Loading...

【明日方舟】理想都市:常夏の狂宴祭 IC-4「大水溜まり」行動前 翻訳

酩酊したドゥリン
落ち着かないドゥリン

おい聞いたかよ、あの超やべえ情報を!

ベロベロのドゥリン
ウズウズするドゥリン

なんのこと?

酩酊したドゥリン
落ち着かないドゥリン

代表たちが新しいナニかを話し合われているってニュースだよ!ほら、クロッチが言ってたアレ!

ベロベロのドゥリン
ウズウズするドゥリン

街中の電気を全部緑色にするみたいなことならイヤよ、私あれ好きじゃなかったもの。

酩酊したドゥリン
落ち着かないドゥリン

そんなつまんねえことじゃねえって!スライダーに関することだってよ!

酩酊したドゥリン
落ち着かないドゥリン

どうやらスティッチとカチが“大水溜まり”のデザインについてあれこれ言い合ってるらしいぜ!

ベロベロのドゥリン
ウズウズするドゥリン

あの二人が!?それ、どこまで進んでるの?

酩酊したドゥリン
落ち着かないドゥリン

なんか利用者を片方の水鉄砲からもう一方の水鉄砲の中に撃ち込んで、そんでまた違う水鉄砲に撃ち込んでいく……みたいなとこまで進んでたぜ?

スティッチ
スティッチ

ナンセンス!それだけは絶対にナシだ!

カチ
カチ

ならもう一つの代替案にしよう、水鉄砲で利用者を高いとこに設置したジャンプボードまで打ち上げて……

スティッチ
スティッチ

アンタは水鉄砲以外にアイデアはないのかよ!

カチ
カチ

水鉄砲を言い出したのはキミのほうじゃないか、ボクはそのアイデアを拾っただけだ。そういう大建築デザイナーであるキミは何かいいアイデアはないのかい?

スティッチ
スティッチ

あるわけないだろ!オレはただアカフラからやってきた連中のために案をまとめ上げてるだけだからな!

カチ
カチ

地上人に鉄道橋を作らせることならボクも反対しないよ。でもいま話し合っているのは、その鉄道橋の上に作られたスライダーの処理、ゼルエルツァのシンボルについてだ。

カチ
カチ

ボクにドームを触れさせたくないのならそれでいい、キミのドームに対する思いは理解しているからね。だからスライダーの次となるランドマークのことについて考えようじゃないか。

スティッチ
スティッチ

だったらシンボルはシンボルらしく、シンプルにしてやればいいだけの話だろ!なんでそんなワチャワチャとした余計なおもちゃを付け足したがるんだ!

カチ
カチ

いやいや、シンボルなんだからもっと刺激的なものにしょうよ!

スティッチ
スティッチ

刺激するのはアンタのそのイカレた脳みそだけで十分だよ!

スティッチ
スティッチ

ハァ……こんなことをしても埒が明かない。もうここの連中にどっちの案のほうが優れているか決めさせてもらおうじゃないか。

カチ
カチ

いいだろう、また昔のように切磋琢磨できるんだね。

クロッチ
クロッチ

うんうん~、私も賛成~。

カチ
カチ

クロッチ?なんでここに……っていうか、もう飲んじゃってるね?

クロッチ
クロッチ

全然~、ちょっとしか飲んでないよ~。

イナム
イナム

もう樽三つ分よ。

クロッチ
クロッチ

スティッチ、あなたのアイデアは聞いてよ、すごく面白そうじゃない。

クロッチ
クロッチ

カチも反対していないとなれば話ははやい!

クロッチ
クロッチ

それじゃあ一先ずデコルテを探しにいこう~!新しいものを作るには彼女は欠かせないからね~!

デコルテ
デコルテ

つまり、もっとほかの方法でこの子たちと接してみろってことを言いたいのね……

ユーネクテス
ユーネクテス

そうだ。お前はこいつらが可愛いとは思わないのか?

