Loading...

【アークナイツ大陸版】イル・シラクザーノIS-6「往日の軋轢」行動前 翻訳

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

……ッ。

ガードマン
ファミリーのメンバー

坊ちゃん、大丈夫ですか?

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

ああ、夢を見ただけだ。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

やはりソファで寝るものじゃないな。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

親父は?

ガードマン
ファミリーのメンバー

ドンならすでに劇場へ向かわれました。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

……

ガードマン
ファミリーのメンバー

坊ちゃんも向かわれますか?

レオントゥッツォは答えず、ただ深くソファに身を預けた。

(回想)

テキサス
テキサス

ロッサーティの、ジョバンナ。

ベルナルド
ベルナルド

そうだ。

ベルナルド
ベルナルド

チェッリーニア、お前と私が交わした当初の約束は、ベッローネに勝利をもたらすことだった。

ベルナルド
ベルナルド

だが、考えが変わった。

ベルナルド
ベルナルド

この一件を終わらせてくれれば、ベッローネの借りはチャラにしてやる。

ベルナルド
ベルナルド

その時、君はもう自由の身だ。

ベルナルド
ベルナルド

狼の主、ザーロの牙として君に約束しよう。

(回想終了)

テキサス
テキサス

……

日が落ちる頃には住処へ戻り、そしてまた日が再び顔を出す時になった。
雨音に耳を傾き、テキサスは自身の刀を磨きながら、手元に送られてきた脚本――『テキサスの死』を読み込んでいる。
曲折を経た物語はとても心を動かすものであり、彼女の知る事実となんら大差はない。
テキサスはある種の予感めいたものを覚えていた。
だがまずは、自身の剣をより鋭く研ぎ澄まさなければならない。
今日の彼女の剣筋は、いつもより存外に素早いものになるだろう。

(電話のベルが鳴る)

ラップランド
ラップランド

やれやれ、雨が降ってるというのに太陽は眩しいままだとは。

ラップランド
ラップランド

刑務所の臭い飯ならよかったよ、キミたちも今度試してみるといいさ。

ガードマン
忠実なファミリーメンバー

以前連中にも教えてやりましたよ、まあ悪くはないと。

ガードマン
忠実なファミリーメンバー

さあ、ご乗車ください。

ラップランド
ラップランド

本当に参加しなきゃダメなの?

ラップランド
ラップランド

クルビア人を一人殺すぐらいじゃないか、そんな大げさにやることかな?

ガードマン
忠実なファミリーメンバー

チェッリーニアも参加すると、ドンから聞いております。

ラップランド
ラップランド

へぇ?

ラップランド
ラップランド

詳細は?

ガードマン
忠実なファミリーメンバー

劇団の演奏者に扮して、舞台が始まった際に隙を見て行動に移るそうです。

ラップランド
ラップランド

ふ~ん……じゃあボクの舞台衣装は用意されているの?

ガードマン
忠実なファミリーメンバー

ドンが仰るには――

ガードマン
忠実なファミリーメンバー

観客席で臨機応変に対応しろ、とのことです。

ラップランド
ラップランド

……フッ、フフフ。

ラップランド
ラップランド

まったく人の気持ちを理解できないお父様だ。で、パパはどこに行ったの?まさか自分はいい席に座ってショーを楽しむつもり?

ガードマン
忠実なファミリーメンバー

ドンなら別件です、会いたい人がいると。

ラップランド
ラップランド

会いたい人?

ガードマン
忠実なファミリーメンバー

はい、洗車屋で働いてるヤツです。

(クロワッサンが扉を開けて部屋に入ってくる)

クロワッサン
クロワッサン

あー、ソラ、やっぱりカタリナはんのとこで練習しとったな。

クロワッサン
クロワッサン

ウチは反対せんけどさ、やっぱり早めに楽屋入りして本番に備えておいたほうがええんちゃうの?

ソラ
ソラ

……うん、そうだよね。

クロワッサン
クロワッサン

今エクシアはんが朝飯買いに行ったさかい、ウチらも合流しにいこーや。

ソラ
ソラ

分かった。

クロワッサン
クロワッサン

そう言えば、この前エクシアのお姉ちゃんを迎える歓迎パーティをやるって言うとったな?

ソラ
ソラ

うん。

ソラ
ソラ

でもこれだと、間に合うかどうか分かんないなぁ。

ソラ
ソラ

あっクロワッサン、足元気を付けて!

クロワッサン
クロワッサン

え?ちょわッ!

(クロワッサンが躓く)

クロワッサン
クロワッサン

いてて~……

ソラ
ソラ

大丈夫?

