Loading...

【アークナイツ大陸版 × モンハン】秋葉は火を逐う CF-4「空を過る翼」行動後 翻訳

ノイルホーン
ノイルホーン

学者ネコ、はやく木に登るんだ!角獣の群れが来ちまうぞ!

ノイルホーン
ノイルホーン

もう間に合わねえ!ヤトウ!

ヤトウ
ヤトウ

分かってる!

職人ネコ
職人ネコ

ニャ!この臭いヤツを食らうニャ!

(悪臭が辺りを漂う)

ノイルホーン
ノイルホーン

職人ネコ、今なにを投げたんだ?

ノイルホーン
ノイルホーン

くっせ!くっせえええ!またあの羽獣たちが来やがったのか?

ヤトウ
ヤトウ

効果ありだ!獣の群れが方向を変えたぞ!

ヤトウ
ヤトウ

職人ネコ、今君が投げたものは一体?

職人ネコ
職人ネコ

羽獣のフン!こやし玉ニャ!

学者ネコ
学者ネコ

あっ、そうか!さすがはボクの職人くん、こうもはやく羽獣のフンでこやし玉を作ってしまうだなんて!

学者ネコ
学者ネコ

そのこやし玉をモンスターに投げつけてやれば、あいつらはその匂いに耐えきれず逃げ出してしまうニャ!ボクたちがノイルホーンを避けていたのと同じように。

ノイルホーン
ノイルホーン

おい、俺を例えにするんじゃねえ!

ヤトウ
ヤトウ

一時的に方向を変えてくれたが、それでも角獣たちは森の中を駆けまわっている。このままでは面倒だぞ、リオレウスの痕跡がヤツらのせいで壊されてしまうかもしれない。

ノイルホーン
ノイルホーン

死に物狂いで駆け回る角獣たち……こりゃ普通の現象じゃねえぞ。なんでこんなワケもなく暴れ回るんだ?

ヤトウ
ヤトウ

この際原因はどうだっていい、今はそいつらを止めることが最優先だ。

学者ネコ
学者ネコ

ボクの持つ知識から推察するに、こんな大規模な獣の群れの移動にはきっとボスみたいなヤツが群れを引き連れているはずニャ。

ヤトウ
ヤトウ

それは本当か?もしそうであれば、そいつさえ斬っておけば済む話だな。

ノイルホーン
ノイルホーン

ちょっと待て、“そいつさえ斬っておけば済む話”ってなんだよ?

ヤトウ
ヤトウ

文面通りの意味だ。

ノイルホーン
ノイルホーン

どうやってそいつをぶった斬るつもりなんだ?

ヤトウ
ヤトウ

このまま突っ込めばいい。

ノイルホーン
ノイルホーン

暴れ回っている角獣がこんなにも大量にいるんだぞ……正気か?その原因もまだ突き止めていねえのに……

ヤトウ
ヤトウ

原因を確認する時間はない。今は速戦即決しなければならないんだ、君は私の援護を頼む。

ノイルホーン
ノイルホーン

待て待て、もうちょっとだけ待ってくれ!おい職人ネコ、そのーあれだ……こやし玉はまだ持ってるか?

職人ネコ
職人ネコ

うんち!まだたくさんあるニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

学者ネコ、確認したいんだが、もしこの臭いやつをボスに当てたら、ほかの角獣も散り散りになってくれるのか?

学者ネコ
学者ネコ

先ほど見せた彼らの反応からして、理論上は……あり得る話ニャ。

学者ネコ
学者ネコ

けど、効果時間はそれほど長くはないニャ!こやし玉も近い距離でないと確実に角獣に当てることはできないニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

サンキュー、いい方法を思いついたぜ。俺は木の上に登る、それなら一番近い距離でそのボスに当てることができるはずだ。

ノイルホーン
ノイルホーン

ヤトウ、あんたはほかの角獣が散った後の隙に飛び降りて、一発でボスを仕留めてくれ!

ヤトウ
ヤトウ

了解した、それでいこう。

ヤトウ
ヤトウ

しかしそれだと君はまた……

ノイルホーン
ノイルホーン

もっと臭くなるだけだって、なんの心配もいら――うっぷ。

(柏生義岡が駆ける足音)

柏生義岡
柏生義岡

……

柏生義岡
柏生義岡

今なら……まだ間に合う……

???
???

あいつら、足が速すぎるな。それに若さもあって力もある、抑えつけるのは困難だ。

???
???

過去に抑圧されてきたものがどんどん膨れ上がってきている、森の危険度も相変わらずだ。

???
???

あんたの身体もとっくに衰えてしまったものだな、あいつらを抑えつけられなくなるだなんて。あんたは過ちを犯し過ぎたんだ。

柏生義岡
柏生義岡

違うッ!

柏生義岡
柏生義岡

違う……そんなものは理由にもならん。

柏生義岡
柏生義岡

追うんだ、追わなければ。

柏生義岡
柏生義岡

む、これは……

(柏生義岡が駆ける足音)

学者ネコ
学者ネコ

あっちニャ!見えたニャ!

学者ネコ
学者ネコ

群れの前のほうに、一回り角が大きくて、黄色くてツヤツヤな毛並みをしたあの角獣、あいつがきっとボスだニャ!

