Loading...

【明日方舟】理想都市:常夏の狂宴祭 IC-3「ほらばなし」行動前 翻訳

ガヴィル
ガヴィル

つまりスライダーを吹っ飛ばすには商業代表のクロッチ・レンガ、工業代表のデコルテ・シルバーコイン、そんでカチってヤツらを説得させればいいんだな?

スティッチ
スティッチ

ああ、アイツらは重要なポストに就いてる人物たちだ、アイツらが頷けばほかのドゥリンたちも素直に従ってくれるさ。

ガヴィル
ガヴィル

それ自分でやれねえのかよ?

スティッチ
スティッチ

……

ガヴィル
ガヴィル

まっ、なんか向こうから歓迎されてはなさそうだもんな。

スティッチ
スティッチ

そんなドストレートに言わなくてもいいだろ。

ガヴィル
ガヴィル

面倒臭そうではあるが仕方ねえ、これもアカフラのためだ。

ガヴィル
ガヴィル

んでどこでそいつらを探すんだ?

スティッチ
スティッチ

ふぅ、やっと終わった。なんなんだあのガヴィルって人は……おっかな過ぎだろ。

(イェギーが近付いてくる)

イェギー
イェギー

こりゃお前もますます図に乗ってきたみたいだな。

スティッチ
スティッチ

イェギーか、なんだ不満か?

イェギー
イェギー

正直言って、“大水溜まり”のことについては勿体ないと思っておる。

スティッチ
スティッチ

ハッ、あれが鉄道橋のルートを塞いでるからいけないんだ、オレだってこんな面倒なことはしたくない。

イェギー
イェギー

とは言え、ワシにもいい考えがあるぞ。ほら知ってるだろ、ドームが崩れ、滝ができてしまった時にこのスライダーは作られた。もう半年前のことだ。

イェギー
イェギー

みんなまだ楽しそうにしてはいるが、正直もう半ば飽きてしまっている。

イェギー
イェギー

だからこれを機に新しいのに作り直してはどうだ?さっきもカチとバカでかい水鉄砲とか話をしていただろ?もう街中にその話が広がっているぞ。

イェギー
イェギー

実を言うとな、ワシも少なからずワクワクしてしまっているんだ!

スティッチ
スティッチ

……はぁ。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

もうあのアダクリス人ときたら~~!野蛮で無礼で粗暴で身勝手で!想像できますクロッチさん?創作に行き詰ったから気分転換がてら洞窟で野茶取りしていた矢先に……

クロッチ
クロッチ

あの人に抱えられて滝から飛び降りることになったと。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

ホント最ッ悪ですわ。

クロッチ
クロッチ

でもそれを物語として書き上げれば、きっとゼルエルツァで人気を博すと思うよ。あんな刺激的な誘惑に抗えるドゥリンはいないからね。

クロッチ
クロッチ

「ガヴィルを信じろ」……その後に続く「しっかり掴まれアヴドーチャ」のくだり……とてもロマンがあるじゃないか。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

ロマンはありますわね、ロ・マ・ン・は!

クロッチ
クロッチ

少なくともあなたが書いた雪に関する話よりはインパクトがあると思うよ。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

雪……二日前にその雪の話を書いた本を手に取ってくれた子供たちが来て、ようやくこの本にも読者がついたと思っていたのに……

クロッチ
クロッチ

どうだったの?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

「面白いコメディだね、また読みに来るよ」と言って去っていきましたわ。

クロッチ
クロッチ

だろうね。

クロッチ
クロッチ

その人たち、きっと悪気はないと思うよ。ただ、私たちドゥリンはどうしてもあなたが体験したその話に実感が湧かないんだ。

クロッチ
クロッチ

あなたに何度も説明されてやっとこっちも理解できたぐらいだよ?普通のドゥリンじゃ理解するには相当時間を有するかもね。

クロッチ
クロッチ

本物の雪なんて見たことがないんだし、ましてやあなたが書いた雪だなんて……あの単語、なんて言うんだったっけ?“欺瞞”と“逃亡”だっけ?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

そういった言葉は、文学のみの存在だったらどれほどよかったものか……

アヴドーチャ
アヴドーチャ

ここで暮らし始めて、妾はとても満足しておりますわ。ここなら搾取することもされることも、何より恐ろしい陰謀も、陥れられることも殺されることもないのですから。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

商店街にキャッチコピーを書いて、ロゴやマークをデザインして得られる収入だけでも腹を満たせられる。これ以上の望みは、はっきり言って贅沢ですわ。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

人工の太陽光ではありますが、毎日のんびりと日光を浴びてるだけで、妾にとってはもう十分です。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

このままずっと平穏な日々が続くといいのに……

ガヴィル
ガヴィル

おーい邪魔するぜ、ここって商業代表のクロッチ・レンガのオフィスか?