クロワッサン
クロワッサン

平気平気、ちょっと躓いただけや。

クロワッサン
クロワッサン

わっ、ここに積んであった本全部倒してしもうた、片付けな。

クロワッサン
クロワッサン

ん?なんか写真が何枚か落ちてしもうてる。

ソラ
ソラ

写真?

クロワッサン
クロワッサン

うん……ん?

ソラ
ソラ

どうかした?

クロワッサン
クロワッサン

これ見てみ。

それは何年も前に撮影された写真だった。
映ってる背景はおそらく広く賑やかなクルビアの街であり、ソラは辛うじて認識できた。
その中央には、中年の男性が一名立っており、穏やかな表情をしているが、得も言われぬ胆力すら感じさせる。
そんな彼の両脇には、ループスの女の子とフェリーンの女の子が立っていた。
左に立っている女の子は美しいブロンドヘアをしており、表情は明るく、いかにも朗らかな性格の持ち主であることが見て取れる。
一方、右側の黒髪をした女の子は無表情で、何を考えているのか分からい様相でいた。

クロワッサン
クロワッサン

なあ、この写真に映ってるのって……小さいころのテキサスはんやないの?

クロワッサン
クロワッサン

それにこの子の隣に立っとるのって、カタリナはんやない!?

クロワッサン
クロワッサン

見てみ、写真の後ろ……

写真の後ろには、“ジョバンナとチェッリーニア、1080”と文字が書かれている。

クロワッサン
クロワッサン

ジョバンナって、もしかしてカタリナはんの本名なんやないの?

ソラ
ソラ

ジョバンナ……ジョバンナ・ロッサーティ。

アルベルト
アルベルト

この店は開いてどのくらいになるんだ?

洗車スタッフ
洗車スタッフ

もう五年になりますぜ。

アルベルト
アルベルト

五年か、それは奇遇だ。私が飼っていた門番の牙獣もちょうど失踪して五年になる。

アルベルト
アルベルト

今頃しっかりと暮らせているのやら。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

……こんなでかい街じゃ、少なからず生き残る方法ぐらいはあるだろ。

アルベルト
アルベルト

ずっと不可解だったんだ、肉はたんまりと与えていたつもりだったし、ねぐらもいいとこを用意してやっていたというのに、一体なにが不満だったんだろうな?

アルベルト
アルベルト

まさか、あいつは元から菜食だったのかな?

洗車スタッフ
洗車スタッフ

あるいは、初めて野菜を食った際に、自分が今まで食ってきた肉がどれだけまずかったのかを知っちまったのかも。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

肉はまずけりゃ……食わないほうがまだマシですぜ。

アルベルト
アルベルト

ほう?

 

洗車スタッフ
洗車スタッフ

車、洗い終わりましたぜ。

 

アルベルト
アルベルト

ふむ、中々いい腕をしてるじゃないか。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

やってるうちに慣れちまったもんさ。

アルベルト
アルベルト

フッ、お前はいつもきちんと仕事を全うしてくれた人間だったよ。

アルベルト
アルベルト

だが、これから局面が大きく変わってくるぞ、ダンブラウン。

アルベルト
アルベルト

お前もそろそろ味の嗜好を変えたほうがいい。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

……考えておきます。

アルベルト
アルベルト

よく考えておくんだな。もし考え直してくれたら、いつでも戻ってこい。

???
メイクアップアーティスト

あなたが臨時で呼ばれたベーシストね?

テキサス
テキサス

ああ。

???
メイクアップアーティス

うーん……ん?あなたのその髪色なんだけど、生まれつき?

テキサス
テキサス

そうだ。

???
メイクアップアーティス

珍しいわね、この舞台でベーシストを演じる人はみんな黒に染めなきゃならないんだけど、聞いた話によれば、その髪色と瞳の色はテキサスと血縁関係にある人でしか出ないらしいのよね~。

???
メイクアップアーティス

それによく見ると、あなたの目元……サルヴァトーレにも似ているわね、もしかしてそこの隠し子だったりして?

テキサス
テキサス

……いや、テキサスとは何も関係はない。

???
メイクアップアーティス

そう、偶然ってあるものね。

???
メイクアップアーティス

まあいいわ、ささ、座ってちょうだい。化粧をしてあげるけど、まああなた元がいいもんだから、パパッと終わらせてあげるわ。

劇場のボックス席

劇場の支配人
劇場の支配人

こちらのお席は如何でしょうか?

