Loading...

【アークナイツ大陸版】イル・シラクザーノIS-6「往日の軋轢」行動後 翻訳

(ラップランドが複数のファミリメンバー達を切り倒す)

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

下がれ、こいつは厄介だぞ!

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

無理して相手取るな!

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

ドンのいるボックス席に通じてる廊下と階段の出入り口は死んでも守り抜け!

ラップランド
ラップランド

やれやれ、ロッサーティの連中も中々しぶといね。

ラップランド
ラップランド

強行突破は現実的じゃないみたいだ。

ラップランド
ラップランド

ふむ……

テキサス
テキサス

……

ラップランド
ラップランド

アハッ、テキサスのヤツ、楽器に録音機を入れてるね。

ラップランド
ラップランド

あたかも弾けるようなフリをしちゃってまあ。

ラップランド
ラップランド

ん?

ラップランド
ラップランド

アハッ、そうだ。

ラップランド
ラップランド

正面突破がダメなら……自分で道を作っちゃえばいいじゃないか。

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

慌てんじゃねえお前ら!

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

何が何でもここを守り抜くんだ!

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

クソッ、こいつら死ぬのが怖くねえのかよ!

(ディミトリーがロッサーティのファミリーメンバーを切り倒す)

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

グフッ……あがッ……

ディミトリー
ディミトリー

他んとこの状況はどうなってる?

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

ジョバンナのボックス席に通じてる廊下と階段なら塞がれちまっています。

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

連中、用意周到でしたよ。

ディミトリー
ディミトリー

さすがはロッサーティと言ったところか……

ディミトリー
ディミトリー

だが、俺たちだって最初からジョバンナを甘く見ていたわけじゃない。

ディミトリー
ディミトリー

このまま数で押し通せ。今日、ジョバンナには何があってもここに残ってもらうぞ。

ウォーラック
ウォーラック

ジョバンナを甘く見ちゃいないのは分かったんだが、その代わり俺のことは舐めてかかっていないか?

(ウォールラックがベッローネファミリーのメンバーを切り倒す)

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

なっ――

ディミトリー
ディミトリー

あんたが……ウォーラックか。

ウォーラック
ウォーラック

フンッ、今日こんなにもいいショーをやるって知ってたら、わざわざドンのために酒を探す手間なことなんかしていなかったぜ。

ディミトリー
ディミトリー

ジョバンナ殿が酒に興味があるんだったら、こっちはいいものを持ってるぞ。

ウォーラック
ウォーラック

結構だ。

ウォーラック
ウォーラック

ドンはシラクーザの色んなものを好んじゃいるが、シラクーザの酒だけはどうしても飲み慣れなくてな。

ウォーラック
ウォーラック

シラクーザの酒はやわい。あんたらが武器を振り回す時と同じように、まったくやる気を起こしちゃくれないんでな。

ディミトリー
ディミトリー

なら、あんたらはまだシラクーザの本当のいい酒を味わっていないだけだ。

ウォーラック
ウォーラック

だからだよ、こりゃいい機会なんじゃないのか?

ウォーラック
ウォーラック

こっちはそんな機会をずっと待ちわびて来ていたんだぜ?

ウォーラック
ウォーラック

俺にも味わわせてもらおうか、ベッローネとサルッツォ。シラクーザのいい酒ってのは、一体どんな味をするのかを。

ガードマン
ロッサーティファミリーのメンバー

テメェ、ここから上がるつもりか?

ガードマン
ロッサーティファミリーのメンバー

そうはさせねえぞ、ヤツを止めろ!

ラップランド
ラップランド

ここから上がるなんて誰が言ったんだい?

ガードマン
ロッサーティファミリーのメンバー

なに、爆薬だと!?

ガードマン
ロッサーティファミリーのメンバー

逃げろォ!

(爆発音と崩壊音)

クロワッサン
クロワッサン

うわぁ!あっちの観客席がなんか崩れ始めたで!

エクシア
エクシア

ってあれ――ラップランドじゃん!?

???
恐怖する観客

おい、あっちを見ろ!

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

がはッ……

(ロッサーティファミリーのメンバーが倒れ、ベッローネファミリーのメンバーが集まってくる)

???
恐怖する観客

ま、まさかファミリー同士の闘争がここで……

テキサス
テキサス

そこをどけ。

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

あ、あの野郎!楽器に武器を仕込んでいたぞ!?

