Loading...

【アークナイツ大陸版 × モンハン】秋葉は火を逐う CF-8「因果応報」行動前 翻訳

利藤裕
利藤裕

お前たち!はやくしろ!

???
顔を隠す村人

でも……

???
顔を隠す村人

利藤だってはやく逃げろよ!命より金のほうが大事なわけが……

利藤裕
利藤裕

お前は黙ってろ!

利藤裕
利藤裕

俺はあのジジイを止めに行く!

利藤裕
利藤裕

なにボケっとしているんだ!はやく行くぞ!

利藤裕
利藤裕

妹の病気を治したくはないのか?

???
顔を隠す村人

でも……分かったよ……

利藤裕
利藤裕

クソッタレが……

ごっこ遊びをする幼子
迷子になった幼子

ううう……

ごっこ遊びをする幼子
迷子になった幼子

ママぁ、どこにいるの?うう……

ごっこ遊びをする幼子
迷子になった幼子

見つかんないよ……

ごっこ遊びをする幼子
迷子になった幼子

ママぁ……うう、置いてかないでよぉ……

ヤトウ
ヤトウ

(突進連斬)

(ヤトウが獣達を倒す)

ノイルホーン
ノイルホーン

ふぅ!間に合ったぜ!

ヤトウ
ヤトウ

ノイルホーン、子供は無事か?

ノイルホーン
ノイルホーン

えーっと、五体満足、外傷も見当たらず……おい坊ちゃん、どこか痛むとこはあるか?

ごっこ遊びをする幼子
迷子になった幼子

痛い……うう、鎧がチクチクする。

ノイルホーン
ノイルホーン

げっ!わ、悪ィ!

焦る村民
慌てふためく村人

坊や!

ごっこ遊びをする幼子
迷子になった幼子

ママー!

焦る村民
慌てふためく村人

ありがとうございます……この子を助けていただき本当にありがとうございます!

ヤトウ
ヤトウ

今は絶対に森へ近づいてはダメだ、いいな?獣たちもすでに村の近くに現れているし、これからますます数を増やしていくはずだ。ここは危険過ぎる。

ノイルホーン
ノイルホーン

ヤトウ……あいつらわざとこっちに向かってきてるわけじゃないみたいだぜ。

柏生義岡
柏生義岡

おかしい!村の向かい側にある林には防護網が張られている、儂が直々に張ったものだ!まだ張ってそれほど経っていないというのに、なぜ獣どもがここに現れた?

柏生義岡
柏生義岡

少し様子を見てくる。

ノイルホーン
ノイルホーン

二人とも落ち着け。村のみんなはまだ撤退を開始していないのか?

焦る村民
慌てふためく村人

ま、まだしてないです。採掘場が爆発して、空も燃え上がっちゃって……もう何もかも失ってしまいました。

焦る村民
慌てふためく村人

獣たちが来たって聞いて、みんなパニックになって逃げ惑っていますけど、どこに逃げればいいのやら……

瀧居未来
瀧居未来

なんでこんなパニックになっちゃってるの?一体なにが起こったのさ?

焦る村民
慌てふためく村人

直樹と一緒に人の少ない場所まで逃げようと思ったのですが、突然そこに何人かの人が現れて。気が付いたら、直樹がいなくなっていたんです……

柏生義岡
柏生義岡

獣どもを村に侵入させようとしていたわけか。防護網もきっとあえて何者かの手によって壊されたに違いない。

柏生義岡
柏生義岡

*極東スラング*、瀧居のやつはどこだ!

焦る村民
慌てふためく村人

瀧居村長は……

(獣の唸り声)

ヤトウ
ヤトウ

ノイルホーン、また獣たちが来るぞ!

ノイルホーン
ノイルホーン

俺が防いでおく!盾があるから……ってそうだった、太刀でもいけるぜ!

ヤトウ
ヤトウ

柏生さん、すまないがこの親子を安全な場所まで避難させてやってくれ。ついでに村の状況も見て回ってほしい。獣の群れなら私とノイルホーンが食い止める。

柏生義岡
柏生義岡

言われるまでもない……では行くぞ未来……未来?