ガヴィル
ガヴィル

スライダーを吹っ飛ばす許可をもらいにきたぜ。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

……

クロッチ
クロッチ

……叶いそうにないね、アヴドーチャ。

ガヴィル
ガヴィル

よぉアヴドーチャ、お前もここにいたんだな。

イナム
イナム

なんか顔色が悪そうね。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

クロッチさん、ここでひとまず失礼させて頂きますわね。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

家に戻って、クロスボウを調整してきますので、では。

(アヴドーチャが立ち去る)

ガヴィル
ガヴィル

なあ、アタシ怒らせちまったか?

クロッチ
クロッチ

……オホン、えーっと、皆さんがゼルエルツァに来た訪問客だね?カチからは聞いてるよ。

クロッチ
クロッチ

なんていうか、彼の言ってたこともなかなか的を得ていたね。

クロッチ
クロッチ

「ドゥリンよりもドゥリンみたいな人たちが来た」って。

奇妙な機械
奇妙な機械

逃ゲロ!逃ゲロ!

ユーネクテス
ユーネクテス

ふむ、やはりLanset-2姉様と違って、お前は中々変わった構造をしているな。

奇妙な機械
奇妙な機械

離シテ、クダサイ!

ユーネクテス
ユーネクテス

お姉様ほどの知能は持っていないように見えるが、基礎的な反応は見て取れる……一体どういう原理をしているんだ?

奇妙な機械
奇妙な機械

高イ脅威度ヲ検知!離シテクダサイ!離シテクダサイ!

ユーネクテス
ユーネクテス

落ち着け。私はズゥママだ、悪いヤツではない。

奇妙な機械
奇妙な機械

ズゥママ、新タナ人物トシテ登録シマス。

ユーネクテス
ユーネクテス

お前、名前は?

奇妙な機械
奇妙な機械

名称:ドゥリンノタメニ奉仕スル光栄アルR3-E3型サポートロボット、型番ハ0429ニナリマス。

ユーネクテス
ユーネクテス

そうか、0429だな。では一つ訊ねたいのだが、サスペンション機能に問題でもあるのか?なんだか振動が激しいように見えるが……

奇妙な機械
奇妙な機械0429

セルフチェックノ結果、長期ニ渡ル稼働ニヨリ、パーツガ老朽化シタト思ワレマス。

ユーネクテス
ユーネクテス

なら良ければ私がメンテナンスをしてやろうか?ほら、セットごと道具を持ち運んでいるんだ。

奇妙な機械0429
奇妙な機械0429

メンテナンス……実行ノ有効性、低イト判定。R2-E3ハ服役満了後、即座ニ廃棄サレマス。

ユーネクテス
ユーネクテス

まあそう自暴自棄になるな、見たところ大した問題はなさそうじゃないか。ボルトを何本か締め直せばいいはずだ。

ユーネクテス
ユーネクテス

何より……お前はかわいい。手を貸すが、どうだ?

ユーネクテス
ユーネクテス

よかったら友だちになろう。

奇妙な機械0429
奇妙な機械0429

友ダチ?理解不能、友ダチトハ?

奇妙な機械0429
奇妙な機械0429

友ダチハ理解デキマセンガ、メンテナンスヲ実行シテクレルノデスカ?

ユーネクテス
ユーネクテス

ああ、任せてくれ。

ユーネクテス
ユーネクテス

だがまずはお前の外装を切除しなければならないな。

奇妙な機械0429
奇妙な機械0429

メンテナンスノ実行ミッションヲ却下シマシタ。危険、非常ニ危険!

(奇妙な機械0429が逃げる)

ユーネクテス
ユーネクテス

怖がらなくていい!痛いようにはしないから、さあこっちに戻ってきてくれ!

(ユーネクテスが追いかける)

通りすがりのドゥリン
通りすがりのドゥリン

……なんか地上から来たフィディアの女がサポートロボットを追いかけてるとこを見かけたんだけど……

通りすがりのドゥリン
通りすがりのドゥリン

もしかして飲み過ぎちゃったのかな?