学者ネコ
学者ネコ

こっちに向かってきてるニャ!

ノイルホーン
ノイルホーン

俺ならできる、俺ならできる。

ヤトウ
ヤトウ

集中するんだ。

ヤトウ
ヤトウ

もうすぐだぞ、用意しろ!

ノイルホーン
ノイルホーン

待ってくれ……鼻の詰め物が取れちまった。

ヤトウ
ヤトウ

はやくしろッ!

ノイルホーン
ノイルホーン

え?あっ!もうままよ!

学者ネコ
学者ネコ

超巨大こやし玉攻撃!成功したニャ!

ヤトウ
ヤトウ

――ハッ!

(ヤトウが獣に斬りかかる)

ノイルホーン
ノイルホーン

やっ……やったか?

ヤトウ
ヤトウ

ああ、片付けた。

学者ネコ
学者ネコ

やっぱりボクの見立て通りニャ、こいつら急に大人しくなり始めたニャ。

ヤトウ
ヤトウ

ノイルホーン、君……

ノイルホーン
ノイルホーン

分かってる!臭いんだろ、離れときゃいいんだろ!

ヤトウ
ヤトウ

いや、怪我をしてしまっている。

ノイルホーン
ノイルホーン

あっ、いや大丈夫、これぐらいの傷……

ヤトウ
ヤトウ

ちょうど少しだけ応急用の薬が残っていたんだ。こっちに来てくれ、手当をしてやろう。

ノイルホーン
ノイルホーン

えっ……お、おう。

学者ネコ
学者ネコ

二人とも、これを見るニャ。

学者ネコ
学者ネコ

ここ、群れを率いていたボスの鼻の周りに白いの粉が付着しているニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

これ、どっかで見たことがあるような……

学者ネコ
学者ネコ

ボクたちのところには“エンエンク”という生き物がいて、そいつが放つ煙状のフェロモンはモンスターを興奮させ、向こう見ずに突っ込ませてくることができるニャ。

学者ネコ
学者ネコ

そういった効果を利用してモンスターを引き寄せる、ボクたちのところの“ハンター”はみんなそうするニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

あっ、思い出した!これ、柏生さんの家に置いてあった瓶とか缶の中身じゃねえか!もしかしてあの狩人さんが……

学者ネコ
学者ネコ

絶対そうニャ。

ノイルホーン
ノイルホーン

俺たちが森に入ったことを知って、この粉で角獣たちを興奮させて俺たちの進路を阻んだってことなのか?

ノイルホーン
ノイルホーン

そういや確かにああ言っていたよな、“二度と森の中でツラを――”

ヤトウ
ヤトウ

いや、そうとは思えない。

ノイルホーン
ノイルホーン

え?

ヤトウ
ヤトウ

昨日の昼頃には彼はすでに森に入っていたが、私たちは洞窟の中で想定外の事態と出くわした後に森の中に入った。彼が私たちの行き先を知っているはずがない。

ヤトウ
ヤトウ

仮に森の中で私たちを発見したとしても、この距離で私が彼を見つけられないはずもない。

ノイルホーン
ノイルホーン

それを言うならそうかもしれねえな。あの爺さんの目的もリオレウスを探すことだ、こんなデカい騒ぎを起こしちゃリオレウスの痕跡が壊されちまう。

ノイルホーン
ノイルホーン

そうだなぁ……あるいは爺さんはこの角獣を利用するつもりだったが、思わぬ事態が起こって制御が効かなくなった可能性はないか?

ヤトウ
ヤトウ

……そんな意味のないことを考えてる暇があるのなら、急いで新しい痕跡を探しにいくぞ。

学者ネコ
学者ネコ

大変ニャ!職人くんがまた消えてしまったニャ!

学者ネコ
学者ネコ

さっきはまだ木の上で一緒にいたニャ、落っこちてしまった後に……

ノイルホーン
ノイルホーン

なんなんだよ!もしかしてまたアレが来るのか……?もう勘弁してくれ!

職人ネコ
職人ネコ

ニャ……

ノイルホーン
ノイルホーン

おい!なんかアイルーの声が聞こえたぞ、向こうのほうだ。

学者ネコ
学者ネコ

あっ、職人くんニャ!どうしたんだニャ?

ノイルホーン
ノイルホーン

これは……臭すぎて気絶しちまってるみてーだ。

ヤトウ
ヤトウ

……この先の任務で、これ以上ひどい状況にならないことを願おう。

???
???

今日もまた日が沈んでいくな。

???
???

見ろ……葉っぱの隙間から差し込んでくる日差しは揺らめき、枯葉の下から聞こえてくる暗い声も徐々に大きくなってきている。

???
???

一時的な衝動で……混乱状態に陥ってしまった獣たちだ。

???
???

あんたたちはきっと、この森の夜からは抜け出せられないんだろうな。

柏生義岡
柏生義岡

黙っていろ……

三回目の録音をおこ……ジジジ……
こちら……ヤトウ……ジジ……
私たちの装備が……ジャミングを……稼働に異常が……
方向を見失っ……
私たちは……ジジ……
囚われてしまった。

タイトルとURLをコピーしました