ノイルホーン
ノイルホーン

彼女ならもう先に行っちまったぜ?

瀧居應
瀧居應

どうしてこんなにも早く来たんだ?この前まで天災が形成されるにはまだしばらく時間がかかると言っていただろ?

瀧居應
瀧居應

野成、伊上、はやくみんな召集しろ、私がこの前言っていた避難所まで連れていくんだ!そこは比較的まだ安全だ、みんなが揃ってから一斉に避難するぞ!

瀧居應
瀧居應

この日のためにずっと準備しておいた甲斐があったよ……またお前の予言が本物になってしまったね。

大人しい村人
茫然自失する村人

燃えちまった……

大人しい村人
茫然自失する村人

山の頂上が煙に覆われて、空が……炎に……採掘場も……もうおしまいだ。

瀧居應
瀧居應

なにをボーっとしているんだ?はやく必要なものを持って逃げなさい!

大人しい村人
茫然自失する村人

俺の仕事も、暮らしも……全部なくなっちまった……

大人しい村人
茫然自失する村人

……村長さん、採掘場が燃えちまったら、俺たちはまた昔の生活に逆戻りしちまうんですか?

瀧居應
瀧居應

今はそんなことを考えてる場合じゃないだろ!

大人しい村人
茫然自失する村人

なくなっちまった……何もかも……

瀧居應
瀧居應

どうしてこんなことになったんだ?天災はまだここには到達していないはずなのに、一体なぜ?

(獣の唸り声)

大人しい村人
パニックになっている村人

獣だ!獣が来たぞォ!

瀧居應
瀧居應

獣だと!?鳴き声もこんな近くまで!防護網が張られていたのではないのか?

瀧居應
瀧居應

おい!利藤、こっちに来い!あっちはどうなってるんだ?

利藤裕
利藤裕

村長!西の防護網が破られてしまった!獣が村に押し寄せてきてる!どうすればいいんですか?

瀧居應
瀧居應

クソ、一体全体なにが起こっているんだ?

瀧居應
瀧居應

みんなよく聞け、荒てるんじゃない!必要なものだけを持って北東にある避難所へ行って、避難するまでそこで待機しているんだ!あそこなら獣も来れまい!

利藤裕
利藤裕

村長……なんで俺たちの村に……避難所なんかがあるんですか?

瀧居應
瀧居應

なんだって?

瀧居應
瀧居應

もしかして、最初からこういった事態が起こるのを知っていたんですか?

瀧居應
瀧居應

村長……今回の災害はもしかしたら、あの時閉鎖した採掘場が原因なんじゃ?

大人しい村人
パニックになっている村人

そ、そうなんですか……村長?

大人しい村人
パニックになっている村人

そん……村長?

大人しい村人
怒り出す村人

どうなんですか、村長!

瀧居應
瀧居應

利藤、なに訳の分からんことを言っているんだ!そんなことが嘘っぱちなのはお前だって分かっているはずだろ!

瀧居應
瀧居應

今は緊急事態なんだ、みんなの生死が関わることで冗談を言うんじゃない!

瀧居應
瀧居應

村のみんな!ここで突っ立てるんじゃない!はやく避難所のほうへ行きなさい!

利藤裕
利藤裕

ふざけたことなんか言っちゃいないさ!今はもうみんなが必死に築き上げてきたものが全部台無しになっているんだぞ!みんなのために説明してくれなきゃ気が済まないさ!

利藤裕
利藤裕

どうして採掘場を閉鎖した?なぜ閉鎖した後にこんなことが起こったんだ?

大人しい村人
パニックになっている村人

そ……そうだ!急に設備点検だとか言って、採掘場を五日閉鎖した結果こんなことになってしまったんだ!採掘場はもうなくなった、山だって全部燃えちまった!

利藤裕
利藤裕

この前採掘場にあの見たこともないバケモノが現れたから、採掘場を閉鎖したんだろ?しかもそのことを隠蔽しようとしたから、こんな災害を引き越してしまったんじゃないのか?

