Loading...

【明日方舟】理想都市:常夏の狂宴祭 IC-5「突っ走れ」行動後 翻訳

(奇妙な機械が叩く)

奇妙な機械0429
奇妙な機械

ズゥママ、船ノ組ミ立テ、コレデイイ?

ユーネクテス
ユーネクテス

ああ、構造上は問題ないが、ここはこう調整したほうがよさそうだ。ほら、こんな風に――

ユーネクテスが叩く)

ユーネクテス
ユーネクテス

そら、これでもっとしっかりしただろ。

奇妙な機械0429
奇妙な機械

ズゥママ、ズゥママ、スゴイ。

ユーネクテス
ユーネクテス

なに、少し経験を積んできただけに過ぎないさ。

(イナムが近付いてくる)

イナム
イナム

やっぱりここにいたのね、ズゥママ。

ユーネクテス
ユーネクテス

イナム?どうしたんだ、こんなところに来て?

イナム
イナム

この源石測定器を向こう岸まで運ぶんでしょ?どうせ暇してたから、私も手伝おうかなと思って。

ユーネクテス
ユーネクテス

そうか、それは助かる。

イナム
イナム

あなた……もうすっかりこのロボットたちの一員になっちゃったのね。

ユーネクテス
ユーネクテス

ああ、せっかくこんなにたくさんの友だちが出来たものだからな。

奇妙な機械0429
奇妙な機械

ズゥママ、ズゥママ、友ダチ!

ユーネクテス
ユーネクテス

それに、実はLancet-2姉様のお見合いの相手を探してやってるんだ。

イナム
イナム

……Lancet-2って……あの時ロドスと一緒にやって来たロボットのことよね?

ユーネクテス
ユーネクテス

ああ、今じゃ私の姉だがな。

ユーネクテス
ユーネクテス

いま私が持てる知識ではLancet-2姉様のような高い知能を持ったロボットを作ってはやれない、だからこいつらの中から相応しいヤツを探しているんだが……

イナム
イナム

見つかったの?

ユーネクテス
ユーネクテス

みんな優しい子だが、姉様が気に入っているタイプはいなさそうだ。

ユーネクテス
ユーネクテス

どうやらドクターみたいな知的なのがタイプらしい、困ったものだ。

イナム
イナム

……

イナム
イナム

ティアカウには変な連中しかいないけど、あなたもそこそこね。

???
遠くから聞こえる放送

どもども~、こちら実況席のクロッチで~す。今は比較的安全な高所から実況をお届けしておりまーす。

???
遠くから聞こえる放送

ではまず、現時点におけるゴールまでの残りの距離を見てみましょう。えーっと……300mぐらい?まあもうなんでもいいや。

???
遠くから聞こえる放送

さて、建築デザイナーの中でも異彩を放つその人、マスター・ヴィンチの唯一の弟子であるスティッチ・キャンパスが、どこからともなく船を操縦して、試合へと乱入してきました。

???
遠くから聞こえる放送

ん?そんな彼がこちらに向かって何か叫んでるみたいですね、カメラをズームして彼の唇を読んでみましょうか。

???
遠くから聞こえる放送

えーっと、なになに……あー、「オレが一番を取る!」みたいですね。

???
遠くから聞こえる放送

おや、しかも世間では放映できなさそうな怒りのハンドサインまで見せてきましたね。まさかあの冷淡な面持ちの下に、こんなにも熱いハートを秘めていたとは!

???
遠くから聞こえる放送

参加には相当遅れてしまいましたが、しかし!船に乗っていればまだまだ十分チャンスは残されています!

???
遠くから聞こえる放送

っと私がこうして実況してる間にも、かなり距離を縮めてきましたァ!

イナム
イナム

あっちもかなり盛り上がっているわね。

イナム
イナム

ガヴィルが通ったところはどこもあんな感じになっちゃうけど、ここは段違いだわ。

ユーネクテス
ユーネクテス

まだこういうのには慣れていないのか?

イナム
イナム

昔はね。ただアカフラにずっと住んでいると、イヤでも慣れてしまうわ。

イナム
イナム

今じゃ騒いでないほうがむしろ慣れないって感じね。

ユーネクテス
ユーネクテス

お前もすっかりティアカウの人間になったな。

イナム
イナム

そりゃなるわよ。

イナム
イナム

そういえば確かあの時、もしガヴィルが帰ってこなかったらあなたがアカフラの大首長になるつもりだったのよね、ズゥママ?

