Loading...

【アークナイツ大陸版】イル・シラクザーノ IS-7「何を以て忘れよう」行動前 翻訳

エクシア
エクシア

ソラ、大丈夫!?

ソラ
ソラ

うん、あたしは平気。

エクシア
エクシア

テキサスのことなんだけどさ、探しに行く?

ソラ
ソラ

……さっきばったり会った時に、待っていろって言われたんだ。

クロワッサン
クロワッサン

ほならウチらも避難しに行こ、ほかんとこはもう滅茶苦茶やで。

ラップランド
ラップランド

もし彼女を失いたくないのなら、追いかけてやったほうがいいと思うよ。

ソラ
ソラ

ラップランド……

クロワッサン
クロワッサン

……

(回想)

エクシア
エクシア

だからきっと、ラップランドも同じタイプの人間だと思うよ。

エクシア
エクシア

 彼女みたいな人間ってのは、何を考えてるのかを探るよりも、いっそのこと話したことを全部信じてやればいいのさ。

エクシア
エクシア

ああいう人の喋ったことを信じてやれば、真実でウソをでっち上げてるのかどうかが見分けられるかもしれないんだし。

(回想終了)

クロワッサン
クロワッサン

それはなして?

ラップランド
ラップランド

知ってるでしょ、あそこの席に座っているのが誰なのか。

ソラ
ソラ

ジョバンナ・ロッサーティ。

ラップランド
ラップランド

]もしこの大地に、テキサスを本気でシラクーザに戻らせることができる人がいればの話だ。

ラップランド
ラップランド

その人はきっとボクじゃない。ベッローネでもないし、ましてやスィニョーラでもない。

ラップランド
ラップランド

彼女を戻らせることができるのは、ジョバンナだけだよ。

ジョバンナ
ジョバンナ

チェッリーニア、結構背が伸びたわね。

テキサス
テキサス

あんなに時間が経てば、少しは伸びる。

ジョバンナ
ジョバンナ

そうそう、あなたの龍門のお友だち数人と会ったわよ。彼女たちから少しあなたのことについて聞いたんだけど、すごく心配していたわ。

テキサス
テキサス

……まさかここに来るとは思いもしなかった。

ジョバンナ
ジョバンナ

彼女たちったら、あなたとまったく違うね。あなたのそんな性格であんな明るい友だちができていたなんて思いもしなかった。

テキサス
テキサス

お前だってそうだろ?

ジョバンナ
ジョバンナ

あなたが本当に私を友だちとして見てくれていたのなら、手紙を一通も寄越さないなんてことはなかったでしょ。

テキサス
テキサス

……

ジョバンナ
ジョバンナ

まあいいわ、あなたにも人に言えないことぐらいあるものね。

テキサス
テキサス

お前はどうなんだ?

ジョバンナ
ジョバンナ

私?