利藤裕
利藤裕

本当ならみんなで力を合わせれば、解決できた問題だったにも関わらず!

瀧居應
瀧居應

そこの封鎖はお前が言い出したことだろ!これ以上みんなをパニックにさせるんじゃない!

瀧居應
瀧居應

それを言うなら利藤、お前の一族が貿易事業を始めてからどれだけの利益を横領したか、自分でも分かっているはずだ!この私がそのことを知らないとでも?

瀧居應
瀧居應

今、もしほんの少しでも良心というものがあるのなら、みんなが撤退するための時間を無駄にするでない!

利藤裕
利藤裕

なら避難所のことはどう説明するんだ?とっくに準備していたってことは、最初からこれを企んでいたんだろ……お前こそ採掘場の利益を独占しようとしていたんだ!

利藤裕
利藤裕

それだけでなく洞窟内部で崩落させて……鉱石病を調査しに来てくれたあの医者の二人まで殺した!

???
伊上

村長……

???
野成

村長、あんた一体なにをしたんだ?

瀧居應
瀧居應

なぜお前たちまで……利藤……!

瀧居應
瀧居應

ああ認めよう、確かに私は採掘場を閉鎖しようと考えていた。あそこを過度に掘り進めてしまえば、いずれ必ず災害を引き起こしてしまうことも分かっていた。だからその日のために避難所を用意してきたんだ。

瀧居應
瀧居應

なぜかって?なぜならみんなあまりにも源石を頼り過ぎていたからだ!この数年我々が採掘したせいで発生した源石の微粒子はすでに生態系にまで及んでしまっている、とっくに危険が積み重なってきてしまっていたんだ!

瀧居應
瀧居應

天災は遅かれ早かれやって来る、それは私たちがやむを得ず源石を諦めなければならないことも同じだ。だが私は、あの時みんなをすぐ採掘場から避難させてやれなかった、なぜならこの村に住む者たち全員が源石交易の利益を受けているからだ。

瀧居應
瀧居應

それが今、その終わりを迎える日が早くもやってきた。

瀧居應
瀧居應

私が採掘場を封鎖したのは……確かに正体不明の生物がそこに侵入したことが原因だよ。

瀧居應
瀧居應

みんなも分かっている通り、私もかつては狩人だった。あれは私たちが簡単にやっつけられる生物じゃない、洞窟内で戦ってはならないと私はそう判断した。

瀧居應
瀧居應

石取たちはそのせいで鉱石病に罹ってしまった。いつまでも採掘作業をしていては死傷者を出してしまうかもしれないからな、だから私はみんなの安全に責任を負わなければならんのだよ。

瀧居應
瀧居應

……今この時だってそうだ、頼むから今すぐここから避難してくれ。

瀧居應
瀧居應

採掘場がどうこうよりも、生き延びることこそが一番大事なことだろ。

大人しい村人
悲しむ村人

でも……採掘場がなくなれば、前みたいな生活に逆戻りしちまうだろ……

大人しい村人
悲しむ村人

暗い夜に……森から聞こえる不気味な鳴き声と、流血沙汰に、凍える寒さに飢え……そして恐怖……そんなのイヤだ!俺は戻りたくねえぞ!

大人しい村人
悲しむ村人

生き延びるって……じゃあ生きる希望ってのはどこにいあるんだよ?あんな生活に戻るくらいなら……ここで死んでやったほうがマシだ!

瀧居應
瀧居應

お前たち……なぜそんなことを……目を覚ましなさい!

利藤裕
利藤裕

そうだ……そうだよ!もう絶対あんな暮らしに戻ってやるものか!

利藤裕
利藤裕

それに村長……当時はあんただってみんなに源石採掘を推し進めていたじゃないか!ならこの事態はあんたが招いたのも同然だ!

大人しい村人
悲しむ村人

そうだ!全部あんたのせいだ!あんたがすべてを壊したんだ!

利藤裕
利藤裕

あんたが村を滅ぼした!俺たち全員を陥れたんだ!

