醸造用の植物か?まさか最新号の『ほらばなし』か!?図書館のはどれも古いヤツばかりだから助かるよ。

スティッチ
スティッチ

いや、なんて言うか……

スティッチ
スティッチ

何人か人を連れてきたんだ。

イェギー
イェギー

えっ、人?

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「そうして、彼女は選んだのであった……」

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「カール印のミード酒を!」

思考に耽るループス
思考に耽るループス

いや、これはナシですわね。少々入りが急すぎたかしら?もう少しだけ直してみましょう……

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「より安く!よりクレイジーに!」

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「心行くまで楽しめるリゾートと遊び尽くせない時間、そして魂をも潤す甘露なる美酒を求めるのであれば――」

思考に耽るループス
思考に耽るループス

「是非ともゼルエルツァ公認のカール印のミード酒を!」

思考に耽るループス
思考に耽るループス

うん、簡潔明瞭、これでよし。委託人も気に入ってくれるはず、だといいんですけれど。

タイトルとURLをコピーしました