通りすがりのドゥリン
通りすがりのドゥリン

そういえば、アヴドーチャが書いたあのよく分からない物語にもこんな場面が描かれてたっけ?確か、“死の淵まで追い掛け回す”?

通りすがりのドゥリン
通りすがりのドゥリン

彼女、あれは喜劇じゃない!って言ってたっけ……今ちょっと理解できたかも……

クロッチ
クロッチ

イナムさん、お茶のおかわりは如何?

イナム
イナム

ええ、頂くわ。しかし、ドゥリンがお酒以外の飲み物に口にするとは意外ね。

クロッチ
クロッチ

たまにはお口直しもしないとね。何より、まだ仕事中だからさ、お酒は時間が空いた時に飲むつもりだよ。

クロッチ
クロッチ

よかったら二人っきりで商談とかしてみるのはどうかな、イナムさん?

イナム
イナム

ガヴィルの実力を信じちゃいるけど、こういう場面じゃ役に立てそうにないか。

イナム
イナム

だって私たち、同じタイプの人間だものね、ゼルエルツァの商業代表者さん?

クロッチ
クロッチ

おや、あなたもビジネスに惹かれた人間だったのね、それなら大歓迎だよ。

クロッチ
クロッチ

ゼルエルツァは小さな都市なんだ。この前までほかの都市と連絡が繋がってた時は商業代表としてまだ仕事にありつけられたんだけど……

クロッチ
クロッチ

この前に起った地震の影響で唯一ほかの都市と繋がっていた鉄道が壊されちゃったから仕事もパッタリと、ね。まあゼルエルツァは自給自足できてるし、みんなそれほど自由気ままな人でもないから助かってるけど。

クロッチ
クロッチ

だから今の私の仕事は住民たちの意向に沿って、主に幾つかの娯楽イベントの企画を任されているんだ。

クロッチ
クロッチ

“大水溜まり”周りの屋台を管理したり、新しい自走車のパーツ開発にも少しは関わっているけど、まあ暇でね。

イナム
イナム

……ドゥリンの価値観はまだ理解できていないんだけど、普通べろんべろんに酔っ払いながらサーフィンしに行くのって自由気ままなんじゃないの?

クロッチ
クロッチ

それは……ギリギリ言えてない、かな……

イナム
イナム

でも、地上の価値観だとそれは……

クロッチ
クロッチ

地上ならそうかもしれないけど、ここじゃそうじゃないよ。

クロッチ
クロッチ

だから私たちを説得させてスライダーを吹っ飛ばすつもりなら、それ相応の見返りってものが必要になるかな。スティッチがあなたにどんな約束したかは知らないけど。

クロッチ
クロッチ

お互い欲しいものを交換し合う、それがビジネスってものでしょ?

クロッチ
クロッチ

それで、イナムさんはゼルエルツァに何をもたらしてくれるのかな?アカフラの手芸品だけじゃ交渉は成立しないよ?

クロッチ
クロッチ

鼻が鋭い一部の自走車の販売業者がすでにあなたたちよそ者のイメージをパーツ販売のキャッチコピーとして利用し始めたけど、それでも物足りないかな。

イナム
イナム

あなた……想像よりも地上のことを理解してるのね。

クロッチ
クロッチ

直接地上に上がったことはないけど、街の図書館で本とか漁ってたからそれなりにはね。

クロッチ
クロッチ

だからあなたたちの習慣とかもある程度は理解してるつもりだよ。

クロッチ
クロッチ

アカフラ人にはカニを囲ってひたすら踊り明かす伝統があって、最後まで踊り続けられた者が王の称号を得られる、合ってるかな?

イナム
イナム

……それ、どこで知ったの?

クロッチ
クロッチ

『ほらばなし』って本からだよ。ゼルエルツァで一番流行ってる本でね、当時ある大冒険家が地上からたくさんここに持ち込んできたんだ。地上に関する百科事典といても差し支えないね。

イナム
イナム

いや差し支えあるわよ!なんなのそのふざけた内容は!

クロッチ
クロッチ

……えっ、書かれてたことは間違ってたって……こと?そんな……あの本を読むために、頑張ってサルゴン語まで覚えたのに……

イナム
イナム

どうりで訛りがないと思ったらそういうことだったのね。

イナム
イナム

はぁ、もうなんかごっそりやる気が削がれた気分だわ。この感じだと、最新号の『ほらばなし』だけでもあなたたちを買収できそうね……

クロッチ
クロッチ

最新号って……あれまだ続いてたの!?だったらさ……それと交換してくれるのなら、スライダーの一件も考えないであげなくも……

イナム
イナム

そんな本よりも、もっといいモノがあるわよ。

クロッチ
クロッチ

これは?