利藤裕
利藤裕

みんな!そのツケをここでこいつに償ってもらおう!

瀧居未来
瀧居未来

みんないい加減にして!やめてってば!

瀧居未来
瀧居未来

もうじき天災がやってくる、もう時間がないんだよ!

瀧居未来
瀧居未来

ツケならもう十分すぎるほど償ったでしょ!それでもこんなところで……無意味な鬱憤で命を無駄にするつもり?

瀧居應
瀧居應

未来!?どうしてここに?

利藤裕
利藤裕

こりゃいい、騒ぎを引き起こしたもう一人も戻ってきてくれたか。血は抗えないものだな。

瀧居未来
瀧居未来

驚かされた獣たちはすでに山を降りてきてる、防護網だって壊されたんだ。誰かがこの混乱を作り出そうとしたために……

瀧居未来
瀧居未来

みんなを絶望に叩き落しながら殺して、あたしたちが持っていたはずの希望を……手放すようにしてね!

大人しい村人
悲しむ村人

……

瀧居未来
瀧居未来

そう、採掘場から離れても、狩猟を頼りにする必要なんてないんだよ。あたしたちは今だって明日への希望を持っているんだから。

瀧居未来
瀧居未来

あたしが都市から村に戻ってきたのは、まさにそのためだよ。

利藤裕
利藤裕

ウソをつくな!あんただって採掘場を閉鎖しようとしていたじゃないか!俺たちの生活をめちゃくちゃにするために!

瀧居未来
瀧居未来

確かに源石は危ないし制御することだって難しい。あたしもなんとかチャンスを見計らって、採掘場をぶっ壊そうとさえ考えていた。

瀧居未来
瀧居未来

あたしだって分かっているよ、源石がなければ今日の生活はあり得なかったって。

瀧居未来
瀧居未来

でも覚えてる?昔は確かに豊かな生活とは言えなかったし、みんななんとかしてこの困窮した生活から抜け出そうと頑張っていた。でもあの時、あたしたちは絶望なんかしてた?

瀧居未来
瀧居未来

みんなよく考えてよ!あたしたちが今日まで生きて来れたのは、本当に源石が関係してると思う?

瀧居未来
瀧居未来

当時のみんなが頑張って探して、源石に触れようとしたから、あの困難な生活から抜け出せるチャンスを掴み取ったんじゃないの!

大人しい村人
憤慨する村人

そ……そうだ。

瀧居未来
瀧居未来

もっと昔なんて、源石すらなかった昔のことだよ?生き延びるために獣と争ってきた、それで数えきれない狩人たちがそれで死んでいってしまったけど、あたしたちは今もちゃんと生きてるじゃん!

瀧居未来
瀧居未来

勇気と希望はいつだって一緒に存在するんだ!あたしたちが勇気を諦めないかぎり……

瀧居未来
瀧居未来

希望も……いつだってあたしたちの傍に現れてくれるんだよ!

利藤裕
利藤裕

そいつの言葉に耳を傾けるな!最初に採掘場を破壊しようとしていたのはまさにこの女が言い出したことだぞ!採掘場はこの女にぶっ壊されたんだ!

???
逞しい村人

でも未来があの時採掘場を閉鎖しようとしていたのって、掘り過ぎると天災を引き起こしてしまうからって警告していたからだったよな。今はその天災が本当にやって来てしまったわけだし……

???
背が高い村人

俺たちはこの子を勘違いしちまっていたよな……

瀧居未来
瀧居未来

みんなこの瓶の中に入ってる草が見える?これは成熟したリョウカソウ、あたしたちが外と二番目に多く、源石の次に多く貿易している品だよ。

瀧居未来
瀧居未来

産地と生産量に限りがあったから、昔はリスク承知でないとこのリョウカソウを採ることはできなかった。

瀧居未来
瀧居未来

あたしが生態学者としてここに戻ってきたのは、まさにこのリョウカソウを異なる生息地でも人工栽培できないかを研究するためだった。そして今あたしが持ってるこの一株こそが、この研究における最大の発見だったんだよ。

瀧居未来
瀧居未来

これはほかの地域でも生育していたリョウカソウ、山の中で見つかったものだ。この一株が将来、あたしたちの産業の最初の土台になってくれる。

瀧居未来
瀧居未来

だからここはまず、みんなでこの場を乗り越えようよ!

