Loading...

【アークナイツ大陸版】12章 驚霆無声 12-3「善意の裏切り」行動前 翻訳

クロヴィシア
クロヴィシア

アーミヤ、ドクター。来たか。

クロヴィシア
クロヴィシア

あはは、見ての通り、我々の士気は今……非常に低迷している。

クロヴィシア
クロヴィシア

ここは少々乱雑だが、あまり気にしないでくれ。アラデルが……いなくなってから、我々の後方支援補給はずっと悩みの種となってしまっているからな。

クロヴィシア
クロヴィシア

だが今ある面倒事の中では、これはまだ一番容易に解決できる問題の一つだ。

クロヴィシア
クロヴィシア

前回の戦闘で、こちらが多くの人員を失ったことは深刻な問題になっている。以前ならば、こういった犠牲もいつかは意味を成すと考えていたんだ。サルカズが推し進めている過程を阻止さえすれば、まだ挽回の余地はあるのだと。

クロヴィシア
クロヴィシア

だが残念ながら、向こうの動きはこちらの予測よりもはるかに早かった。

クロヴィシア
クロヴィシア

サルカズたちは……ザ・シャードを占拠しているだけでなく、あの“飛空船”すらも製造しているからな。

クロヴィシア
クロヴィシア

短報ならすでにみんなの手に行き渡らせている。飛空船は堂々とウィンダミア公の軍を襲撃するようになった、平和の虚像はもはや存在しなくなっただろう。

クロヴィシア
クロヴィシア

一方ザ・シャードは……サルカズ側が積極的にこの戦争を勃発させたのなら、向こう側におけるあのビルの掌握は……我々の予想よりもはるかに進んでいるのだろうな。

クロヴィシア
クロヴィシア

そんなことは思いたくもないが。

シージ
シージ

……この剣の伝説について、アラデルはよく私に話してくれていた。

シージ
シージ

天災を切り裂くことができるこの諸王の息吹はヴィクトリアの最も堅牢なる盾だと。それに釣られてやってくる嵐を防ぎ切ることができると。

クロヴィシア
クロヴィシア

なら、彼女はきっとこういうことも君に伝えていたのではないだろうか。その力を発揮できる人間はあまりにも少数であるからこそ、王宮の地下に“剣の石台”が存在しているのだとな。

ダグザ
ダグザ

シージ、本当にその剣から何も感じいないのか?

ダグザ
ダグザ

もしかしたら……あまり詳しくはないのだが、一種の呼び声?あるいはほんのり熱を感じるような感覚?だったり。あるいは急にすげーアーツが使えるようにはならないのか?

ダグザ
ダグザ

もしかしたら、お前だったらきっとこういうことが……

(シージが剣を振り回す)

シージ
シージ

……

シージ
シージ

いいや、何も起こらないな。

シージ
シージ

剣は相変わらず冷たく、硬いままだ。振った際はハンマーよりも軽いせいで、あまり力加減ができていない。

ダグザ
ダグザ

ほかには何もないのか?ほんの少しだけいつもと違うような感覚も――

シージ
シージ

……こいつを戦場に出す前はしっかりと研いでおかなくてはならないな。もうすでに少しだけ鈍になってしまっている。

クロヴィシア
クロヴィシア

どうやら、しばらくはその剣が直接役に立ってくれるようなことに期待するべきではなさそうだな。我々にかわってザ・シャードの脅威を排除してくれるようなこととか。

ドクター
ドクター

・だが大公爵同士が争う際の手駒になることはもうない。
・サルカズたちがザ・シャードを起動する際の懸念にはなってくれそうだ。

クロヴィシア
クロヴィシア

そうだな、ロドスのドクターよ。この剣がほか勢力に渡っていることよりはマシだ。少なくともこいつがこの戦争の引き立て役になることを回避してやれた、これだけでも十分だ。

シージ
シージ

……これだけでも十分、か。ああ、そうだな。

シージ
シージ

(小声)アラデル、もし私に何かできていれば……

アーミヤ
アーミヤ

落ち込むことはないですよ、シージさん。きっとまだ手段を掴めていないのか、あるいはまだそのタイミングになっていないだけです。

シージ
シージ

……

クロージャ
クロージャ

ドクター、例の補給ルートの分析がおおかた終わったよー。

クロージャ
クロージャ

基本的にはロンディニウムの郊外にあるブレントウードって町から延びていることは分かったかな。その逆、終点はめちゃくちゃあるけどね。

クロージャ
クロージャ

だからハイバリーの軍需工場以外にも、直接ザ・シャードの地下まで延びているルートもきっとあるはず。

クロージャ
クロージャ

あーあ、でもそれを見つけるのに遅過ぎちゃったね。もし一か月――いや、十日くらい早く見つけていれば、事態もこんなことにはならなかったはずなのに。

アスカロン
アスカロン

だがこの補給ルートの情報には価値がある、ドクター。

アスカロン
アスカロン

もしそこが重量級の物資輸送に使われているルートで、かつ直接ザ・シャードの地下まで延びているのであれば――

ドクター
ドクター

・ほかのモノを運ぶこともできるということか。
・反撃のチャンスということか。

アスカロン
アスカロン

その通りだ。

アスカロン
アスカロン

戦争が始まった後、おそらくテレシスの傍に護衛が配置されていない可能性は非常に高い。それぞれの王庭の主たちも、大公爵たちと渡り合うために自分らの軍を指揮するので精一杯のはずだ

