Loading...

【明日方舟】理想都市:常夏の狂宴祭IC-2「落ち行く」行動後 翻訳

エリジウム
エリジウム

いや~助かったよ、トミミちゃん、この恩は是非ロドスに帰ったら返させてくれ。

トミミ
トミミ

み、見張り番は得意じゃありませんが、頑張ります!

エリジウム
エリジウム

よし、じゃあまずはひと口試してみるか!うん、やっぱスグリ酒は変な味がするね、でも……

トミミ
トミミ

エリジウムさん、エリジウムさん!

エリジウム
エリジウム

ど、どうしたの?あの飲兵衛たちに見つかってしまったのかい?なら彼らが敵対してるとこの酒は飲んでないよって君から言ってやってもらえないかな――

トミミ
トミミ

スティッチさんです!

エリジウム
エリジウム

はぁ、やっと見つけた。

スティッチ
スティッチ

ていうか、なんでコイツがここにいるんだ?

カチ
カチ

やあ、スティッチ。

カチ
カチ

何年ぶりかな?ボクの“大水溜まり”はまだ見ていないんじゃないのかい?まったく面白みのない人だね。

エリジウム
エリジウム

ここに来たからには、一緒に遊ぶかい?サーフィンエリアはもう最高ったらありゃしないよ!

カチ
カチ

君たちはお客人だから、特別にこっそりウォーターコースターの堰き止めを開いてあげるよ。本物のウォーターコースターってやつを体験させて……

スティッチ
スティッチ

いい、こっちは今急いでるんだ。

スティッチ
スティッチ

そろそろオレのところにも来てもらおうか。もうそれなりに遊んだだろ、これからは仕事の話だ。

カチ
カチ

スティッチ、キミが急いでるのは分かるが、まだまだ時間は十分にある。今はのんびり……

スティッチ
スティッチ

いいや、オレにはもう“時間”がないんだ。デザイナーチーフであるアンタは健康体で元気溌剌だろうが、感染者であるオレはもう長くは生きてられないのでな。

カチ
カチ

あっ、すまない、そういう意味で言ったわけじゃないんだ!

カチ
カチ

ボクはただ、今度こそじっくりと話し合って、あの頃の誤解を……

スティッチ
スティッチ

よく聞け、カチ。

スティッチ
スティッチ

もし許しを得たいのならゼルエルツァのみんなにでも頼め、オレの許しがなくても十分だろ。

スティッチ
スティッチ

もし自分の存在をまだアピールし足りないのなら、もっとバカでかい水鉄砲とかを作ってみるといいさ、赤だったりピンクだったり派手な色と付けるといい、止めはしない。

スティッチ
スティッチ

ただここでオレの時間を無駄にすることだけはやめろ。オレがアンタのその、フッ、“建築作品”たちにいい言葉を連ねるとは思わないことだな。

スティッチ
スティッチ

さあアンタら、さっさと行くぞ。これからオレの計画の打ち合わせをしてもらうから……

カチ
カチ

待ってくれスティッチ、まずは話を――

スティッチ
スティッチ

今アンタにやれるアドバイスはたった一つだけだ、カチ、オレの前から消えろ。

スティッチ
スティッチ

お互いいい人生をな。

カチ
カチ

スティッチ、今度機会があったら是非とも先ほどキミが言ったバカでかい水鉄砲とやらの話を聞かせてくれ、とても興味が湧いたよ。

カチ
カチ

けどその前に……何か音が聞こえてこないか?

スティッチ
スティッチ

どうせあの酔っ払いどもがバカなことをおっ始めたんだろ。

カチ
カチ

いや……

イナム
イナム

まさかドームから……?

カチ
カチ

それはあり得ない、ボクの工学構造における実力を見くびらないでくれ。

トミミ
トミミ

あ、あれは!

