Loading...

【アークナイツ大陸版】イル・シラクザーノ IS-7「何を以て忘れよう」行動後 翻訳

ベルナルド
ベルナルド

一番地味で目立たぬ食品安全部……

ベルナルド
ベルナルド

コネはあるもまったく重要視されてこなかった食品安全部の部長がか……

ルビオ
ルビオ

この状況下において、もはやカラッチのような各ファミリーのパワーバランスを保つために選ばれる人間は必要ないかと思われます。

ルビオ
ルビオ

あなたもきっと安全で、かつ従順な操り人形を必要としているのではないでしょうか。

ルビオ
ルビオ

違いますかな?

ベルナルド
ベルナルド

ルビオ殿、安全かつ従順な操り人形なら自らそんなことを言い出すことはないぞ。

ルビオ
ルビオ

ワシはほかの者よりも弁えてると自負しておりますので。

ベルナルド
ベルナルド

ははは、弁えているね。

ベルナルド
ベルナルド

ルビオよ、君の言った通り、君は確かにカラッチに代わるこれ以上にないほどの人材だ。

ベルナルド
ベルナルド

君がそうして率直にモノ申してくれたことに免じて、こちらも少しだけ教えてやろう。

ルビオ
ルビオ

何なりと。

ベルナルド
ベルナルド

カラッチは、私が殺させた。

ルビオ
ルビオ

……

ベルナルド
ベルナルド

君は実に勇敢だ、そういった人と話をするのは悪くない。

ベルナルド
ベルナルド

だから一回だけチャンスをやろう、ルビオ。

ベルナルド
ベルナルド

この部屋から出て、さっき言ったことは忘れろ。そうすれば、下手に危険な目に遭うこともない。

ベルナルド
ベルナルド

それから我が家に帰って、妻と娘と一緒に、この街最後の安寧なひと時を過ごしてやるんだな。

ルビオ
ルビオ

しかしそうだとすれば、尚更ワシみたいな傀儡が必要になるのでは?

ベルナルド
ベルナルド

ほう?

ルビオ
ルビオ

あなたがお求めになられているのは、まさにいま繰り広げられている混乱。

ルビオ
ルビオ

スィニョーラの統治下にある今にしろ、それよりも以前の時期にしろ、あなたはスィニョーラが定めた秩序を壊そうとしておられる。

ルビオ
ルビオ

今までにおいて、ファミリー間の闘争は一般市民からすれば無関係なことでした。

ルビオ
ルビオ

ことが起これば、ワシらはただ結果を待つことしかできませんのでね。

ルビオ
ルビオ

だからワシら目線で見れば、この国がスィニョーラに統治されていようが、あるいはあなたに統治されようが、ワシら一般人からすればどれも同じです。

ルビオ
ルビオ

しかし、最後の勝者というのは、いつだって表で秩序を統率してくれる者を必要としているはずでしょう。

ルビオ
ルビオ

いちファミリーのドンとして、あなたならきっとこの道理を理解しておられるかと思います――

ルビオ
ルビオ

ファミリーから離れたとしても、一般人が生きていけなくなるわけではない。しかし一般人から離れてしまえば、ファミリーも同じことができるとは限りません。

ベルナルド
ベルナルド

つまり、君たちのほうが立場は上だと言いたいのかな?

ルビオ
ルビオ

弱者として、話を取り繕っているだけですよ。

ベルナルド
ベルナルド

フッ、取り繕っているね。

ベルナルド
ベルナルド

だが、それが君の本当の目的でもないのだろう。

ルビオ
ルビオ

権力です、敬愛するドン・ベッローネ。

ルビオ
ルビオ

ワシは小さい頃からこのひ弱に見える顔つきと体格のせいで、よく周りからイジメられてきました。

ルビオ
ルビオ

ワシからすれば、周りからの圧迫のほうが、ファミリーが与えてくるそれよりも痛々しく感じるのです。

ルビオ
ルビオ

ワシがずっと耐えてきたのも、すべては今このチャンスのためでした。

ルビオ
ルビオ

あなたは先ほどカラッチは自分が殺したと仰いましたが、やはりここへ来たのは正解だった。

ルビオ
ルビオ

一つ聞こえが悪いことを言いましょう。あなたがスィニョーラに歯向かったところで、到底勝てるとは思えません。

ルビオ
ルビオ

しかし、だからといって何なんです?あなたが最後に勝とうが負けようが、ワシからすればどうだっていい――

ルビオ
ルビオ

ただこの権力だけは、スィニョーラではなく、あなたからでしか授け与えることができないものなのです。

ベルナルド
ベルナルド

君は実に誠実な人間だな、ルビオ。誠実な人間と友情を交わすのは嫌いではないよ。

(遠くで爆発音が鳴る)

ベルナルド
ベルナルド

なんだ?

