Loading...

【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-1「逃亡と追跡」行動後 翻訳

バグパイプ
バグパイプ

この兵士らは一体どういうことなんだべ?

バグパイプ
バグパイプ

倒される前にそれらしい抵抗はまったくしてこなかったし、ウチらが呼びかけてもまったく反応ないしで。

チェン
チェン

こいつらならすでに死んでいた。死亡時間は……推定48時間超えだろうな。

バグパイプ
バグパイプ

チェンちゃん、おめーさんは警官だから間違っちゃいないとは思うけど、でもこの人たち、ウチらにやられる前はきちんと立ってたべよ?

チェン
チェン

……以前レユニオンでも、こういった人を操ることができるアーツを見たことがある。

チェン
チェン

だがこの二つは似て非なるものだ。もしアーミヤなら……ロドスのコータスがいたら、私よりもはっきりとこの二つの差異を見つけ出してくれたはずだったんだが。

チェン
チェン

ああいったアーツは人の思考を殺し、生きたサルカズの戦士らをただの歩く兵器に変えることができるんだ。

チェン
チェン

だがここにいるダブリン兵たちは、確実にすでに死んでいる……まるで火に燃えるような強い思いを残しながら。

バグパイプ
バグパイプ

火に燃える?

チェン
チェン

……そう感じるだけだ。

チェン
チェン

仮に私が赤霄でこのアーツを斬ることになれば、火を斬っているといったイメージが妥当だろう。

バグパイプ
バグパイプ

ちょっと待って、それウチも見たことがあるかも……

バグパイプ
バグパイプ

あれも紫色の炎だった。

バグパイプ
バグパイプ

死んだ兵士らの目の中で燃えていた紫色の炎……

バグパイプ
バグパイプ

おめーさんが今言ったそのアーツ、ウチもヒロックで見たことがあるべ。

バグパイプ
バグパイプ

それをここに来るまで見なかったってことは……ねえチェンちゃん、もしかしてウチら追いついた感じ?ヒロックで見た、あの亡霊を率いていた術師はすぐ近くなんだべね!

バグパイプ
バグパイプ

忘れもしないよ、あの術師のこと……もしまた会ったら絶対間違ったりはしない。その時になれば、ダブリンの正体も突き止められるはずだべ。

チェン
チェン

……そうだな。

バグパイプ
バグパイプ

じゃあ早く急ごう、もっと近くの村人とか、キャラバンとかに道を聞いておこう!きっと見つかるはずだよ……だって相手は本物のゴーストってわけでもないんだし!

ヴィーン
ヴィーン

……ふぅ。

ヴィーン
ヴィーン

巡察隊、いきなり現れたな。しっかり周囲を警戒してたからよかったものの。

セルモン
セルモン

ハッ、ヴィクトリアの連中が事前に挨拶をしに来てからしょっ引くわけもねえだろ?

ヴィーン
ヴィーン

君たちは先に行っててくれ、私は人を数えてくるよ。さっきあんなに急いで逃げてきたものだから、誰かはぐれていないか心配で……

ヴィーン
ヴィーン

……あっ、そうだ!先生は?誰も彼女に逃げようって言わなったのか?

セルモン
セルモン

あの女なら今朝もう行くって言ってただろ?んなヤツもう放っておけよ。

セルモン
セルモン

てか、あいつがヴィクトリア兵に捕まったとしても、別に大したことは起こらねえだろ?だって指名手配されてねえんだし。

ヴィーン
ヴィーン

それがされてるかもしれないだろ!だって私たちに巻き込んでしまったんだから、昨日の夜に!

ヴィーン
ヴィーン

あの時は夜だったし、兵隊も顔はよく見えてなかったかもしれないけど、この近くで彼女以外のヴィーヴルなんか見たことがある?

セルモン
セルモン

他人の心配をするぐらいならもっとほかのことをしてくれよな、まったく役に立たねえくせに。

ヴィーン
ヴィーン

私は……

ヴィーン
ヴィーン

いやちょっと待て、なんでここにケリーが……まさかセルモン、君あれはわざとだったんだな。

ヴィーン
ヴィーン

仲間がいなくなったから探してほしいって、彼女にウソをついて……

ヴィーン
ヴィーン

どうしてだ?あんな真摯に私たちを助けて、薬まで分けてくれたっていうのに……どうして彼女をあの場に残したんだ?

セルモン
セルモン

分からねえのか?ヴィクトリア兵の注意をあいつに惹きつけさせておけば、少しは安全にこうして逃げられるからだろうが。

セルモン
セルモン

それにあいつらが捕まえられたとしても、下手なことは言えねえさ。だってあいつ、アタシらがどこに向かったどころか、ダブリンを探していたなんてことも知らねえんだからよ。

ヴィーン
ヴィーン

でも……でもそれじゃ彼女が殺されてしまうぞ!