落ちていく感覚。
風が耳元をかすめていく、とてもうるさい。
ロドスにはこういった感覚をこよなく愛しているヤツがいると聞くが、まったく理解できねえ。
アタシか?アタシが高い箇所から飛び降りる理由は、そうしなきゃ片付けられねえことがあるってだけだ。
ゲンコツを使うにしろ、アーツロッドで殴るにしろ、斧でぶった斬るにしろ。
問題と直面し、悪いヤツらを見つけたら、ソイツらを片付ける。なにも難しいことはない、そうだろ?
だからこれから何を目にしようが――
斧が欠けても、アーツロッドが折れても、拳を握り締められなくなったって構わねえ。
とにかくやりゃいいんだよ。

ガヴィル
ガヴィル

陰謀だろうが獣だろうがキノコだろうが火の雨だろうが、そのほか気色悪ぃモンだろうが!

ガヴィル
ガヴィル

全部このアタシがぶちのめしてやるよ!

ユーネクテス
ユーネクテス

おいガヴィル、なんか様子がおかしい、前を見ろ!

ガヴィル
ガヴィル

あ?

(ガヴィル達がゼルエルツァに着地する)

思考に耽るループス
ループス

ちょっと!そろそろ妾を下ろしてくださいまし!

ガヴィル
ガヴィル

おっと、すまんすまん。

ガヴィル
ガヴィル

……なんだこりゃ?滝?いや滑り台か?

(遊び回るドゥリン)

フラつくドゥリン
ドゥリン

イヤッッホォォォオオォオウ!

(遊び回るエリジウム)

エリジウム
エリジウム

あれ、ガヴィルじゃないか!遅いよ!

エリジウム
エリジウム

ようこそ、ドゥリンの“大水溜まり”へ!

ガヴィル
ガヴィル

なんじゃこりゃああああ!?

トミミ
トミミ

うぅ、ごめんなさいガヴィルさん~!

ガヴィル
ガヴィル

ったくお前なぁ!

ユーネクテス
ユーネクテス

つまり、バケモノは存在しないし、空から降ってくる火の雨も日差しを遮るぐらいのデカいキノコもないということか?

トミミ
トミミ

こういうのはそうやって書くものだって、エリジウムさんが……

ガヴィル
ガヴィル

あとでそいつをタコ殴りにしてやるわ。

イナム
イナム

でもトミミの言ってることも間違いではないと思うわよ、ドゥリンたちは困っているんだし。

イナム
イナム

そういう風には見て取れないけど、少なくともスティッチはそう言ってたわ。

スティッチ
スティッチ

……そりゃオレなりにも困ってるからな。

思考に耽るループス
ループス

結局あなた方は何を考えてここにやってきたんですの!!自己中にもほどがありますわ!

思考に耽るループス
ループス

有無も言わずそんな大斧を担いでゼルエルツァにやってきて!ドゥリンを助けに来たですって?

思考に耽るループス
ループス

冗談もよしてくださいまし、ドゥリンたちなら自分たちでなんとかできますわ、偉大なる地上の方々のお力を借りるほどでもありませんわよ!

思考に耽るループス
ループス

何より、あなた方が地上から持ち込んだ穢れと醜悪は、この穏やかな小さな都市を汚してしまいます!

イナム
イナム

えーっと、あなたループスよね?あなたは地上から来た人じゃないの?

思考に耽るループス
ループス

妾はもう地上の一切を捨て去りましたの。だから今の妾は、同じくゼルエルツァの住民ですわ。

思考に耽るループス
ループス

ですのでゼルエルツァの市民として、即刻この町から立ち去ることを要求しますわ!

思考に耽るループス
ループス

もし頑なに立ち去らないと言うのであれば、ほかの手段を行使することも辞さない所存ですことよ!