ユーネクテス
ユーネクテス

確かにこいつらは“ヒト”と称せる存在ではない、ヒトの持つ複雑さを機械たちが理解してくれるはずもないだろう。

ユーネクテス
ユーネクテス

だがな、だからといってそんな障壁でヒトと機械の交流が妨げられることはないはずだ!

ユーネクテス
ユーネクテス

それにデコルテ、お前はこいつらの“親”なのだろ?

デコルテ
デコルテ

……親。

ユーネクテス
ユーネクテス

そうだ。こいつらは殻を破った羽獣の赤子のように、お前を信頼し頼りにしているんだ。お前はそいつらに応えてやれているのか?

デコルテ
デコルテ

ずっとずっと……私はまったくこの子たちに“関心”は抱かなかった。先代や先々代と同じように、私も工業代表のやるべきことをただ淡々とこなしていただけ。

デコルテ
デコルテ

工業代表には、この子らの製造過程の理解も必要不可欠なの。だからいつも図書館のメカニカル本が置かれてあるエリアに籠ってるドゥリンたちがその候補先だった。

デコルテ
デコルテ

ロボットを作るといっても別段難しいことでもないわ……説明書通り、自分の想像力を発揮して好きなパーツを組み立てれば、それでおしまい。

デコルテ
デコルテ

私の先生は何年もこの子たちの動く原理を明らかにしようとしてけれど、結局は何も得らず終いだった。

デコルテ
デコルテ

先生の先生もそれを研究していたって聞いたことがあるわ、しかもロボットたちにジョークを言わせることに成功したとか。

奇妙な機械0429
奇妙な機械0429

ドゥリンノ怒ラセ方ハ知ッテイマスカ?答エハ誰モ知ラナイデス!ハハハ!

ユーネクテス
ユーネクテス

……じ、実に高水準なジョークだな……

デコルテ
デコルテ

それに比べて私は、ただこの子たちの力を借りることしか考えていなかった……ズゥママ、あなたの言う通りね、私ももっとこの子たちと“関わる”べきなんだわ。

デコルテ
デコルテ

0429号、あなたの仲間の0428号はもう退役済みだから、メンテナンスをしても復活することはないわ、残念ながら。

デコルテ
デコルテ

でもあの子は今だって私たちの仲間よ、あの子が作り上げたものが消えることは永遠にないわ。

デコルテ
デコルテ

退役が終点というわけではないからね。

奇妙な機械0429
奇妙な機械0429

退役ハ終点トイウワケデハナイ……0429号、本指令ヲ理解シマシタ。

奇妙な機械0429
奇妙な機械0429
[0429号はズゥママト友ダチニナリマシタ。ダカラデコルテ様モ、ドウカ0429号ト友ダチニナッテクダサイ。

デコルテ
デコルテ

友だち……ええそうね、友だち。もしかしたら私たちもそういう関係を築けるのかもしれないわね。

デコルテ
デコルテ

ねえ0429号、友だちっていうのはお互いを助け合う関係なのよ、知ってた?

デコルテ
デコルテ

今までずっと、あなたたちに面倒な仕事を任せっきりだったけど……

デコルテ
デコルテ

それじゃダメね。友だちになったんだから、もっと対等な関係でいないと。

デコルテ
デコルテ

だからこれからは任せるのではなくて、友だちとしてあなたたちにお願いをするね。

奇妙な機械0429
奇妙な機械0429

了解、友ダチヲ助ケル。

デコルテ
デコルテ

それじゃあ早速なんだけれど、0429号――

デコルテ
デコルテ

三ダースほどの麦酒、あとおやつを私の自宅まで運んできてちょうだい。それとマスター・イェギーには昼寝をするから今日の代表会議は欠席しますと伝えといてね。

ユーネクテス
ユーネクテス

……友だちとは……

???
???

ズゥママ!

(ガヴィルが近寄ってくる)

ユーネクテス
ユーネクテス

おお、ガヴィルたちじゃないか!