ソラ
ソラ

テキサスさん!

テキサスは言葉を返さず、ただ彼女のほうを一瞥して唇を少し動かしただけで、すぐに上の階へと駆け上がっていった。
しかしソラにはその唇を読めていた。
待っていてくれ、と。

???
パニックに陥る観客

ヒィ――に、逃げるんだよォ!

クロワッサン
クロワッサン

どうするエクシア、ソラはんが危険や!

エクシア
エクシア

でも――

???
パニックに陥る観客

た、助けてくれェ――

エクシア
エクシア

伏せてッ!

(瓦礫がエクシア達を襲いかかるも牧師風のサンクタが瓦礫を破壊する)

エクシア
エクシア

あ、ありがとうお爺さん!おかげで助かったよ!

???
???

私がそんなに老けて見えるのかね?

エクシア
エクシア

えっ……いやまあそこまででもないけど。

???
???

どうやら今日上映されるのは、『テキサスの死』ではなく『ロッサーティの死』であるようだな。

???
???

まあいい。さあ、君たちも避難しなさい。

エクシア
エクシア

……そうしたいのは山々なんだけど、アタシ達の友だちがまだ舞台上に残っているんだ。

クロワッサン
クロワッサン

でも舞台周りはもう滅茶苦茶や、このまま助けに行っても危険過ぎるて!

エクシア
エクシア

じゃあ裏から回ろう!

クロワッサン
クロワッサン

あいよ!

(ベッローネのファミリーメンバーが邪魔をする)

エクシア
エクシア

クソォ、邪魔するな!

(銃声と共にファミリーメンバーが倒れる)

クロワッサン
クロワッサン

へ?

???
???

お行きなさい、勇敢な子らよ。

エクシア
エクシア

ありがとう、お爺さん!

エクシア
エクシア

終わったらピッツァを奢ってあげるね!

クロワッサン
クロワッサン

おおきにー!

(エクシア達が走り去る)

???
???

ふふっ、若いというのはいつも活力に満ち溢れているものだ。

???
???

さて、君はこれからどうするつもりなのかな、ジョバンナ。

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

ドン、廊下も階段も全部俺たちが抑えています、今のうちにここから逃げてください。

ジョバンナ
ジョバンナ

どうしてよ?

ジョバンナ
ジョバンナ

せっかくこのショーを楽しめる席を取ったんだから、最後まで見てあげなきゃ損でしょ。

ジョバンナ
ジョバンナ

ソラちゃん、本当に彼女の友人だったのね……

ジョバンナ
ジョバンナ

そしてあなたは、そこから上がってくるつもりなのかしら、チェッリーニア?

ジョバンナ
ジョバンナ

でもね、いくら早道を見つけたからと言って、そう簡単に私のところまでは辿り着けないわよ。

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

しかしドン――

ジョバンナ
ジョバンナ

今逃げたら、あのベッローネとサルッツォが私たちを見逃してくれるとでも思ってるの?

ジョバンナ
ジョバンナ

これはもう戦争なのよ。

ジョバンナ
ジョバンナ

ベッローネとサルッツォはスィニョーラの命令を背いて、彼ら以外のファミリーに対して全面的に戦争を吹っ掛けてきたんだわ。

ジョバンナ
ジョバンナ

みんなに伝えてちょうだい、最後まで――戦いなさいって。今の私たちにはそれしかできないんだから。

 

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

分かりました。

 

(ウォーラックとディミトリーが切り合う)

ディミトリー
ディミトリー

……チッ。

ウォーラック
ウォーラック

どうやらシラクーザのいい酒とやらも所詮はこの程度か。

ディミトリー
ディミトリー

クルビアの寄せ集め連中どもが……調子に乗るなよ。

(ウォーラックがディミトリーに一撃を与える)

ディミトリー
ディミトリー

なっ――

(ウォーラックがディミトリーにもう一撃与える)

ウォーラック
ウォーラック

ああそうさ、あんたらシラクーザ人からすれば、俺たちクルビアのファミリーは所詮ぽっと出の成金連中さ。

ウォーラック
ウォーラック

クルビアじゃそういうバカなら確かに多い。

ウォーラック
ウォーラック

でもあんたらはどうなんだ?