ターラーの流民
ターラーの流民

そりゃそうさ、あいつは自分から別行動を取ったんだからな。だったら遅かれ早かれ巡察隊ともかち合うさ。

ターラーの流民
ターラーの流民

あの女が持ってたトランクもさっさと奪っておけばよかったんだ。ヴィクトリアのクソどもに押収されるぐらいならな。

セルモン
セルモン

あの場に残ったのはあの女が自分で選んだことなんだよ、ヴィーン。あいつがアタシを見る時の目つきに気付かなかったのか?

セルモン
セルモン

あの女はダブリンのことをよく知っているようだったが、まったくダブリンのことをよく思っちゃいなかったんだ。なんならその前に、標準的なヴィクトリア語話者だぞ。

セルモン
セルモン

ああいう人ってのはな、正真正銘のヴィクトリア人よりもアタシらのほうが憎いんだよ。

ヴィーン
ヴィーン

……そんなことはない、私は信じないぞ、セルモン。私は、私の直感を信じる。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

まあそう強張らないでくれ、お嬢さん。

リード
リード

ここの状況、私よく知らないの。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

分かっている。お前はダブリンの一味ではない、ただ一時的に混乱してしまってせいで、あの反乱分子と関わってしまっただけなのだろう。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

(ターラー語)ダブリンも殺してもらったんだしな。

リード
リード

……

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

今言った言葉が分かるということは間違いない。ここら一帯でターラー語が分かるヴィーヴルはそうそういないのでな。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

昨晩、あのダブリン兵はお前たちをどこに連れて行ったんだ?

リード
リード

いや……彼らはダブリンではないし、ダブリンとも関係はない。

リード
リード

私もダブリンの人なんて殺したことはない、人違いだ。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

まあまあ、報復される心配なら必要ないぞ。だからここは素直に、すべて話してくれても構わない。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

ここら一帯は駐留軍の厳重な監視下に置かれているんだ。トロント侯爵もほかんとこの貴族と違って、ダブリンがのさばってるところは決して看過しないからな。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

私たちがお前のことを知ってるのもそのためだ。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

つい数日前、トロント郡の航路付近にいた集落の者が、ダブリンに関する情報を駐留軍に提供してくれたんだ。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

そのダブリン兵が集落を襲撃する前に、とある白髪のヴィーヴルに撃退されたんだと。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

だからもう少し事情聴取に協力してもらえないかな?お前の正体と動機、それと昨晩起こったあのダブリンの手口と類似した放火事件についても……

(リードがその場から逃げようとする)

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

――待てッ!逃げるつもりか!

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

女を取り押さえろ!あのヴィーヴルは記録に残ることを恐れているんだ、きっと何かやましいことを隠してるに違いない!

(巡察隊が振り下ろしたサーベルをリードが叩き折る)

巡察隊の隊員
巡察隊の隊員

――さ、サーベルが折れただと!?一体どこからそんなバカ力が……!

リード
リード

話せることはすべて話した、だからもう見逃してもらいたい……

リード
リード

そのほうがお互いのためだ。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

そこまであのゴミクズどもを庇おうとするということは、お前もヤツらの仲間でいいんだな。どいつもこいつも、ターラーのゴミどもは調子に乗りたがる。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

撃て!数発撃たれたところでヴィーヴルが死ぬはずもない、抵抗できない程度に留めろ!

(リードが放たれた矢を全て避ける)

リード
リード

キミは……なぜそこまで彼らのことを恨んでいるの?キミだって、ターラー人のはずなんじゃ……

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

黙れ!その言葉で――私を呼ぶなァ!

リード
リード

……

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

……ガキの頃からターラー語を喋っていたらそいつはターラー人だとでも?“ターラー人”だって?そんなものガキの頃から一度も聞いちゃいない!

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

もし本当にダブリンを撃退したのなら、あの連中がただ“ターラー人”を言い訳に秩序を乱してることを知っておくべきだ!そしてさっさとヤツらと関係を断ち切ったほうが身のためだぞ!

リード
リード

……「ターラーはヴィクトリアの虚栄に蝕まれ、多くの者たちは匪賊に落ちぶれた。」

リード
リード

何年も前に……とある先生からそう教わった。

リード
リード

だから、ごめんなさい。

(リードが長槍で応戦する)

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

ハァ、ハァ……クソ、貴様手加減しているな。自分が持ってるその長槍が、人を傷つけてしまうのを恐れて。

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

――貴様ァ、私たちを舐めているのか!

リード
リード

それは……

なぜなら、ほんの一瞬さえあれば、この者たちは荒野に打ち捨てられる灰燼と化してしまうから。

”リーダー”
リーダー

さあ行くがいいさ、ラフシニー。自らの行いを秘匿したいのであれば、すべての目撃者を排除してやればいい。

リード
リード

……いや、そんなことはしない。

(巡察隊の隊長が一撃を受ける)

巡察隊の隊長
巡察隊の隊長

グフッ――!