ユーネクテス
ユーネクテス

紹介しよう、このロボットは私の友だち、0429号だ。そしてこちらがこのロボットたちの管理者、良心の欠片もないデコルテだ。

奇妙な機械0429
奇妙な機械0429

デコルテ様、各代表者が集い会議には出席シタホウガ――

デコルテ
デコルテ

そうね、では任務変更よ。やっぱり友だちとして、ひとつ私に代わって会議の出席を取ってきてくれないかしら?お願いね?

奇妙な機械0429
奇妙な機械0429

友ダチカラノオ願イ、喜ンデ!

ガヴィル
ガヴィル

そこは自分で行けェッ!

カチ
カチ

そういえば、最後にみんなで会議を開いたのは何を決めるためだったっけ?

クロッチ
クロッチ

酒類の供給不足についてだったよ。

デコルテ
デコルテ

足りなくなかったことなんてあったの?

クロッチ
クロッチ

あなたは欠席したのだから知らなくて当然だよ。

イェギー
イェギー

ははは、いや~懐かしいな~。確かリキュール勢に酒が渡らないようにするため、ミード酒勢がゼルエルツァ中の酒を買い占めたことが発端だったかな?

イェギー
イェギー

だがその報復として、リキュール愛好家協会側も街中のミード酒を買い占めたことによって酒類の供給不足問題が引き起こされてしまったのだったな。

ガヴィル
ガヴィル

こいつら酒がないと生きていねえのかよ……

クロッチ
クロッチ

そりゃもちろんさ。だから結局双方とも自分が買い占めた酒を飲むハメになったんだよ。

カチ
カチ

あはは、そうだったね!確かその後、双方の協会からメンバーがごっそり脱退したんだっけ?いや~、今思い返しても面白い話だよね!

カチ
カチ

やっぱりトマト酒が一番だよ。

クロッチ
クロッチ

なっ……

デコルテ
デコルテ

……

イェギー
イェギー

カチ、お前……トマト酒の者だったのか?

カチ
カチ

えっ、そうだけど、それがどうしたの?

クロッチ
クロッチ

どうりでどこの協会からも……

イェギー
イェギー

オホン、まあそことはひとまず置いといて……今日ここに集まってもらったのは“大水溜まり”をどうするかについてなんだが……

デコルテ
デコルテ

撤去解体なら大賛成よ、早ければ早いほどにしてちょうだい。

クロッチ
クロッチ

私も。

カチ
カチ

ちょっとちょっと、二人とも結構スライダーを気に入っていたじゃないか!クロッチなんか、週に何回も遊びに行っていただろ?

クロッチ
クロッチ

まさかトマト酒を飲んでるヤツが作ったスライダーを知らず知らずに楽しんでいただなんて……屈辱だ、吐き気すら催して……うッぷ。

デコルテ
デコルテ

まさか知らぬ間にこんなヤツのプロジェクトに関わってしまっていただなんて……工業代表失格だわ。

カチ
カチ

そこまで言わなくてもいいだろ!それにイェギーさん、何なんだその顔は!

イェギー
イェギー

ふふふ、まあ確かに、トマト酒好きが造ったモノとなると……うッぷ……

ガヴィル
ガヴィル

そんじゃみんな意見も一致してんだし、さっさとそのド派手なスライダーを吹っ飛ばして、イェギーを安心させてから鉄道を建て直すで決まりでいいんだな?

カチ
カチ

名残惜しいけど、自分の作品が足かせとなって縛られる建築デザイナーはいないさ。ポジティブに考えよう、これはむしろ新たに実力を発揮できるチャンスだ。

クロッチ
クロッチ

ところでスティッチ、さっきこいつとゼルエルツァのランドマーク建設を競うつもりだって聞いたけど、それ本当なの?

スティッチ
スティッチ

ああ。

イェギー
イェギー

ほう、そうなのかスティッチ?ようやくお前も動いてくれるのだな?

スティッチ
スティッチ

アンタらがそこまでやるっていうのなら、こっちも少しは本気を出さざるを得ないだろ。

イェギー
イェギー

ほっほ~、こりゃ数か月は楽しみができたわい。どれ、早めに祝杯用の酒でも用意せんとな。

カチ
カチ

ならこれを機にトマト酒を飲んでみては如何かな、イェギーさん?味は想像するよりも悪くはないよ、本当だって。

イェギー
イェギー

絶対にヤだ。ノーだ。飲んでやるもんか。

カチ
カチ

それでは――開票、計算始め!