ジョバンナ
ジョバンナ

……そんな大したことじゃないわ。

ジョバンナ
ジョバンナ

あの清算はいきなりだったし、クルビアのファミリーもみんなそれで危機感を抱き始めちゃったものだし、それを見過ごせなかったからこうして場を持とうとしたってだけ。

ジョバンナ
ジョバンナ

それからスィニョーラと交渉して、やっと収拾がついたわ。

ジョバンナ
ジョバンナ

それだけよ。

テキサス
テキサス

簡単に言ってくれるな。

ジョバンナ
ジョバンナ

……なら、あなたに愚痴ぐらい言ってやったほうがいいのかもね。

ジョバンナ
ジョバンナ

愚痴を言える相手なんて、もう周りにずっといなかったものだから。

テキサス
テキサス

だからその思いを脚本にぶつけていたんだな。

ジョバンナ
ジョバンナ

あはは、分かる?『テキサスの死』は私の自信作なの。

テキサス
テキサス

一部の詳細は、もうお前しか知る人間はいないだろうな。

ジョバンナ
ジョバンナ

どうやら私はまだまだ記憶力があるほうね。

ジョバンナ
ジョバンナ

でも第三幕、あなたの“死”についてなんだけど、そこがまだどうしても思いつかないのよ。

ジョバンナ
ジョバンナ

まっ、もう考える必要もないか。

テキサス
テキサス

フッ。

ジョバンナ
ジョバンナ

実はこうして脚本を書いたのはほかにもあったの。ベルナルドは家督を自分の息子に譲って、自分は劇団のディレクターになったでしょ?誰もが知っていることよ。

ジョバンナ
ジョバンナ

だから私、その人と接触してみたかったの。あなたも知ってるでしょ、こんなことをするようなファミリーはそうそういないって。

ジョバンナ
ジョバンナ

けどそれがまさか、向こうのほうが一枚上手だったとはね。

ジョバンナ
ジョバンナ

さすがは自分の代でベッローネをここまで大きくした男だわ。

ジョバンナ
ジョバンナ

どうやら彼、本気でスィニョーラに噛みつこうとしてるみたい。

テキサス
テキサス

それを言う割にはかなり落ち着いているようだが。

ジョバンナ
ジョバンナ

ベッローネがロッサーティを潰す奥の手としてあなたを利用したとしても、考えが甘すぎるとしか言いようがないわね。

ジョバンナ
ジョバンナ

私のところに来たのは正解だったわよ、チェッリーニア。

ジョバンナ
ジョバンナ

あなたとベッローネの間に抱えているもの、この私がそれをなくしてあげる。

ジョバンナ
ジョバンナ

だから、私のところに来て。

ジョバンナ
ジョバンナ

私たち二人でなら、きっとシラクーザでデカいことができるはずだわ。

ジョバンナ
ジョバンナ

これは何も、あなたがサルヴァトーレの孫娘だからってことじゃない。

ジョバンナ
ジョバンナ

あなただったら、チェッリーニアだったらできるって、私は信じてるからよ。

ジョバンナ
ジョバンナ

私たち二人でまた一緒に始めましょう、チェッリーニア。

テキサス
テキサス

……

テキサス
テキサス

私がどうやって生き残ったのか、ずっとそれが知りたかったんだろ?

テキサス
テキサス

あの清算から生き残れたのは単に運がよかったというわけじゃなかったんだ、ジョバンナ。

ラップランド
ラップランド

キミはここの舞台に立って、あの演目をやることになったってことはさ……七年前の出来事について、もうそこそこ知っているんじゃないのかな?

ソラ
ソラ

七年前……テキサスさんの父親ジュゼッペがその父親――サルヴァトーレを殺し、そしてテキサスファミリーはシラクーザから一切縁を切ると言い出した。

ソラ
ソラ

それによってスィニョーラの怒りを買うことになり、彼女は十二ファミリーの面々からなった精鋭らをクルビアに送り込んで、テキサスファミリーに対して清算を行った。

ソラ
ソラ

あなたもそのうちの一人だったんだよね?

ラップランド
ラップランド

キミは賢いね。

ラップランド
ラップランド

あの頃のチェッリーニア・テキサスと言う名は輝いていたよ。クルビアから来たにも関わらず、シラクーザ人は誰もが彼女を一目置いていたからね。

ソラ
ソラ

だからあなたはずっと……テキサスさんに勝ちたいと思っていたの?

ラップランド
ラップランド

勝ちたい?

ラップランド
ラップランド

いいや、いやいやそんなまさか。

ラップランド
ラップランド

彼女がサルッツォに預けられていた間、ボクは何度も彼女と腕比べをしてきたよ。

ラップランド
ラップランド

お互い勝ったり負けたりだったさ。

ラップランド
ラップランド

確かに彼女には勝ちたいとは思っていたよ、でもそんなものは関係ない。

ソラ
ソラ

じゃあなんで……

ラップランド
ラップランド

キミは彼女のことをよく気に掛けているんだね。

ラップランド
ラップランド

でも残念、今回の出来事ともなんら関係はないよ。

ソラ
ソラ

じゃあせめて、あの日一体なにが起こったのかだけは教えてちょうだい。

ラップランド
ラップランド

そうだねぇ……あの日ボクは、あの清算に加わったんだ。

ラップランド
ラップランド

何度も考えたよ、彼女が自分のファミリーのためにボクと殺し合う場面をね。あれはどれも、実に血潮が沸き立つものだった。

ラップランド
ラップランド

でもあの日、あの時、何もかもボクの想像を超える出来事が起こってしまったんだよ。

ラヴィニア
ラヴィニア

……あなたも殺し屋だったのですね、ダンブラウンさん。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

そうだ。

ラヴィニア
ラヴィニア

……

洗車スタッフ
洗車スタッフ

七年前、俺はテキサス家を清算する集団の一員だったんだ、ラヴィニアさん。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

事前にそこの街に入って、裏でテキサスファミリーの動きを観察するために、俺は洗車屋として自分の正体を隠した。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

んであの日、いよいよシラクーザから連中が到着した。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

だがそこで、俺はクルビアのファミリーに見つけられちまってな。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

どいつもこいつも、自惚れた連中だったよ。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

そんな連中程度なら俺でも簡単にやっつけられたんだが、その中には周りの連中とは全然違うヤツがいたんだ。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

俺はそいつを知っていた、その女もテキサスだった。だがほかの連中はみんな、そいつはどちらかと言うとシラクーザ人みたいだって言うんだ。

ラヴィニア
ラヴィニア

……それがチェッリーニアだったんですね。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

あんたを見てると、時折そいつのことを思い出すよ。

ラヴィニア
ラヴィニア

彼女も私みたいに、愚かにも殺し屋相手なんかに理想を語っていたのですか?