巡察隊の隊員
巡察隊の隊員

隊長ォ!

巡察隊の隊員
巡察隊の隊員

クソッ……隊長を連れて撤退だ!上に支援を要請しろ!

(巡察隊が走り去る)

リード
リード

大丈夫、彼らならきっと、私には追いつきはしない。

リード
リード

私もすぐにここから離れなきゃ。ヴィクトリアは軍を動かすのが早い、私はよく知っている。

リード
リード

……今やったこともきっと、きっと間違ってはいなかったはずだ。

(茂みから音が聞こえてくる)

リード
リード

――誰ッ?

リードは警戒をあらわにした。
――生い茂っている低木に長槍を突きつけながら。

ヴィーン
ヴィーン

わ、私だ、私だよ……

(ヴィーンが茂みから姿を現す)

ヴィーン
ヴィーン

……私だ、ヴィーンだ。君に危害を加えるつもりはないよ。

アルモニ
アルモニ

ええ、分かっているわ。こんな案件一つで、わざわざトロント郡に航路を変更させるのも憚られるもの。だから都市が接近してくるまで、こちらとしては納期を伸ばしても構わないわ。

アルモニ
アルモニ

もちろん、あれだけ高純度の源石燃料を提供できるのは王室御用達の採掘場だけ。なのでトロント侯爵が友好を示してくれたことにもとても感謝しているわ。

アルモニ
アルモニ

今回の商業提携について、お互いすごく満足いく結果になったと思いたいわね。

(秘書が部屋から退室する)

アルモニ
アルモニ

……さて、あなたの秘書ならサインした契約書を持って退室してもらったわよ、ヒュースさん。

ヒュース
ヒュース

彼なら先に執務室に戻ってこの重要な契約をしっかりと処理してくれるさ、何も心配はいらない。

アルモニ
アルモニ

ええ、こちらとしても彼の事務処理能力を疑ってるわけではないわ。

アルモニ
アルモニ

ただ、そちらにはまだ今回の商談よりも私と二人っきりで話がしたい大事なことがあるんじゃないのかしら?

アルモニ
アルモニ

だってわざわざこんな静かな離れを場所に選んで、使用人たちも下がらせたんだからね。

ヒュース
ヒュース

いやぁお見通しだったか、ははは。最初からこうしたのも、私なりの誠意みたいなものでね。だからその、差し支えなければなんだが……

ヒュース
ヒュース

……ここからは、同じ前衛学校の出身であることに免じて話をさせて頂きたい、ロ――

アルモニ
アルモニ

シッ。

アルモニ
アルモニ

……まだその名前を憶えていたのね。

ヒュース
ヒュース

あはは……まあ、舞踏会では有名人だったからな。

アルモニ
アルモニ

でもその人って、酒に酔って躓いてから二度と起き上がらなかったんじゃなくて?

ヒュース
ヒュース

ああ、ほかの人たちもほとんど彼女のことは忘れているはずだ。本当にあれはただの事故だったのか、それとも何者かに仕向けられたことだったのか、とにかくみんな詮索だけはしないように心掛けているさ。

ヒュース
ヒュース

……そうやってわざと驚いてくれたことにも感謝しているよ。

アルモニ
アルモニ

ちょっぴり本心も混ざっていたけどね。

アルモニ
アルモニ

学校から消え、今もヴィクトリアのどのプロファイルにも存在しない名前を口に出したら……“ゴースト”に憑りつかれちゃうわよ?

ヒュース
ヒュース

ははは、その通りだな。

ヒュース
ヒュース

なら単刀直入に聞こう、なぜ私に連絡をくれたのかな?私はただの各界隈の商人たちと少しだけ交流を持ってるだけの小貴族に過ぎん。君が出してくれた情報には何も手は貸せられないぞ。

ヒュース
ヒュース

私を通して上の者たちの目を掻い潜り、それで今も膨張し続けている自分の野心を満たそうとしているのかな、スパイ殿?それとも……

アルモニ
アルモニ

分かっててとぼけられるのは気持ちのいいものじゃないわね。

アルモニ
アルモニ

私はただお互い前衛学校の出身だったことに免じて、わざわざあなたに……それとあの亡霊部隊を探し回ってる二人に、忠告をしに来たってだけよ。

ヒュース
ヒュース

知っていたのか……

アルモニ
アルモニ

ええ、彼女たちがあなたのところに来たことはもちろん、あなたが彼女たちのために半年前からヒロック郡へ運送されてきた源石製品の出処を調べていることも知っているわ。

アルモニ
アルモニ

一部の人たちからすれば、あなたは色々と喋り過ぎなのよ。

ヒュース
ヒュース

……

ヒュース
ヒュース

仕事上、君がこういったことに対して敏感なのは分かっているよ、責任を感じてることもね。だがどうか安心してほしい、今回の機密情報なら決して第三者に漏らすようなことはしないさ。