スティッチ
スティッチ

おいアヴドーチャ、こいつらはオレが呼んだ人たちだ。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

スティッチさんが……連れて来た人たちだったのですか?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

あなたが何を考えてるかは存じ上げないけど、かつて彼女らと同じ一員だった者として、今すぐ帰してあげたほうがいいですわ。地上の力を借りても却ってゼルエルツァに傷をつけるだけです。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

ゼルエルツァの住民たちは一度だってホンモノの“強欲と陰謀”なるものを理解しておられませんから。

カチ
カチ

アヴドーチャ、彼女らならすでに市民の投票を経てここに……

アヴドーチャ
アヴドーチャ

ならもう一度投票でそれを否決にすることをオススメ致しますわ、ドゥリンたちの意思に委ねます。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

もしそれでもダメで、あなた方地上の者が最も得意とする流血を伴い方法で問題を解決しようと言うのなら、妾は徹底的に抗戦してみますわ。

ガヴィル
ガヴィル

はぁ、ったくよく分かんねえ人だな、どうやら誤解しちまってるようだ。

ガヴィル
ガヴィル

アカフラの地下に住まうお隣さんが困ってるって聞いたから、ちょっくら手を貸しに来ただけだよ。これはお互いのためでもあるんだぜ。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

ハッ、チェーンソーを引っ下げてお隣さんの手伝いに来ただなんて、それはもう良心の塊ですことね。その大斧で妾たちのために果物の皮でも剥いてくれるんですの?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

そんなウソをついたって無駄ですわよ、善意を見せびらかす者がすぐに凶悪な一面を曝け出すところは何度も見てきましたの。利益への追及と略奪は地上人の本性ですからね。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

善良なドゥリンたちを騙せても、妾のことは騙せられませんわよ。あなた方の言い分はよく分かっておりますからね。

ガヴィル
ガヴィル

はぁ、信じるかどうかは勝手だが、この斧はその……ただの護身用だよ。

ガヴィル
ガヴィル

もしステゴロでしか解決できねえって言うのなら、アタシは喜んで受けて立つぜ。

フラつくドゥリン
ドゥリン

……

フラつくドゥリン
ドゥリン

おい、そこの大斧を持ってる人。

フラつくドゥリン
興奮したドゥリン

お前さんマジでかっけえな!

ガヴィル
ガヴィル

え?あぁ……どうも。

ベロベロのドゥリン
感激したドゥリン

アヴドーチャ、あんたすごいわね!

ベロベロのドゥリン
感激したドゥリン

いつもメモ書きにつらつらと文字を書いてるだけだったから想像もつかなかったけど、あんたこんな一面もあったのね!

アヴドーチャ
アヴドーチャ

い、いや妾は……

フラつくドゥリン
興奮したドゥリン

あれどんぐらい高いんだ?降りてきた感覚はどうだったんだよ?

ベロベロのドゥリン
感激したドゥリン

なんで思いつかなかったのかしら!滝の頂上から飛び降りるなんて!

フラつくドゥリン
興奮したドゥリン

この二人はお前さんの友だちかい?こんな友だちがいただなんて初耳だぞ、このこの~!

アヴドーチャ
アヴドーチャ

いやこの人たちは危険人物です、ここに残しておいては……

ベロベロのドゥリン
感激したドゥリン

ねね、もう一回さっきのやってくれないかお願いできない?

フラつくドゥリン
興奮したドゥリン

ななアヴドーチャ、今回のピクニックでなんか面白いもんは持って帰ってきてねえか?前回の野生の果物みたいなものとかさ!

ベロベロのドゥリン
感激したドゥリン

何時間ぶりってとこね!私たちの再会に、ひとまず乾杯しましょうか!

(感激したドゥリンがアヴドーチャを連れ去る)

アヴドーチャ
アヴドーチャ

ちょっ、ちょっと待ってくださいまし!

ベロベロのドゥリン
好奇的なドゥリン

ねえお姉さん、あんたガヴィルって言うのね?その斧、触ってみてもいいかしら?もしかしてすっごい重いんじゃないの?

ガヴィル
ガヴィル

えっ、まあまあかな?