アスカロン
アスカロン

その際はリッチの介入が問題になってくる……だが私の知る限りでは、ヤツらが特定の誰かの肩を持つことはない。なにより、ケルシーがヤツらのトランスポーターと話しをつけてくれている。

アスカロン
アスカロン

向こうがきちんとケルシーの忠告を聞き入れているといいのだが。

アスカロン
アスカロン

だから我々も、これからはできるだけ――

インドラ
インドラ

おいヴィーナ、少しはノーポートのことも話してくれたらどうなんだ?

インドラ
インドラ

あのサルカズどもに切り離されたんのは俺たちの街なんだぞ!ベアードだってまだそこにいるんだ!

インドラ
インドラ

クソッタレが、補給ルートからの大反撃作戦なんかよりも、真っ先にあいつを助けに行くべきだぜ!

ダグザ
ダグザ

少し落ち着いてくれ。今は全体の状況を考慮する必要が……

インドラ
インドラ

んだよ、ナイト様は俺に状況判断のなんたるかを教えていただけるってか?サルカズの妖怪をどうやって倒すのか、んなモン知ったこっちゃねえ!今は俺のツレが、我が家が危ない目に遭ってんだよ!

インドラ
インドラ

お前よ、このまま見殺しにしろとでも言いてぇのか!?

ダグザ
ダグザ

いいや、そうじゃない。お前の焦りはよく分かる、だが今はいかなる可能性も考えておかなければならない状況なんだ。

クロージャ
クロージャ

私も同意見だ、今は単独行動をするべきではない。この宝剣を目論んでいる者が完璧に諦めてくれるところを確認できるまで、君たちにはできるだけ……

インドラ
インドラ

できるだけ地下のミルフィーユん中で腰抜けみたいに隠れてろってか?ハッ、あんなコソコソした連中!俺たちなら簡単に片づけてやれるぜ!今なによりも重要なのは――

シージ
シージ

そこまでにしろ、インドラ。

インドラ
インドラ

……分かったよ。

シージ
シージ

テレシスを対象とした作戦はいつ開始するんだ?

アスカロン
アスカロン

今すぐではない。まだその補給ルートの具体的な状況を偵察する必要があるからな。

アスカロン
アスカロン

ザ・シャードの内部構造も調べておかなくてはならない。テレシスは……強い。少しでも油断すれば命取りになる。

シージ
シージ

具体的な開始の日時は?

アスカロン
アスカロン

半月以内といったところだろうか。できることならヤツがザ・シャードを起動する前に……ケリをつけてやりたい。

シージ
シージ

十分だな。

シージ
シージ

ドクター、作戦の前にしばらく部隊から離れたい。心配するな、作戦が開始する前に必ず戻ってくるさ。

クロヴィシア
クロヴィシア

どうしてもノーポートへ向かうつもりなのだな。

シージ
シージ

……私はもうすでに多くの友人を失ってしまったのだ、クロヴィシア。

シージ
シージ

これ以上見殺しにすることはできない。

シージ
シージ

今回の離脱申請は私個人からの願いだ、その点だけははっきりしておこう。

シージ
シージ

だが同時に、これはチャンスだとも考えている。我々が正式に作戦を遂行する前に、隠れた禍根を絶つことができるチャンスだ。

シージ
シージ

……たとえば、アラデルに害をなした者たち。そして、諸王の息吹を奪い取ろうとしている者。

シージ
シージ

いずれにせよ、そいつは大公爵であることに間違いはない。たとえその者がこれからどんな立場にいたとしても、私は……しっかりとヤツと“話し合い”をしてやりたい考えだ。

クロヴィシア
クロヴィシア

アスカロン殿も言っていたが、こちらはあまり時間的余裕はないぞ。

シージ
シージ

承知している。

シージ
シージ

しっかりと対処しておこう。

クロヴィシア
クロヴィシア

……ドクター、どう思う?