ウォーラック
ウォーラック

“銃と秩序”のもとで暮らしてるあんたらは、今じゃどれぐらいの気骨しか残っていないんだ?

ウォーラック
ウォーラック

シラクーザのことなら、俺は一度だって下に見ちゃいないさ。

ウォーラック
ウォーラック

だが今、少なくともあんたらだけは、もうわざわざ俺が襟を正して相手するほどの価値もないな。

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

ウォーラック、舞台のほうでも事態発生だ!

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

何者かが観客席を崩落させ、チェッリーニアがそのまま三階まで上がっていったぞ!

ウォーラック
ウォーラック

……

ウォーラック
ウォーラック

おいあんた、五秒だけ遺言を残す時間をやる。

ディミトリー
ディミトリー

遺言だと?

ディミトリー
ディミトリー

フッ、残すつもりなんかないさ。

ディミトリー
ディミトリー

そんなことをする暇があるんだったら、俺とレオンに一言謝罪を入れてもらいたいね。

ウォーラック
ウォーラック

そうかよ。

ウォーラック
ウォーラック

なにッ――

(ウォーラックに複数の銃弾が飛び、レオントゥッツォが姿を現す)

ディミトリー
ディミトリー

レオン!?

ディミトリー
ディミトリー

あんたどうして……

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

これからは俺のやり方でやらせてもらうぞ、ディミトリー。

ウォーラック
ウォーラック

レオントゥッツォ、てっきり俺たちはまだ仲良くできると思っていたんだがな。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

今からでもチャンスがないわけではないぞ。

ウォーラック
ウォーラック

ほら見ろよディミトリー、デカいファミリーの坊ちゃんは言うことが違うぜ。

ウォーラック
ウォーラック

上から見下ろしてきては、「まだ挽回するチャンスはある」ときた。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

事態もここまで発展してきてしまったんだ。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

俺たちで一つ賭けをしようじゃないか、ウォーラック。

ウォーラック
ウォーラック

賭け?

ウォーラック
ウォーラック

ハッハッハッハ!おいおいレオン、ここは宴会場でも執務室でもないんだぞ。

ウォーラック
ウォーラック

ここは戦場だぜ、ここにいる限りじゃお互いのどちらかが死ぬまで戦うってことしかねえよ。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

この賭けならお前もきっと気に入ってくれるはずだ、本当さ。

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

クソッ、ロッサーティの野郎、なんてしぶといんだ。

(ラヴィニアが姿を現す)

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

って、ラヴィニアさん?あんたが今回の襲撃に加わっているなんて聞いちゃいないぞ。

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

言っておくが、介入しようとしても無駄だからな。

ラヴィニア
ラヴィニア

……今はそんな気分じゃないので、あなたたちを邪魔立てするつもりなどありません。

ラヴィニア
ラヴィニア

私は今、人を探しているだけです。

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

人を探してる?

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

今じゃ劇場内はしっちゃかめっちゃかだ、あんたの探そうとしてる人なんかはいないと思うぞ。

ラヴィニア
ラヴィニア

私の邪魔をしないで頂ければ、それだけで結構ですので。

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

でも……

ラヴィニア
ラヴィニア

私がここで死のうが、ベッローネにそのツケが回ってくることはないのでご心配なく。

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

……お好きにどうぞ。

(ダンブラウンが通り過ぎる)

ラヴィニア
ラヴィニア

見つけた。

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

待て、そこの。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

おいおいおい、まあまずは落ち着けって。俺ァここのただの作業員だよ。

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

作業員だぁ?作業員ならとっくに俺たちが追い払っちまったよ!

ラヴィニア
ラヴィニア

もう、なんでもよりによってこんな時に。

ラヴィニア
ラヴィニア

気を付けてください、ダン――

(ダンブラウンがファミリーメンバーを斬り殺す)

血しぶきが飛び取り、そのうちの数滴がラヴィニアの顔へとへばりついた。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

ラヴィニアさん。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

……なんであんたがここにいるんだ?