ジョバンナ
ジョバンナ

視野はバッチリ、悪くないわ。

劇場の支配人
劇場の支配人

それはよかった。

劇場の支配人
劇場の支配人

もし何か必要でしたら、いつでも私にお声がけくださいませ。

ウォーラック
ウォーラック

もう下がっていいぞ。

(劇場の支配人が立ち去る)

ジョバンナ
ジョバンナ

ウォーラック、あなたは一緒に見ないの?

ウォーラック
ウォーラック

俺がこういうもんに微塵も興味がないのはあんただって知ってるだろ、とりあえずいい酒でも持ってきてやるよ。

ジョバンナ
ジョバンナ

じゃあ――

ウォーラック
ウォーラック

ブランデーだろ、知ってるよ。

(ソラが駆け寄ってくる)

ソラ
ソラ

すみません、遅れました。

???
メイクアップアーティスト

いいのいいの、みんなまだ準備中だから。

???
メイクアップアーティスト

さあ座って、まずはお化粧してあげなきゃ。

ソラ
ソラ

はい。

???
メイクアップアーティスト

どうしたの?顔色が悪いけど、もしかして緊張してる?

ソラ
ソラ

……いえ、そういうわけじゃ。

???
メイクアップアーティスト

大丈夫よ、ソラちゃんあんなに頑張ったんだし、きっとみんなから気に入られるはずだわ。

ソラ
ソラ

だといいんですけどね。

???
メイクアップアーティスト

そうそう、これ知ってるかしら?

ソラ
ソラ

なんですか?

???
メイクアップアーティスト

楽団のベーシストがね、急病で来られなくなっちゃったのよ。

ソラ
ソラ

えッ、じゃあどうするんですか!?

???
メイクアップアーティスト

大丈夫、ディレクターが急遽代わりの奏者を見つけてくれたから。今、別の楽屋でお化粧してるわよ。

ソラ
ソラ

代わりって……大丈夫なんですか?

???
メイクアップアーティスト

ディレクターの目に狂いはないから大丈夫よ。

ソラ
ソラ

そういえば、ディレクターさん今日は来ていないんですか?

???
メイクアップアーティスト

さっき来ていたわよ、少し指示した後にまた出て行っちゃったけど。なんか、お客さんと会わなきゃいけないらしくて。

???
メイクアップアーティスト

まあ、上の人間ってのはみんなあんな感じで忙しないものよね。

???
メイクアップアーティスト

大丈夫よソラちゃん、ソラちゃんはソラちゃんのパートだけに集中しなさい。

ソラ
ソラ

はい。

ラヴィニア
ラヴィニア

……

会場の案内人
会場の案内人

あれ、裁判官さんじゃないですか!

会場の案内人
会場の案内人

しばらくぶりですねー、今日はミュージカルを見に?

ラヴィニア
ラヴィニア

……いえ、たまたま通りかかっただけです。

会場の案内人
会場の案内人

そうですか。でも今から上映するのは待ちに待ったあの『テキサスの死』ですよ、きっとお気に召すとは思いますが。

ラヴィニア
ラヴィニア

……すみません、今はちょっとそういう気分じゃないので。

会場の案内人
会場の案内人

そうですか、ならまた今度お越しください。

(ダンブラウンが通りかかる)

ラヴィニア
ラヴィニア

……ん?

ラヴィニア
ラヴィニア

(ダンブラウンさん?どうして彼がここに?)

ラヴィニア
ラヴィニア

(もしかして……私のアドバイスを聞き入れて、劇場で羽を伸ばしに来たのかしら?)

ラヴィニア
ラヴィニア

(でも、今日の舞台って……)

ラヴィニア
ラヴィニア

……

ラヴィニア
ラヴィニア

やっぱり見に行きます。

会場の案内人
会場の案内人

おっ、考えが変わりました?

ラヴィニア
ラヴィニア

はい。

ラヴィニア
ラヴィニア

チケットを一枚お願いします。

劇場のボックス席

ガードマン
ファミリーのメンバー

ドン、お会いになりたい人がいると。

ベルナルド
ベルナルド

ほう、誰だね?

ガードマン
ファミリーのメンバー

食品安全部部長のルビオです。

ベルナルド
ベルナルド

……

ベルナルド
ベルナルド

呼んでくれ。

ガードマン
ファミリーのメンバー

はい。

(ルビオが近寄ってくる)

ルビオ
ファミリーのメンバー

ドン・ベッローネ――

ベルナルド
ベルナルド

ここではディレクターと呼んでくれまたえ。

ルビオ
ルビオ

あっ、はい、分かりました。またお会いできて光栄に思います、ディレクター。

ベルナルド
ベルナルド

まあかけてくれ、ルビオ殿。

ベルナルド
ベルナルド

まずは舞台を見よう、話はそれからだ。

劇場の支配人
司会者

お集りの皆様、本日は私たちルーチュ・デル・ジョルノ劇団の舞台へお越し頂き、誠にありがとうございます。

劇場の支配人
司会者

本日上映される演目は、スィニョリーナ・カタリナが書き上げてくださった『テキサスの死』、その第二幕になります。

劇場の支配人
司会者

サルヴァトーレの物語については、おそらく皆様はすでにお耳に馴染むほどお詳しいかと思います。しかし、その中で物語の仔細をご存じでいらっしゃる方はどれほどおられるでしょうか?