イナム
イナム

ビデオテープって言うの、見てみる?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

見つけましたわよ。

ガヴィル
ガヴィル

おっ、アヴドーチャじゃん、奇遇だな。また散歩か?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

あなた方、一体なにをしようとしていますの?

トミミ
トミミ

イナムさんならクロッチさんとなんかビジネスの話をすると言っていましたよ。私たちは今ズゥママを探してまして。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

いやそういう意味ではなくて……なぜ妾たちの都市へやって来たのかって聞きたいんですの。一体なにが目的なんですの?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

超便利ビッグエレベーター一号でずっと待ち構えていましたが、まったくあなた方の主力部隊が来る気配すら感じませんでしたわ。もしや首長たちはここに金の匂いを嗅ぎついたんですの?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

この街にはあなた方が求めている資財はありませんわよ。もし己の血でこの街を汚したくないのであれば、即刻ここから立ち去ってくださいまし。

ガヴィル
ガヴィル

だから誤解だつってんだろ。アタシらだって騙されてここに来たんだ、獣やデカいキノコに襲われてるって聞いたのに、ただの鉄道の修復ときたぜ。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

……それってただの労働力として騙されただけじゃないですか、そんな見え透いたウソにも騙されてしまったんですの?

ガヴィル
ガヴィル

おい、労働力ってなんだ、労働力って。

ガヴィル
ガヴィル

あの時スティッチはすげー青ざめた顔で言うもんだし、トミミはそれを大袈裟に書くしで……こっちはすげー心配してたんだからな!ズゥママとせっせと準備したっていうのに……

トミミ
トミミ

うぅ、ごめんなさい……私はただガヴィルさんにしっかり休んでほしかっただけで……

ガヴィル
ガヴィル

はぁ、もういいよ……これを機にここでリフレッシュすりゃいい。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

……つまり、本当に悪意を持って、なんならどこか貴族の指示を受けてここにやって来たわけではないんですの?

ガヴィル
ガヴィル

そうだよ。信じるか信じないかはお前の勝手だがな。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

……確かに、よくよく考えてみれば、サルゴンの貴族や首長とてあなたみたいな野蛮な方の力を借りようとはしないはずですわね。

ガヴィル
ガヴィル

アタシはただ人の指図を受けたくないってだけだよ。

ガヴィル
ガヴィル

アタシらの目的ならシンプルだ。スティッチたちに手を貸して、そっからティアカウの役に立ちそうな技術と人を上に連れて行く、それだけだ。

ガヴィル
ガヴィル

ロドスにはまだ大勢の患者がアタシの診察を待ってるんだ、早いとこ戻りてぇ。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

あなた、医者なんですの?

ガヴィル
ガヴィル

なんだよ、見えねえってか?ちゃんと免許も持ってんだぜ?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

そちらのトミミさんのほうがまだ医者といった風格を有しておりますわよ。

トミミ
トミミ

あっ、お医者さんの仕事なら私だってできますよ!ガヴィルさんから麻酔術を教わったことがありますから!

トミミ
トミミ

打つとこ目掛けて、ゴツンッ!って――

トミミ
トミミ

これがその……“ガヴィル式運動エネルギー麻酔術”だって、ロドスのみんなが言っています。

ガヴィル
ガヴィル

……誤解しないでくれ、その手段はアタシでも比較的特殊な状況下でしか使わないんだ。

ガヴィル
ガヴィル

たとえば、麻酔薬がきれちまった時とか、補充の分が戦闘時になくしちまった時とかな。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

――やっぱりあなた方を監視しておいたほうがいいですわ。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

ここは妾の安住の地なんです、下手な真似をしてここを破壊しようだなんて思わないことですわ。

ガヴィル
ガヴィル

そうか、なら勝手にしてくれ。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

そちらの用事が済まされたら、即刻ここから立ち去って頂きますから。

ガヴィル
ガヴィル

なら済まされていない間はここでのんびりしてもいいってことだな。

トミミ
トミミ

あの、アヴドーチャさん……ここに住んでるっておしゃってるのでしたら、この街を案内してくれませんか?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

……先に行っておきますが、街の地理地形の偵察をするつもりなら諦めることね。

トミミ
トミミ

いえいえいえ、そんなつもりじゃなくて!私はただ……

トミミ
トミミ

すごくいいお洋服を着ているな~って思っただけです!どこかドゥリンの流行のお店とかはありませんか?その……オシャレの勉強がしたくて!