洗車スタッフ
洗車スタッフ

……いいや。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

なあラヴィニアさん。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

俺は一度だってあんたの理想をバカにしちゃいないさ、ただちょっと……不思議に思えちまうんだ。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

あんたの話を聞いてるとな、なんだかおとぎ話でも聞いてるような感覚を覚えるんだよ。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

俺からすりゃ、あんたの理想は理想的過ぎる。気持ちよく眠りにつけちまうぐらいに。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

あの日、俺は手を出す覚悟ができていた。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

あの女ならきっと俺の正体を見抜いているって思っていたからな。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

でも……

(ダンブラウンがラヴィニアの横を通り過ぎる)

洗車スタッフ
洗車スタッフ

その女はこんな感じで、ただ俺の傍を横切っただけだったんだ。

観客たちはとっくに逃げ果せ、殺し屋たちの戦いの場もすでに余所へ移っていった頃。
劇場内はすでにもぬけの殻と化していた。
だがそこでラップランドは過去を語りながら、だだっ広い舞台上で軽快にステップを踏みながら踊っていた。

ラップランド
ラップランド

テキサスファミリーの人間はほぼほぼ殺し尽くした。

ラップランド
ラップランド

じゃあ、チェッリーニアはどうだったんだろう?

ラップランド
ラップランド

チェッリーニアだけは、どこにも見つからなかったんだ。

ラップランド
ラップランド

生き残りを残すことは決して許されなかった。何より彼女は長女だったから、みんな血眼になりながら探し回ったよ。

ラップランド
ラップランド

でもそんな時に、大火事が起こったんだ。

ラップランド
ラップランド

炎は烈々とテキサスファミリーの邸宅を包み込んだ、まるでファミリーの存在そのものを呑み込むようにね。

ラップランド
ラップランド

そんな大火事を引き起こした張本人が、邸宅の玄関先に立っていたんだ。

ラップランド
ラップランド

ボクの真正面にね。

ラップランド
ラップランド

その時彼女はゆっくりと振り向き、ボクのところへと近づいてきた。

ラップランド
ラップランド

そこでボクはようやく分かったんだ。

ラップランド
ラップランド

滅びゆくテキサスファミリーに対して、彼女は傍観を選んだんだってね。

ラップランド
ラップランド

そんな彼女を誰なら責めることができると思う?

ラップランド
ラップランド

父は祖父を殺した、彼女はそれに関わりたくなかったんだ。

ラップランド
ラップランド

だから彼女を責められる人間なら、彼女だけだよ。

ラップランド
ラップランド

でもね、それだけじゃなかった。

ラップランド
ラップランド

あの時、ボクは見たんだ。彼女の目はとっくに――

ラップランド
ラップランド

嫌気が差していたね。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

チェッリーニアのことは……サルッツォにしても、俺からしても別に隠すようなことじゃなかったさ。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

なんせあの時、サルッツォファミリーの集団を率いていたのはラップランドのお嬢様だったからよ。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

彼女が除名されたのは、まさにチェッリーニアを追い掛け回す際に独断専行しちまったことにあってな。ファミリーの面々が返り討ちに遭っちまって、ひでぇ損害を出しちまったんだ。

ラヴィニア
ラヴィニア

私は……

私なら逃げないし、目を逸らすことだってしない。
ラヴィニアはずっと、そうして自分に言い聞かせてきた。
しかし今、彼女はそれすらも言い出せないでいた。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

ここに転がってる死体たちを見てみろよ、ラヴィニアさん、それと遠くから聞こえてくる殺し合いの声にも。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

あんたに何ができるってんだい?

洗車スタッフ
洗車スタッフ

今俺があんたに言えることは、チェッリーニアと同じだ。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

ここから逃げてくれ。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

遠ければ遠いほど。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

最後に追いつかれちまったとしても、それまでの間には少なくとも一時的な安らぎは得られるだろうよ。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

さもなきゃあんた――死んじまうぞ。

ラヴィニア
ラヴィニア

私は……

ラヴィニア
ラヴィニア

それでも構いません。

ラップランド
ラップランド

彼女の過去が、とうとう彼女にドアノックしてきたんだ。

ラップランド
ラップランド

最初は嫌がっていたんだろうね。でも無理やり外へ引きずり出されて、何もかもちっとも変わっていないことに気づいてしまった時――

ラップランド
ラップランド

ずっと逃げてきたものも、実はそんなに悪くなかったかなって、そう思えてしまうかもしれないね。

ラップランド
ラップランド

龍門での暮らしも、ただの遠出だったことに過ぎなかったんだって。

ソラ
ソラ

……そして今、そんな彼女のファミリーと一番関係が深かった人が目の前に現れた。

ソラ
ソラ

そう伝えたいんだね?