酩酊したドゥリン
情熱的なドゥリン

今暇してるか、ガヴィルの姉ちゃん?“大水溜まり”に超面白い秘密の遊び方があるんだ!あんたならきっと大盛り上がりにしてくれるはずだぜ!

ベロベロのドゥリン
好奇的なドゥリン

ここアタシんとこの住所ね!もし暇だったら、明日アタシのシュワシュワ麦酒の飲んだくれパーティに参加してよ!

酩酊したドゥリン
情熱的なドゥリン

何が明日だよ、もう今始めちまえばいいじゃねえか!

ベロベロのドゥリン
好奇的なドゥリン

それいいね!

エリジウム
エリジウム

そりゃいい!カチく~ん、もっとお酒ちょうだ~い!

ガヴィル
ガヴィル

……このドゥリンたちはどうしちまったんだ?エリジウムが移っちまったのか?

イナム
イナム

どうしたのよトミミ、そんなニヤけちゃって?

トミミ
トミミ

ガヴィルさんはやっぱりガヴィルさんですね、どこにいってもみんなの輪の中心です!

イナム
イナム

……はぁ。

イナム
イナム

私からしたら、バカな連中が一番バカなヤツの後をついてってるようにしか見えないけどね。

イナム
イナム

そうやってみんなを惹きつける人がいるのは確かだけど。

スティッチ
スティッチ

なるほど、こいつがそのアカフラ人たちが口を揃えて言ってた“無敵のガヴィル”ってヤツだな。

スティッチ
スティッチ

ていうかなんで滝の上から落ちてきたんだ?まさかアンタら、それを示し合わせていたんじゃ……

イナム
イナム

……それはきっと、似た者同士だからってヤツでしょうね。

ガヴィル
ガヴィル

おーいトミミー、囲まれちまった、ちょっと助けてくれ!

トミミ
トミミ

はーい――

スティッチ
スティッチ

ああもう人が多すぎる、一先ず場所を変えるぞ。

ガヴィル
ガヴィル

んで、お前が例のドゥリンだな。

スティッチ
スティッチ

アカフラにいた時は随分とアンタの名前を耳にしてきたよ、ガヴィル。

ガヴィル
ガヴィル

そんで、ゼルウェルツァの危機ってのはなんなのか教えてくれ。それがどうアカフラにも影響を及ぼすんだ?

スティッチ
スティッチ

正直に言うと……今回の一件は非常に複雑なんだ。地理学や地質学、社会形態などなどの様々な専門分野の知識が盛り込まれている。

ガヴィル
ガヴィル

まあまあ、話してみろよ。

スティッチ
スティッチ

何より厄介なのが、この問題には少なからず文学に関する分野も含まれていてな……

スティッチ
スティッチ

……だからトミミみたいに、オレも少しだけそれらしい言葉で形容させてもらった。

イナム
イナム

つまり私たちに言っていたこともただの誇張だったってこと?

スティッチ
スティッチ

誇張なんかじゃない!オレはただ、その、少し歴史的な観点を拡大解釈しただけだ。

スティッチ
スティッチ

まあ、地殻変動に伴い、高い確率でジャングル全域が地盤沈下で沈むことは起こる、数百万年後の話にはなるが……

ガヴィル
ガヴィル

こいつ殴っていいか?

イナム
イナム

お好きに。

スティッチ
スティッチ

ちょっ待て、待てってば!アンタの力を必要としてるのは本当だ、今回の一件がゼルエルツァと関わってることも!

スティッチ
スティッチ

ひとまず商売目線からこの問題を考えてみよう!アンタらも見ての通り、ドゥリンのテクノロジーは必ずアンタらのジャングルの大きな役に立つはずだ!

スティッチ
スティッチ

そしたらアンタらアカフラも、今後型落ちした旋盤装置なんかをお宝扱いする必要もなくなるぞ!