大人しい村人
悲しむ村人

乗り越える……

大人しい村人
憤慨しなくなった村人

そうだ、俺たちはなにを血迷っていたんだ?今日まで必死に生き長らえてきたのに、このまま死んでいいはずが……

利藤裕
利藤裕

いいやダメだ!採掘場がない以上、俺たちはほとんどの収入を失うことに――

利藤裕
利藤裕

うわぁッ――

(利藤裕がヤトウに押し倒される)

利藤裕
利藤裕

誰だ……なッ!?

ヤトウ
ヤトウ

これ以上喋れば、頭を土の中に埋め込んでやるぞ。

ヤトウ
ヤトウ

減らず口が。

ヤトウ
ヤトウ

みんなよく聞いてくれ。今私の足元にいるこの人、彼こそが獣で混乱を生じさせようと防護網を破壊し、その混乱でみんなを煽動しようとしていた張本人だ。

ヤトウ
ヤトウ

村の向こう側にはこいつが事前に手配した通りに、裏で大量の資産をかすめ取ろうとしていた人たちがいたのだが、つい先ほど私が片付けてやった。

ヤトウ
ヤトウ

だから今はすぐに整列して、順序よく避難所まで避難して待機しに行くんだ。もうじきロドスの支援が来る。

ヤトウ
ヤトウ

自分たちでそこまで行くか、私に気絶させられて担がされていくか。好きなほうを選んでくれ。

瀧居未来
瀧居未来

ありがとう……

瀧居應
瀧居應

ロドスのお二方、もしかすれば森の中ではすでに獣の津波が発生してしまっただけでなく、もうすぐ村に到達してしまう可能性があります。今はそれが一番の脅威です。

ヤトウ
ヤトウ

ああ、それなら私たちが食い止めておこう。すべて食い止められる保証はないが……なるべくあなたたちの安全を確保しておくよ。

瀧居應
瀧居應

どうかここに残って、撤退した村人たちを守ってやってください。これはきっとあなた方にしかできないことでしょうから。

瀧居應
瀧居應

それと……未来のこともよろしくお願いします。

大人しい村人
憤慨しなくなった村人

村長!どこに行くんですか!

瀧居應
瀧居應

私はこの露華村の村長であり、村にいる狩人たちの長だ……

瀧居應
瀧居應

今やあの畜生どもが森から降りてきている。たとえ私一人だけであっても、最後までヤツらを叩きのめしてやらなければならん!

大人しい村人
憤慨しなくなった村人

お前、露丸を連れて先に避難所まで逃げていってくれ!

大人しい村人
憤慨しなくなった村人

俺の刀は……まだ裏庭に置いてあったけな?

焦る村民
悲しむ村人

ええ、まだそこに。あなた……必ず戻ってきてね!

???
逞しい村人

兄貴、村長は俺たち平路家を良く扱ってくれた。今こそ彼に恩返しをする時だぜ!

???
背が高い村人

ああ……俺たちは村長と一緒に森から採掘場に渡ってきた。やってる仕事は違ってきても、俺たちが狩人であることに変わりはねえ。よし、狩猟矛を持ってこい!

???
背が高い村人

俺たちの村、そして俺たちの家族は、俺たちが守る!

???
逞しい村人

村長!待ってくれよ!

???
禿げてる村人

俺も行くぜい!

???
怖がる幼子

おかあ、狩人はもういないっておとう言ってなかった?

???
[揺るがない村人

いいえ、澄子。狩人はずっといるわ……危険に瀕した時に、彼らは身を挺して現れてきてくれるのよ。

柏生義岡
柏生義岡

フンッ……この期に及んでやっと真似事を覚えただけの連中だ。狩人と呼ばれる資格などない。

柏生義岡
柏生義岡

この儂こそが…

タイトルとURLをコピーしました