ラップランド
ラップランド

その通り。

ソラ
ソラ

……もし本当にそうなら、あたしはテキサスさんの意志を尊重するよ。

ラップランド
ラップランド

最高の仲間なのに?

ソラ
ソラ

最高な仲間だからだよ!

クロワッサン
クロワッサン

せやせや。

エクシア
エクシア

そうそう。でもシラクーザのピッツァが食えないぐらいマズくなった日には――また話も変わってくるけどね。

テキサス
テキサス

お爺様は何かと旧きを良しとする人間だった。私をシラクーザに送ったのも、本質を忘れさせないためだったんだ。

テキサス
テキサス

そこで私はしばらくの間、シラクーザで過ごすことにした。

テキサス
テキサス

その間に色んな人たちからこう言われたよ、お前はシラクーザ人らしいと。

テキサス
テキサス

だが私は、今までと同じようなことをしてきただけだ。

テキサス
テキサス

クルビアでの暮らし方とシラクーザでの暮らしっぷりは、何も違いがなかった。

テキサス
テキサス

私がシラクーザで見てきたものと、クルビアで見てきたものも同じだ。

テキサス
テキサス

お前はテキサスファミリーの物語を知り尽くしてはいるが、こっちはあの場面をこの目で直接見た側の人間だ。

テキサス
テキサス

日常はショーじゃない、ヒーローやヒールが出て来るようなシーンなど、そんなのただの幻想だ。あの親殺しは、本当に醜いものだった。

テキサス
テキサス

あの頃、父親はブラックスチールから模造品の銃を手に入れたんだが、暴発してしまってな。それで却って、自分を負傷させてしまったんだ。

テキサス
テキサス

その勢いでお爺様は地面に転んでしまった。父親も手を負傷させていながらも、ナイフを持って襲い掛かったんだが、一発目は外してしまった。

テキサス
テキサス

私はドアの向こう側で最初から最後まで聞いていたよ。罵りに呪いの言葉、そして苦しみ藻掻く呻き声……

テキサス
テキサス

長い時間が経ってようやく、騒ぎが落ち着いたんだ。

テキサス
テキサス

その時、私はすべてに嫌気が差したよ。

テキサス
テキサス

だから出ていくことを選んだ。

ジョバンナ
ジョバンナ

つまり、龍門こそがあなたの帰る場所だって言いたいの?

テキサス
テキサス

どうだろうな、まだ分からない。

テキサス
テキサス

だが少なくとも龍門で過ごしてきた日々は、まあ楽しかった。

ジョバンナ
ジョバンナ

……

ジョバンナ
ジョバンナ

昔っから変わっていないわね、相変わらず率直なんだから。

ジョバンナ
ジョバンナ

……

ジョバンナ
ジョバンナ

どうやら全部、こっちがただ思い込んでいたみたいね。

ジョバンナ
ジョバンナ

てっきり、あなたは私に助けを求めに来たんだと思ってた。

ジョバンナ
ジョバンナ

それかせめて、私と思い出語りがしたかったのかなって。

ジョバンナ
ジョバンナ

でも本当は、私たちはもう昔には戻れないって、断られることになるだなんて――

ジョバンナ
ジョバンナ

分かってるのかしらチェッリーニア、あなたってば本当にヒドイ人ね。

ジョバンナ
ジョバンナ

自分はまだ生きてるって、勝手に私を驚かせて。

ジョバンナ
ジョバンナ

それから勝手に私の希望を掻き消して。

テキサス
テキサス

本当にすまない、ジョバンナ。

テキサス
テキサス

私はシラクーザ人にも、ましてやクルビア人にもなりたいわけじゃない。

テキサス
テキサス

ただのチェッリーニア・テキサスでありたいだけだ。

ジョバンナ
ジョバンナ

最後のチャンスよ、チェッリーニア。

ジョバンナ
ジョバンナ

その扉を出れば、あなたは私の、ロッサーティの敵として見なすわ。

ジョバンナ
ジョバンナ

そこから一歩でも踏み出せば、あなたはロッサーティにとっての障壁よ。私はロッサーティのドンとして、何がなんでも私の目の前に立ちはだかる障壁を取り除かなければならなくなるわ。

ジョバンナ
ジョバンナ

だからお願い、私にそんなことさせないで。

テキサス
テキサス

……

テキサス
テキサス

ジョバンナ、私もお前も、これ以上振り向くのはもうやめよう。

タイトルとURLをコピーしました