イナム
イナム

まあ、そのテクノロジーが本当に役に立てればの話だけどね。

スティッチ
スティッチ

もし今後テクノロジーに関しての疑問が生じたら、なんでも俺に聞いてくれても構わない!それだけは約束する!

スティッチ
スティッチ

(小声)まっ、アンタらが理解できればの話だけどな。

ガヴィル
ガヴィル

今なんか言ったか?

スティッチ
スティッチ

り、理解できなくてもなるべく分かりやすく説明してやろうって言ったんだ。

イナム
イナム

なら本題に入らせてもらうけど、一体なにを手伝ってもらいたいのかしら?

スティッチ
スティッチ

簡単な話だ、オレと一緒にここのみんなを説得させて、以前地震で倒壊してしまった都市の外と繋がってる鉄道橋を再建してもらえればいい。

スティッチ
スティッチ

そうすれば、この都市はあのクソドームを弄らないで源石測量装置をもう一回設置することができるし、オレも耳障りなどっかのジジイに煩わせられることもなくなる。

スティッチ
スティッチ

ついでに鉄道橋のルートを塞いでるスライダーも吹っ飛ばせるし、一石二鳥、いや一石三鳥だ!

トミミ
トミミ

じゃあなんで直接ドームを直さないで橋をかけ直すんですか?スライダーを吹っ飛ばすなんて勿体ないですよ!

スティッチ
スティッチ

あの穴を残して“大水溜まり”を作り上げることは当時ここにいたみんなの総意だったからだよ。

スティッチ
スティッチ

それとドームを修復するには非常に奥深い技術の問題が関わってくるから無理だ、アンタらに説明したって理解できないよ。

スティッチ
スティッチ

だからもう一度投票を促して、オレたちの計画を遂行させる必要があるんだ!

イナム
イナム

あんまり乗り気じゃないね、あのスライダー結構気にいってたのに、吹っ飛ばしちゃうなんて……

イナム
イナム

あなたたちドゥリンってば高い技術力を持ってるんでしょ、それなのになんでアカフラに橋の修復を手伝わせるのさ?

スティッチ
スティッチ

……まあ、この際教えてやってもいいか。

スティッチ
スティッチ

鉄道橋修復計画の出案者として、もしこの案が通ったら、必ずオレがその責任者になる。

スティッチ
スティッチ

しかしだ!鉄道橋の設計図は見たことがあるか?昔まだ学校に通っていた頃に見たことがあるんだが、あれはまったくオレのシンプルさを美とする設計理念と相反してる!

スティッチ
スティッチ

チマチマと複雑に絡まったレール、そして醜い鉄骨構造!

スティッチ
スティッチ

だからああいった橋梁鉄道の設計に関する授業は、全部すっぽがした。

ガヴィル
ガヴィル

……つまり、鉄道建設だけはできないと?

スティッチ
スティッチ

認めたくないが、そういうことだ。

スティッチ
スティッチ

だからオレはそれについて深い造詣を有しているアカフラのみんなに頼み込んで、この重大なプロジェクトを任せたということだ!

スティッチ
スティッチ

どうだ、完璧な計画だろ。

ガヴィル
ガヴィル

ドゥリンの世間ってのは寛容だなぁ、こーんなガキもすくすくと成長できるんだからよ……

スティッチ
スティッチ

おい、それどういう意味だ!

ガヴィル
ガヴィル

まあ安心しろ、ズゥママも来たことだし、鉄道橋修理の件なら楽勝だろ……

ガヴィル
ガヴィル

あれ?ズゥママは?

ユーネクテス
ユーネクテス

やはりか、私の見間違えじゃなかった。

奇妙な機械
奇妙な機械

……警戒。

ユーネクテス
ユーネクテス

……そこのチビ助、こっちに来てくれないか。

奇妙な機械
奇妙な機械

怪シイ、危険!逃ゲル!

(奇妙な機械が走り去る)

ユーネクテス
ユーネクテス

コラ、逃げるな!

タイトルとURLをコピーしました