ユーネクテス
ユーネクテス

正確に言うと、大首長になるのが目的ではない。私はただそういった形で私自身の存在を証明したかっただけだ。

ユーネクテス
ユーネクテス

私の理想はいつだって最強のロボットを作り上げることにある、いつになってもこれだけは変わらないさ。

イナム
イナム

そっ、あなたならもしかしてと思っていたんだけれど、期待するもんじゃなかったわね。

ユーネクテス
ユーネクテス

王宮のことを考えているのか?

イナム
イナム

あら、少しは外で国家体制に関することを勉強したじゃないの、あなたもトミミも。ガヴィルは論外ね。

イナム
イナム

ホント、一体ここ数年間外でどうやって生きてきたのかしら。

ユーネクテス
ユーネクテス

ガヴィルと差し当たれば、私たちが当然と思えていることだろうと彼女のほうに寄ってしまうものなのさ。たとえば、環境とか。

イナム
イナム

ふふっ、それは確かに。

ユーネクテス
ユーネクテス

それで、彼女に王の首長になってほしいようだが……適任なのか?

イナム
イナム

正直、彼女よりもサルゴンの街中を歩いてる一般人のほうがまだ王の首長としては適任だわ。

ユーネクテス
ユーネクテス

そうだな。

イナム
イナム

でもね、ティアカウの中からアカフラをまとめ上げられる人を選べとなると、彼女以外いないわ。

ユーネクテス
ユーネクテス

それはティアカウ目線で言ってるのか?それともサルゴンのトランスポーター目線で?

イナム
イナム

……

???
遠くから聞こえる放送

さあ、いよいよ試合も後半戦です!

???
遠くから聞こえる放送

依然ガヴィル選手が先頭!しかし徐々に距離が縮められている!

???
遠くから聞こえる放送

予想外なことに、ガヴィル選手を抜こうとしているのはアヴドーチャ選手ではありません!

???
遠くから聞こえる放送

アヴドーチャ選手も十分頑張りましたが、やはりあのまま飛び込んだのがそもそもの間違いだったか!

???
遠くから聞こえる放送

そう!水を吸った衣装が重荷となって、ここでのしかかってきたのです!

???
遠くから聞こえる放送

つまるところなんと!今ガヴィル選手に肉迫してるのはあのエリジウム選手となりました!

???
遠くから聞こえる放送

前半戦で体力を温存して今!私たちに実力を見せつけてきたのです!

???
遠くから聞こえる放送

おおっと並んだ並んだ!ガヴィル選手と並びましたァ!

???
遠くから聞こえる放送

しかし――

???
遠くから聞こえる放送

皆さんお気付きでしょうか、本当の脅威が今まさに背後から迫ってきていることに!

イナム
イナム

あのガヴィルに追いつくなんて、エリジウムも中々やるわね。

ユーネクテス
ユーネクテス

あいつはただおちゃらけた態度で自分を隠したがっているだけだからな。まあ、それも一種の自尊心ではあるが。

イナム
イナム

ふふっ、確かに。ここに降りた時には気づいていたわ、他人に知られたくないってだけで、こいつも実はかなり実力者なんだって。

ユーネクテス
ユーネクテス

本題に戻ろう。

イナム
イナム

……そうね。まっ、あなたもロドスで色々と学んできたわね、ズゥママ。

ユーネクテス
ユーネクテス

私だって不本意だったんだ。ただクロージャ師匠がいつも技術とは無関係な会議やらに連れて行くものだからな、イヤでも知ってしまう。

イナム
イナム

それはあなたに期待を寄せているからよ。

イナム
イナム

とまあ、そのどちらの視点でモノを言ってるのかっていうあなたの質問だけれど……

イナム
イナム

私はもう随分と長い間アカフラで住んできたわ、ズゥママ。

イナム
イナム

都市で暮らすよりも、ジャングルの中であなたたちが日々無意味ないざこざでケンカし合ってるとこを見たほうが心穏やかと思えてしまうほどにね。

イナム
イナム

信じちゃくれないかもしれないけど、あなたがさっき言ったその二つの視点、私からすればもう一つに合わさっちゃったようなもんよ。

イナム
イナム

だからあなたたちには先手を打ってほしいの、アカフラだって永遠にただの無名のジャングルではいられないからね。これ、サルゴン側の視点での物言いよ?

ユーネクテス
ユーネクテス

お前が言うのなら、そうなのだろうな。

???
遠くから聞こえる放送

さあ、試合もいよいよ白熱してきました!

???
遠くから聞こえる放送

驚きの爆発力を見せてエリジウム選手は、徐々にガヴィル選手との差を縮めていきます!

???
遠くから聞こえる放送

抜かれたアヴドーチャ選手だって諦めておりません!死に物狂いで前方を泳ぐ二人に食らいついていく!