カチ
カチ

ふむ……では投票結果に基づいて“大水溜まり”は取り壊し、以降はその跡地に鉄道橋と新たなゼルエルツァのランドマークを建設することに決定!

フラつくドゥリン
歓声を上げるドゥリン

イヤッホー、やったぜ!ちょうど遊び飽きてきた頃だったんだよな~!

酩酊したドゥリン
想像に耽るドゥリン

新しいランドマークってなんなんだろうな?ジェットコースターとかか!?

フラつくドゥリン
歓声を上げるドゥリン

いいねそれ!水上ジェットコースター!

酩酊したドゥリン
想像に耽るドゥリン

だったらもっと面白くしてやろうぜ!水上回転ジェットコースターとかどうだ!

フラつくドゥリン
歓声を上げるドゥリン

もっとだもっと!打ち上げ水上回転ジェットコースターにしようぜ!各座席に水鉄砲つきで!おまけに自走車用のレースも付けちゃえ!

カチ
カチ

具体的な案は今後ボクとスティッチがそれぞれみんなに案を提出して、その際にまた採決会に召集をかけて投票してもらうことにするよ。

フラつくドゥリン
歓声を上げるドゥリン

スティッチって……あの正方形の箱に住んでいるスティッチか?

酩酊したドゥリン
想像に耽るドゥリン

か前にあいつのデザインを見たことがあるぞ!それほど刺激的なものではなかったが、なんか物言えぬ美しさがあったな……

フラつくドゥリン
歓声を上げるドゥリン

ならあいつにも遊びのアイデアを捻り出してもらおうぜ!なんせ決まったのはまだ場所だけだからな、そこで何が遊べるかが肝心だぜ!

酩酊したドゥリン
想像に耽るドゥリン

でも、あいつの設計思想って何もせずに寝っ転がるのに最適な気が――

フラつくドゥリン
歓声を上げるドゥリン

それって『ほらばなし』の中で書かれていた超リラックスできるガリア式の瞑想のことか!

酩酊したドゥリン
想像に耽るドゥリン

まあ……そんなところかな。

ガヴィル
ガヴィル

んで、これで万事解決ってか?アタシら全然なにもやってない気がするんだが……

イナム
イナム

とはいえ、中々言葉に絶するほど大変な議論を経たことも事実だわ。ねえ、クロ……

クロッチ
クロッチ

ほらイェギー爺さん!ほやく飲んじゃいなよ!そのコップは鱗獣を飼う用なんですか~~~!?

イェギー
イェギー

ぶへッゴホッ……ま、待て!た、叩くなゴホッ!少しは休ませてくれェ!

トミミ
トミミ

私たちなら一緒にたくさん買い物したり、バカンスしたり、アカフラのためにでっかいプロジェクトを取って来れたじゃないですか!何もやってないわけじゃないですよ~!

アヴドーチャ
アヴドーチャ

妾の気分をめちゃくちゃにしたことも忘れないでくださいまし。

ガヴィル
ガヴィル

まあそう言うなって、結果仲良くなったんだからいいじゃねえか!

スティッチ
スティッチ

ああ、予想してたのよりも上手く進んだものだな。

ガヴィル
ガヴィル

つまりお前もそれなりに実力があったってことだよ、そうだろ?

スティッチ
スティッチ

当たり前だ!でも……

ガヴィル
ガヴィル

どうしたんだよ、しょげた顔して?

スティッチ
スティッチ

もう長い間ペンを執っていないからな、きっと腕も鈍って……

スティッチ
スティッチ

いや、オレなら大丈夫だ。少しだけウォーミングアップさえすればきっとまた昔のように……

スティッチ
スティッチ

ああそうだ、昔のように戻れば、オレだってきっとできるはずだ――

タイトルとURLをコピーしました