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

ドン……(耳打ち)

ベルナルド
ベルナルド

……

ベルナルド
ベルナルド

周りに伝えろ。今日はここまでだ、とな。

ガードマン
ベッローネファミリーのメンバー

分かりました。

ソラ
ソラ

さっきのはなに!?

クロワッサン
クロワッサン

向こうの部屋が……ちょいと揺れたような?

ラップランド
ラップランド

どうやら彼女、キミたちのほうを選んだみたいだね。

ソラ
ソラ

へ?

ラップランド
ラップランド

さっきの揺れ、あれはジョバンナのアーツによるものだよ。

ラップランド
ラップランド

交渉決裂って感じかな。

エクシア
エクシア

見て、テキサスが窓から飛び降りたよ!アタシらもはやく追いかけよう!

ソラ
ソラ

うん!

(ソラ達が走り去る)

ラップランド
ラップランド

……

ラップランド
ラップランド

やれやれ、テキサス、もしも、もしもの話だ。もしあの時、ボクたちが友だちになれていたら、ボクはキミをあのままシラクーザに残ってもらうようにしてやれたのかな?

ラップランド
ラップランド

ハッ、まあ無理だろうね。

ラップランド
ラップランド

そんなことをしてもボクたちは、殺し合っていただろうさ。

(斬撃音と殴打音)

洗車スタッフ
洗車スタッフ

ラヴィニアさん、頼むから……俺にあんたを殺させないでくれよ。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

こっちにもやらなきゃならねえことがあるんだ。

ラヴィニア
ラヴィニア

……

(ラヴィニアが巨大なガベルを振り回す)

洗車スタッフ
洗車スタッフ

……

洗車スタッフ
洗車スタッフ

できることなら来世は、あんたがシラクーザに生まれてこないことを願っているよ、ラヴィニアさん。

(ルビオが扉を開けて部屋に入ってくる)

ルビオ
ルビオ

待ちなさい。

洗車スタッフ
洗車スタッフ

……誰だあんたは?

ルビオ
ルビオ

君は……サルッツォの殺し屋だね?今回の襲撃なら……もうすでに終わったよ。

ルビオ
ルビオ

つい先ほど、ベッローネさんがそう伝えた。

ラヴィニア
ラヴィニア

……

(ベルナルドが部屋に入ってくる)

ベルナルド
ベルナルド

ラヴィニア、ここはお前が来ていい場所ではないはずだが。

ラヴィニア
ラヴィニア

あなたには関係ありません。

ベルナルド
ベルナルド

今のお前はサルッツォの行動を妨害しているようなものだ。そんなことをすれば、我々両ファミリーの関係に亀裂が生じかねん。

ラヴィニア
ラヴィニア

……フッ。

ラヴィニア
ラヴィニア

ならその際は、私の首を斬り落としてアルベルトに詫びを入れればいいじゃないですか!

ベルナルド
ベルナルド

……

ルビオ
ルビオ

まあお待ちください、ベルナルドさ……いや、ドン・ベッローネ。

ルビオ
ルビオ

一つ、お願いがございます。

ベルナルド
ベルナルド

何かね?

ルビオ
ルビオ

きっとこれからレオントゥッツォ様は、さしずめご多忙になられると思われます。以前のカラッチのようにワシを補佐してもらうにしても、おそらくは非現実的かと。

ルビオ
ルビオ

そこで一人、新しい秘書を置かせて頂きたいと思いまして。

ルビオ
ルビオ

ここにおられるそこの裁判官殿がその適材かと。

ベルナルド
ベルナルド

まあ、そうだな。

ラヴィニア
ラヴィニア

……あなたたち、一体なんの話ですか?

ルビオ
ルビオ

おっと、これは申し訳ない、ラヴィニア殿。君だけ省いて勝手に話を進めてしまったわい。

ルビオ
ルビオ

つい先ほど、ドン・ベッローネから任命を許可して頂いたんだ。この元食品安全部部長のルビオが、カラッチのポストを引き継ぎ、次の建設部部長にと。

ルビオ
ルビオ

しかし正直に言うと、行政関連の事務についてはあまり経験がないものでね。

 

ルビオ
ルビオ

だから経験豊富な君に、私の秘書を務めてもらいたいのだよ。

 

テキサス
テキサス

……

テキサス
テキサス

(ソラたちのほうは大丈夫だろうか……)

(銃撃音)

テキサス
テキサス

ッ!?