(テキサスがファミリーメンバーを切り倒す)

テキサス
テキサス

……

ラップランドが作ってくれた“道”はとても効果的だった。ほんの僅かな距離を上れば、テキサスはすぐにでも彼女の旧友と会うことができるだろう。
その前にテキサスは、ほんの少しだけ息を吐く。
会場内は混沌を極めているが、自分のなすべきことだけはハッキリとしていた。

(ウォーラックが近寄ってくる)

ウォーラック
ウォーラック

やっぱりここに来たか、チェッリーニア。

テキサス
テキサス

……

ウォーラック
ウォーラック

今のあんたはいい目をしてるぞ、俺がまるで獲物みたいだ。

(テキサスがウォーラックに斬りかかる)

ウォーラック
ウォーラック

あんたがどれだけの腕っ節があるのかとくと見させてもらおうか、最後のテキサス!

ルビオ
ルビオ

その……ディレクター、この混乱とした場面ですが……これも演出の一環なんでしょうか?

ベルナルド
ベルナルド

混乱とした?

ベルナルド
ベルナルド

私からすれば、すべては秩序をもとに動いているように見えるがね、ルビオ殿。

ベルナルド
ベルナルド

ここからが正念場だぞ。

ルビオ
ルビオ

……なるほど。

ルビオ
ルビオ

さすがはディレクターが率いるここヴォルシーニで最も評判の高い劇団の一つでございますな、こんな生々しい演目は生まれて初めて見ますよ。

ベルナルド
ベルナルド

ここからはインバーバルに入る、今なら話してもらっても構わないぞ。それで、私に一体何をさせてほしいのかな?

ルビオ
ルビオ

要求は……そう難しいことではありません。

ルビオ
ルビオ

カラッチが亡くなって以降、建設部部長のポストはずっと宙ぶらりんの状態でした。

ルビオ
ルビオ

さしずめあなたもきっと、そこの適任者をお探しかと。

ベルナルド
ベルナルド

つまり、君がそこの適任者だと言いたいのかな?

ルビオ
ルビオ

実際、私以上の適任者はいないと自負しております。

(テキサスがウォーラックが切り伏せる)

テキサス
テキサス

……

(テキサスが走り去る)

ウォーラック
ウォーラック

ガハッ、ゲホッ、くぅッ……

ウォーラック
ウォーラック

こんな時にまだ手加減できる余裕があるとはな……まったく大したもんだぜ。

ウォーラック
ウォーラック

あんたは手出ししなくていいのかよ、サルッツォのイカレたオオカミめ。

ラップランド
ラップランド

最初から全力を出すつもりのないヤツなんかと、無意味な殺し合いをするつもりなんてないさ。

ウォーラック
ウォーラック

……フッ。

ラップランド
ラップランド

そういうキミは何をしていたのさ、なにやら期待していたようにも見えたけど?

ウォーラック
ウォーラック

俺はある人と賭けをしたんだ、そんで俺の予想には外れてもらいたいのさ。

ウォーラックはテキサスが去って行った方向に目を向ける。誰もジョバンナを殺そうとするテキサスを止めることはできない。
ジョバンナを除いては。

室内はもぬけの殻だった。
テキサスはすぐにここで何が起こったのかを察したが、時すでに遅し、一本のナイフが彼女の喉元に突きつけられた。

ジョバンナ
ジョバンナ

シラクーザにやって来てから、私は何度も自分が暗殺されるシチュエーションを考えてきたわ。

ジョバンナ
ジョバンナ

それがまさか、あなたが私の前に現れるなんてね。

ジョバンナ
ジョバンナ

けどそんなあなたは、よりによってこんな時に警戒感を緩めてしまっている。

ジョバンナ
ジョバンナ

あなたまさか――私に会えたら、私があなたに抱き着いて「よかったチェッリーニア、生きていたのね」なんてことを言うとでも思った?

ジョバンナ
ジョバンナ

それから一緒に座ってお酒でも飲んで、昔話に花を咲かせることができるかもって?

テキサス
テキサス

私はお前を殺しに来ただけだ。

ジョバンナ
ジョバンナ

フッ、よろしい。

そう言いながら、ジョバンナは手に所持していたナイフを引っ込めた。
そんなジョバンナの顔には笑みが零れており、まるで先ほどの殺意がただのジョークだったのではないかと思わせるぐらい、その表情は思いに溢れていた。

ジョバンナ
ジョバンナ

久しぶりね、チェッリーニア。

テキサス
テキサス

久しぶりだな、ジョバンナ。

タイトルとURLをコピーしました