ヒュース
ヒュース

出過ぎたマネをしてるあの二人の同級生のことも、こちらから遠回しに踏み止まるよう警告しておこう。

アルモニ
アルモニ

じゃあ今回の案件についてなら、そちらの人たちにも少しだけ調査できる手掛かりを残しておいてあげるわ。

ヒュース
ヒュース

ご好意に感謝するよ。やはりしがいない商人風情にしては、色々と知り過ぎてしまったようだな。

アルモニ
アルモニ

いいえ、そんなご謙遜を。なんせあなたは商業連盟の副主席、あなたのバックにいるあの伯爵様ならきっと、あなたが商売ついでに収集してる情報にもとても注目していらっしゃるはずよ。

アルモニ
アルモニ

今も沈黙を貫いてるあの鉄公爵に、果たして与する価値はあるのかないのか。伯爵様もそろそろご自分の立場を選ばなきゃならなくなったんじゃないのかしらね。

ヒュース
ヒュース

――

ヒュース
ヒュース

アルモニ、君がスパイ活動をやっているのはヴィクトリアのためなんじゃ……いや、君は一体誰のために――

アルモニ
アルモニ

――ヒュースさん、次の提携契約についても……そちらからお知らせが来る日を楽しみに待っているわね。

ヴィーン
ヴィーン

ご、ごめん……本当に君に危害を加えるつもりはないんだ、だから暴力だけは勘弁してくれ。

ヴィーン
ヴィーン

さっきはあまりにも出られそうになかったから、手を貸せなかったってだけで……

ヴィーン
ヴィーン

……な、何言ってるんだろうね、あはは。その長槍ですぐ兵隊たちを倒してしまったんだから、私が助けに出るまでもなかったよ。

リード
リード

キミたち、もうかなり遠くまで逃げられたはずだよね。

ヴィーン
ヴィーン

えっと……あっ、うん、そうだよ。

リード
リード

じゃあ、キミも彼らに取り残されたの?

リード
リード

……でも、彼らがそんなことするとは思えない。キミは戦えないから、すぐにでも捕まえられてしまう。

リード
リード

それにキミはここら一帯の行商人だ、顔も広い。もし彼らから悪いようにされたら、痛い目を見るのは向こうのほうのはずなのに……

ヴィーン
ヴィーン

ち、違う違う。実はその……君も一緒に逃げてほしくて、それを伝えようと戻って来ただけなんだ。

ヴィーン
ヴィーン

来るのが遅かったのは、自分でも分かっているよ。申し訳ない気持ちになったし、また兵隊と遭遇しちゃわないかって、あれこれ考えてしまったせいで、来るのが遅れてしまたんだ。

ヴィーン
ヴィーン

でも、君が戦えると知ってよかったよ。兵隊さんらじゃどうにもできなかったみたいだしね。

ヴィーン
ヴィーン

……あの、えっと……とりあえずなんか喋ってくれないかな?黙ってると、ちょっと怖い。

リード
リード

私が?どうして?

ヴィーン
ヴィーン

だってきっと、気を悪くしてしまったはずだろ?私もどう謝ればいいか分からなくて。あの人たちも普段なら結構親切なほうなんだ、本当さ。ただこんな日々に追い込まれたってだけで……

リード
リード

平気……大丈夫、私なら気にしていないから。

リード
リード

私のことなら……水辺に生えてる葦とでも思ってもらえれば、それでいい。

そう……毒で殺すこともなく、圧し潰してくることもなく、せいぜい触れてもこそばゆいとしか思えない葦として。

リード
リード

そんな小さなウソを、気にするような人はいないよ。

ヴィーン
ヴィーン

でも、悲しそうな顔をしてるじゃないか。

リード
リード

私……悲しそうなの?

リード
リード

……私のことなら、本当に気にしないで。それよりもキミ、はやく逃げたほうがいい。

リード
リード

昨晩の火災のせいで、軍がきっと都市からもっと人手を増やしてこの荒野を捜索しに来るはずだから。

ヴィーン
ヴィーン

あっ、うん、分かった……

ヴィーン
ヴィーン

……あっ、あともう一つ。すごく言いづらいけど。

ヴィーン
ヴィーン

逃げたいのは私たちとしても山々だよ。でももう十何日も、狩場にいる獣みたいに兵隊らに追われて、ずっとこの荒野の同じところを回ってて逃げられないんだ。

ヴィーン
ヴィーン

だから、一つお願いがある。

ヴィーン
ヴィーン

どうか私たちが逃亡用の車両に乗り込むまで、護衛に就いてもらえないかな?

タイトルとURLをコピーしました