(牧師風のサンクタが近づいてくる)

テキサス
テキサス

……なぜ、お前が……あなたがここにいるんだ?

???
???

歳を取れば、人は穏やかな場所で余生を過ごしたいと思うものなのでね。

テキサス
テキサス

……

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

いたぞ!ヤツはあそこだ!

冷静なヒットマン
ロッサーティファミリーのメンバー

囲い込め!

テキサス
テキサス

どうやら、道を譲ってくれそうにないみたいだな。

???
???

当時のあの出来事のことで、彼女はまだ何かと君を心配しているからな。

???
???

私のほうもすっかり歳を食ってしまったものだから、若者の世話を焼きがちになってしまったよ。

???
???

だから少し、この老人の話し相手になってはくれないかな?

テキサス
テキサス

……次会ったらな、その時は必ず。

(テキサスが複数のマフィアを斬り伏せ、???の銃撃を避ける)

(間一髪でテキサスの前を防いだ盾が銃撃を防ぐ)

テキサス、カバーしに来たで!

テキサス
テキサス

クロワッサン!?

エクシア
エクシア

おやおや~、どこの誰かさんかな、こんなとこで孤軍奮闘してるのは?

テキサス
テキサス

……お前たちまで。

エクシア
エクシア

アタシが見たところだと、シラクーザファミリーの企業カルチャーってのは多分――大人数での乱闘のはずだよね。

エクシア
エクシア

で、ウチらペンギン急便の企業カルチャーと言えば――

ソラ
ソラ

年がら年中パーティを開くこと?

テキサス
テキサス

いや、この場合はきっと――

テキサス
テキサス

売られたケンカは買うのが道理、だろ。

エクシア
エクシア

ビンゴー!

エクシア
エクシア

あのさお爺さん、同族のウチに免じて、ここは見逃してもらえないかなー?

クロワッサン
クロワッサン

んなこと言ったって無駄やて、エクシアはん。

???
???

……

???
???

それもそうだな。

???
???

やれやれ、シラクーザの雨季は長ったらしいものだな。若い頃はまったく気にすることもなかったのだが、近頃は関節炎が悩ましくて仕方がない。

???
???

若人たちよ、負けん気を起こすことが悪いとは言わないが、くれぐれも健康だけには気を付けなさい。

クロワッサン
クロワッサン

えっ、ウソやろ?

エクシア
エクシア

やりぃ~、サンキュー!

エクシア
エクシア

そうだ、もしお爺さんに会いたかった場合はどこに行けばいいかな?

???
???

救いを求めようとしているのなら、生憎それを与える術は持ち合わせていなくてね。

???
???

だが秩序を欲しているのなら、私はどこにだっていよう。

(???が立ち去る)

テキサス
テキサス

……よし、私たちもここを離れよう。

エクシア
エクシア

あいよ~!

ジョバンナ
ジョバンナ

……

ウォーラック
ウォーラック

ドン。

ジョバンナ
ジョバンナ

状況は?

ウォーラック
ウォーラック

ベッローネが退いた。

ジョバンナ
ジョバンナ

そう、よくやってくれたわ。

ウォーラック
ウォーラック

チェッリーニアのほうはどうなったんだ?

ジョバンナ
ジョバンナ

行っちゃった。

ウォーラック
ウォーラック

行った?

ジョバンナ
ジョバンナ

彼女は私を殺せなかった、なら逆も然りよ。

ウォーラック
ウォーラック

……

ジョバンナ
ジョバンナ

そろそろ戻って準備しておきましょう。ベッローネがあのまま手を引くはずがいないもの。

ウォーラック
ウォーラック

……分かった。

ウォーラック
ウォーラック

……

(ウォールラックが瓦礫を蹴り飛ばし、何処かに電話を掛ける)

ウォーラック
ウォーラック

あんたの勝ちだぜ、レオントゥッツォ。

ディミトリー
ディミトリー

ウォーラックを丸め込んだこと、あれドンの意志じゃなかったんだろ?

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

だがこの場合ならあれが最善の選択だった、違うか?

ディミトリー
ディミトリー

……否定はしないな、ゲホッゲホッ。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

もういい、喋るな。車まで支えてやるよ。

ディミトリー
ディミトリー

レオン、あんたまだ諦めちゃいないんだろ?