劇場の支配人
司会者

そんな私たちのために、テキサスファミリーに深い造詣を有するスィニョリーナ・カタリナが、気取らないかつ繊細な視点の物語を提供してくださいました。

劇場の支配人
司会者

ここで共に、サルヴァトーレの生涯に対する知見を深めて参りましょう!

(拍手が起こる)

ソラ
ソラ

すぅ……ふぅ。

???
メイクアップアーティスト

ソラちゃん、頑張ってね。

ソラ
ソラ

はい、行ってきます!

エクシア
エクシア

ふぅ……やっと座席見つかったよー。

エクシア
エクシア

でもさすがはソラ、いい席取ってくれたじゃ~ん。

クロワッサン
クロワッサン

ソラはんはみんなから期待されとるからな~。

エクシア
エクシア

ごめんなさーい、ちょっと道を譲ってもらってもいいですかー?

???
???

サンクタの娘っ子……シラクーザで見るとは珍しい。

エクシア
エクシア

あれ……あんたもサンクタなの?

エクシア
エクシア

ヴォルシーニに来て結構経つけど、こうして同族に会うのは初めてだよー。

???
???

ふふっ、どうやら今日はツいているな。

???
???

まあいい。さあ、通って行きなさい。

(???が立ち去る)

エクシア
エクシア

……

クロワッサン
クロワッサン

どないしたん?

エクシア
エクシア

おっかしいなぁ……あの人からまったく何も感じられなかった、もしかしてはぐれサンクタとか?

エクシア
エクシア

だったとしても、アタシの知ってるのとはまた違うような……

エクシア
エクシア

まあいいや。ところでさ、そういえば今日の劇場、一目でファミリーっぽく見える人たちが多いように思わない?

クロワッサン
クロワッサン

ロッサーティのドンが来てるかららしいで。

エクシア
エクシア

えっ、それってさっき言ってた……

クロワッサン
クロワッサン

そっ、でも今は舞台に集中しようや。

ソラ
ソラ

(歌声)あれは混沌とチャンスが織り交ざった時代。時代の荒波に呑み込まれた者がいれば、時代を先駆ける者たちもいた。

ソラ
ソラ

(歌声)暴力と富、権力と秩序、成り上がった者たちは一体何をもってこれらを引き換えたのだろう?

ソラ
ソラ

(歌声)そこへ一人のシラクーザ人が、野心と傷痕と、苦難を携えながらクルビアの地へ足を踏み入れた。

ソラ
ソラ

(歌声)物語は、ここで再び始まりを迎える。紳士淑女方、かの時代が誰によって握られていくのか、その経緯をとくとご照覧あれ。

ラップランド
ラップランド

この歌声は……

ラップランド
ラップランド

そうか、キミが彼女を迎えに来たんだね?

ラップランド
ラップランド

でも、本当にそんなことできるんだろうかね?

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

誰だお前は?

ラップランド
ラップランド

紳士淑女諸君、これより真の意味で、この物語の始まりを迎えようじゃないか。

(ラップランドがファミリメンバーに斬りかかる)

(テキサスが姿を現す)

ジョバンナ
ジョバンナ

……本当に生きていたのね、チェッリーニア。

エクシア
エクシア

えッ、あれって……

クロワッサン
クロワッサン

テキサスはん!?

ソラ
ソラ

――えっ?

テキサス
テキサス

……ッ!?

テキサスは刹那の間に、ボックス席の一か所に目を向けた。
ベルナルドがそこですべてを見届けようとしている。
そして理解してしまった。
偶然にしろ、ある種の必然にしろ、この場にいるソラは危険に陥っているが、一方で安全だとも言える。
それをどちらに転ばせるかはすべてテキサスの動き次第だ。
観客席に見える不審な動きと、遠くから聞こえてくるかすかな騒めきが、暗殺の始まりを伝えてくる。
テキサスはソラに向けて声を出さないサインを見せ、そして手にしているコントラバスを奏で始めた。
これよりショータイムの始まりである。

タイトルとURLをコピーしました