???
遠くから聞こえる放送

アヴドーチャ選手!そんなに頑張らなくてもいいんですよー!

???
遠くから聞こえる放送

しかし!この時三人とも背後に迫って来た真の脅威に――小船を操縦してるスティッチの存在にとうとう気が付きました!

???
遠くから聞こえる放送

偉大なる機械の力を利用して、瞬く間に前方の三名に追いついていく!

???
遠くから聞こえる放送

ゴールまで残りも100mといったところでしょうか!

???
遠くから聞こえる放送

三人が泳ぐ泳ぐ!一隻がエンジンを唸らせていく!ゴール直前を境に、三人と一隻が最後の勝負にしかけたァ!

ユーネクテス
ユーネクテス

だがな、イナム。

ユーネクテス
ユーネクテス

私は彼女を説得するつもりはないぞ。

ユーネクテス
ユーネクテス

ガヴィルに王の首長は相応しくない、あの席に大人しく座ってくれる人じゃないだろ。

ユーネクテス
ユーネクテス

トミミに聞いても、きっと同じ答えが返ってくるだろうさ。

イナム
イナム

どうして?

ユーネクテス
ユーネクテス

そこは自分で考えてくれ、私はまだ忙しいんでな。

イナム
イナム

……そう、わかった。

ユーネクテス
ユーネクテス

そうだ、もし暇だったら、考えながら私と一緒に船を組み立ててくれないか?

イナム
イナム

……フッ、中々人の扱い方が上手いじゃないの。

???
遠くから聞こえる放送

残り80m!

???
遠くから聞こえる放送

小船が巻き上げた水しぶきと波のせいで、むせてしまったアヴドーチャ選手が脱落してしまいました!よっしゃ――

???
遠くから聞こえる放送

オホン、いやその、残念でなりません!

???
遠くから聞こえる放送

残り50!

???
遠くから聞こえる放送

エリジウム選手もなんとか船に上がろうとしていますが、スティッチの行為に怒ったマスター・イェギーの攻撃を誤って脳天で直に食らってしまい、あっけなくまた湖にィ!

???
遠くから聞こえる放送

ブクブクと泡が上がっています!大丈夫なんでしょうか!?

???
遠くから聞こえる放送

残り30!

???
遠くから聞こえる放送

おおっとマスター・イェギー!ガヴィルの背中から麦酒号に飛び移り、スティッチの脳天に重い一撃を食らわせました!痛い、これは痛そうだぞ!

???
遠くから聞こえる放送

ついでにお伝えしますと、麦酒号はついさっき思いついてつけたあの小船の名前です、これはまた私がつけた“大水溜まり”に次ぐ素晴らしいネーミングになりますね!

???
遠くから聞こえる放送

おおっと!どうやらそんなこんなしてるうちに、勝利確定はガヴィル選手のものか――

???
遠くから聞こえる放送

いや、違う!

???
遠くから聞こえる放送

見てください!どうやら麦酒号の上で二人がもみくちゃにケンカしたせいで、船の制御機器が壊されてしまったようです!

???
遠くから聞こえる放送

あーっと!麦酒号から何やら悍ましい轟音が聞こえてきます!そして!

???
遠くから聞こえる放送

速い!なんというスピードだァ!

???
遠くから聞こえる放送

これはガヴィル選手でさえ、暴走した小船の前では無力!

???
遠くから聞こえる放送

エンジンが唸り声を上げながら、小船が真っ先にゴールインしましたあああああ!

???
遠くから聞こえる放送

よって、この水泳大会の優勝者は――

???
遠くから聞こえる放送

麦酒号おおおおおお!!!

イナム
イナム

……なんでそんなことになるわけ?

???
遠くから聞こえる放送

いや待った!

???
遠くから聞こえる放送

どうやら麦酒号、ゴールに到達してもまだ満足しきっていないご様子!

???
遠くから聞こえる放送

あー!麦酒号が岸辺に上がって、崩落した洞窟に向かって突っ込んでいきましたァ!

ドガーン!!!

???
遠くから聞こえる放送

あーっと!我らがマスター・イェギーとスティッチ選手がその勢いで船から振り落とされてしました!

???
遠くから聞こえる放送

そしてトンネルを塞いでいた岩石に麦酒号が衝突したことにより、大きな穴が……!

???
遠くから聞こえる放送

哀れ麦酒号!チャンピオンに贈呈するはずのクラフトビールを味わえずに爆発四散してしまっただなんて!

???
???

麦酒号に哀悼の意を!これではもう優勝景品を贈呈することも叶わなくなってしまいましたね!

イナム
イナム

……この人たち一体何がしたいのかしら……

タイトルとURLをコピーしました