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

これっぽっちの挫折など、ラヴィニアが受けた困難と比べれば些細なものだ。

ディミトリー
ディミトリー

……やっぱり器が違うな、レオン。

ディミトリー
ディミトリー

もしかしたらいつか、あんたはきっとシラクーザで自分の目標を叶えられちまうかもな。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

その際は、お前にも手伝ってもらう。

ディミトリー
ディミトリー

俺はラヴィニアと相性が悪いぞ。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

彼女にしか任せられないことがあるように、お前にしか任せられないことがあるんだ。

ディミトリー
ディミトリー

はは、あんたってヤツは、もうそんなとこまで企んでいるのかよ。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

……ディミトリー、俺はまだあんな策略を打ち出したあんたや親父を許してやったわけではない。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

なぜ親父が、よりによってこのタイミングで手を出したのかもまだ分からない。

レオントゥッツォ
レオントゥッツォ

だが何を言おうが、俺も結局はこのファミリーの一員だ。

エクシア
エクシア

とうちゃ~く!みんな無事だね!

ソラ
ソラ

ハァ……ふぅ……やっぱり、自分たちのアジトが一番落ち着くね。

エクシア
エクシア

いや~、にしてもシラクーザの人ってばホントしつこいね、こっちはもうくたくただよ~。

エクシア
エクシア

ソラは大丈夫?

ソラ
ソラ

うん、ドレスがちょっと破けちゃったけど。

エクシア
エクシア

うへぇ、それ結構高かったんじゃないの?

ソラ
ソラ

あはは、まあなんとかなるよ。

エクシア
エクシア

じゃあそういうわけで、ほれほれ、ひとり一本ね。

テキサス
テキサス

……

ソラ
ソラ

もう、そんな顔しないでくださいよ。

ソラ
ソラ

私達三人はたまたまこの街を旅行しに来てただけって、そう思えてもらえればいいんですから。

テキサス
テキサス

……じゃあ、女優は一体どういうことなんだ。

ソラ
ソラ

えーっと……これはその、ついでに事業展開、的な?

ソラ
ソラ

それにほら、こうしたほうがテキサスさんを探す手間も省けるかなーっと思ったんで。

クロワッサン
クロワッサン

まあ結果からして、目的は達成できたし。

テキサス
テキサス

そうだな。

しかし、その場の空気が少しだけ重みを増した。
避けては通れない問題が脳裏に浮かび上がってきたのだ。
これからどうすればいい?
テキサスはこの言葉を口に出せずにいた。

クロワッサン
クロワッサン

あんなテキ……

ソラ
ソラ

でもねテキサスさん、あたしディレクターさんと約束してるんです。

クロワッサン
クロワッサン

……

テキサス
テキサス

ん?

ソラ
ソラ

あたしがテキサスさんを見つけても女優は続けるって、そういう契約を交わしてるから。

テキサス
テキサス

しかしそれだと……

ソラ
ソラ

あたしディレクターさんと少し話をしたことがあるんです。今思い返すとちょっと怖かったけど、でもあの人はあたしたちを脅しに利用するような人じゃないと思う。

エクシア
エクシア

そうそう、もしあのおじさんがそんなことをする人だったら、アタシらとっくに捕まえられてたはずだよ。

クロワッサン
クロワッサン

ホンマ、そういうの勘弁してや、聞いてるだけでゾッとするわ。

ソラ
ソラ

あたしたちはホント、観光がてらテキサスさんを探しに来ただけなんです。もしここが落ち着いていたら、テキサスさんにあちこち案内してもらいたかったぐらいなんですからね。

テキサス
テキサス

……そうか、ならことが終わった際は、必ず案内してやろう。

エクシア
エクシア

まあともあれ、まずは乾杯っしょ!ペンギン急便がまたシラクーザで再会できたってことで!

???
四人とも

かんぱーい!

クロワッサン
クロワッサン

まあ一番大事なのは――

(ソラの携帯が鳴る)

ソラ
ソラ

あれ?

ソラ
ソラ

知らない電話番号だ。

ソラ
ソラ

誰にも言ってないはずなのになぁ、ここの電話番号……

ソラ
ソラ

はい、もしもし……

ベルナルド
ベルナルド

ソラ殿、君が無事で何よりだ、私もようやくホッとしたよ。

ソラ
ソラ

テキサスさんのこと、知っていたんですね?

ベルナルド
ベルナルド

まあ話を聞いてくれたまえ、ソラ殿。

ベルナルド
ベルナルド

さしずめ、今はペンギン急便の面々が再会できて喜んでいるところだろう。

ベルナルド
ベルナルド

だからこちらも手短に話す。

ベルナルド
ベルナルド

そちらもきっと、私に色々と聞きたいことがあるんじゃないのかな。

ベルナルド
ベルナルド

だから明日、劇場で君の帰りを待っているよ。

ソラ
ソラ

……分かりました。

タイトルとURLをコピーしました