アヴドーチャ
アヴドーチャ

……?

アヴドーチャ
アヴドーチャ

まあ、でしたら……何軒か心当たりはありますけれど。

アヴドーチャ
アヴドーチャ

ドゥリン式のネックレス類とかは如何?

トミミ
トミミ

見たいです!!

(カチが近寄ってくる)

カチ
カチ

やあ、スティッチ――

スティッチ
スティッチ

……カチ、何の用だ?

カチ
カチ

昔はずっと自分の部屋に引き籠もってたのに珍しいね。

スティッチ
スティッチ

オレだってたまには太陽が恋しくなるさ。わざわざそんなことを言うためだけにここへ来たのか?

カチ
カチ

ボクのスライダーを吹っ飛ばそうとしているんだ、相談の一つや二つもダメなのかい?

スティッチ
スティッチ

……フンッ、もう耳に届いたのか。

カチ
カチ

マスター・イェギーから聞いた。

スティッチ
スティッチ

あのジジイ……それで、やめろって言いに来たのか?

カチ
カチ

いいや、反対はしないさ。ボクたちはもう十分“夏”を過ごしてきたからね。

カチ
カチ

デザイナーであるのなら、いつだって次の作品こそが傑作だ、違うかい?

スティッチ
スティッチ

チッ、そういうところが鼻につくんだよ。

カチ
カチ

そういうところって、どういうところ?

スティッチ
スティッチ

いつもいつもマヌケでいるところだよ。

カチ
カチ

あははは、こりゃ大きく評判を頂いたものだ!

カチ
カチ

しかし、スライダーを撤去する条件として、やはりキミとドームのことで話し合わなくちゃいけないと思ってね。

スティッチ
スティッチ

……話すことなんてない。

カチ
カチ

まあまあそう言わずに、 “大水溜まり”を吹っ飛ばす前に、少しだけ散歩がてらいくつかのプロジェクトを体験しに行こうよ。

クロッチ
クロッチ

ねえねえ、まだある?次はどんなものが見れるの!?

クロッチ
クロッチ

あっ、イナムさん、コップが空いてるよ、もう一杯いっとく?

イナム
イナム

いや、まだ残ってるから遠慮しとくわ……

クロッチ
クロッチ

もう、進みが遅いよ~。

クロッチ
クロッチ

あの“ワイン&コーヒー”ってチームは惜しかったね、あとちょっとで優勝できたのに!あ~あ、あの船まであと一歩ってところだったのに!

イナム
イナム

どうやら気に入ってくれたみたいね。

クロッチ
クロッチ

うん!あなたたち地上人の暮らしって、私が想像する以上にエキサイティングなものだったんだね!

クロッチ
クロッチ

それでさ、これは一体なんのビデオテープなの?

イナム
イナム

ドッソレスで行われた“ウォーリアチャンピオン大会”って行事よ、このテープは私のキャラバンの友だちから貰ったものなの。

イナム
イナム

昔大きな事故が起こったものだから、その後も開催されているかどうか分からないけど。

クロッチ
クロッチ

あっちょっと――もう少しだけ見させて!前年の負けたチームがどうリベンジしてくるのか気になってしょうがないよ!

イナム
イナム

どんなつまらない娯楽だって、“競争”を加えれば途端に面白いものに変化していくわ。

イナム
イナム

自分たちのチームを応援しながら、友人たちと麦酒を飲み交わす。きっとこんな暮らしを拒むドゥリンはいないでしょう。

イナム
イナム

それに大会期間中は、酒類やファーストフードの売り上げも普段と比べて倍ぐらいに増えるはずよ。ドゥリンたちにとって悪い話じゃないけど、どうかしら?

クロッチ
クロッチ

お酒の売れ行きなら普段から好調だから、大会を利用してまで購買意欲を刺激する必要はないと思うけど……

クロッチ
クロッチ

でも、思いっきり楽しめるってのは、魅力的で間違いないね。

イナム
イナム

なら率直に提案させてもらうわ、クロッチさん。

イナム
イナム

超すごい水上レースを作ってみるつもりはない?

タイトルとURLをコピーしました