ドクター
ドクター

……

ドクター
ドクター

そこの区画、ほかにも注目しておきたいことがある。

アーミヤ
アーミヤ

……そうですね。極めて高い可能性として、サルカズの飛空船が今のノーポート区に停泊してるはずです。

アーミヤ
アーミヤ

つまりこれは……

アーミヤ
アーミヤ

あの人……テレジアさんも、そこにいるかもしれません。

アーミヤ
アーミヤ

この戦争で、私たちはきっと彼女と対面することになるでしょう。遅かれ早かれ。

クロヴィシア
クロヴィシア

それともう一つ。Logos殿から聞いたのだが――

(無線音)

???
自救軍の戦士

緊急……絡……緊急……

???
自救軍の戦士

サルカズが突如……カルダン区のセーフハウスを襲……!こちらは……ヤツらの部隊が……!

???
自救軍の戦士

ああああああああ――

(無線が途切れる)

ロックロック
ロックロック

カルダン区が?一体どういうこと?

(無線音)

自救軍の戦士
自救軍の戦士

こちらオークタリッグ区のセーフハウス……!

自救軍の戦士
自救軍の戦士

……襲撃を受け……!

(自救軍の戦士からの無線が途切れ、キャサリンから無線が入る)

キャサリン
キャサリン

フェイスト!ハイバリー区のセーフハウスが襲われている!

フェイスト
フェイスト

そっちの状況は?

キャサリン
キャサリン

今は迎撃しながら地下へ潜って避難している。一刻の猶予もない状況だ、おそらくサルカズたちはすでに……

キャサリン
キャサリン

……これは単なる殲滅作戦なんかじゃないよ、あいつらはもうすでに……

キャサリン
キャサリン

……必ず……

(無線が途切れる)

フェイスト
フェイスト

婆ちゃん?聞こえるか、婆ちゃん?

フェイスト
フェイスト

クソ、通信が切れちまった!

フェイスト
フェイスト

一体どういうことだ?同時にセーフハウスが三か所もサルカズに襲われているぞ!

フェイスト
フェイスト

向こうの通信が切れた以上、今すぐ救援に行ったほうが――

クロヴィシア
クロヴィシア

……

クロヴィシア
クロヴィシア

いいや、三か所だけではない。

クロヴィシア
クロヴィシア

私たちがいるここの通信が切られたんだ。

シージ
シージ

ドクター、伏せろッ!

(砲撃音)

ロックロック
ロックロック

クロヴィシア、これはどういうこと!?

ロックロック
ロックロック

そんな、ここも……ここは自救軍の最高機密レベルの場所なんだよ!

クロヴィシア
クロヴィシア

……Logos殿から聞いた話とは、サルカズ側がすでにこちらの情報網を掴んだことだ。

クロヴィシア
クロヴィシア

今のこの状況を見るに、予想よりもはるかに機密が漏洩していると判断するしかなさそうだ。

クロヴィシア
クロヴィシア

高い可能性で、すべての自救軍の基地が襲撃されているのかもしれない。

ロックロック
ロックロック

はやく撤退しなきゃ!

クロヴィシア
クロヴィシア

……

クロヴィシア
クロヴィシア

……しかし、どこに行けばいいというのだ?

(複数の爆発音)

ホルン
ホルン

皆さん、サルカズの攻勢は猛威を振るっています。最初からここを狙っていたのでしょう、外層へ通じる道も奪われてしまいました。

ホルン
ホルン

ヤツらは――

Misery
Misery

……そして今、中間層の緩衝区域も突破されてしまったな。

Misery
Misery

ドクター、敵は新型のサルカズ巫術装置を使用している。あの数にあの威力だ……こちらの都市防衛軍と自救軍だけでは相手にできないぞ。

ホルン
ホルン

率直に言って、我々に勝ち目はないかと。防衛を組織してくれたロッベンも長くは持ちません。

クロヴィシア
クロヴィシア

長く持たないとは……どのくらいだ?

ホルン
ホルン

十五分……いえ、三十分は。

ホルン
ホルン

それが私たちに残された時間です。

クロヴィシア
クロヴィシア

撤退するって、一体どこに撤退すればいいというのだ?今のロンディニウムにはもう、自救軍の安全な行き場なんてどこにもないんだぞ!

クロヴィシア
クロヴィシア

計器工場の第三倉庫?フォーシーズンズ百貨店の駐車場か?それともベルン子爵のアパート……

クロヴィシア
クロヴィシア

……いやダメだ、どこもリスクが高すぎる。

クロヴィシア
クロヴィシア

ほかにいい場所は……

ドクター
ドクター

ロンディニウムが危ないのなら、しばらくそこから引けばいい。

クロヴィシア
クロヴィシア

ロンディニウムから撤退するということか?

クロージャ
クロージャ

しかし……

クロージャ
クロージャ

そうじゃん!サルカズのあの補給ルート!

クロージャ
クロージャ

逆にハイバリー区の補給ルートを利用して、ロンディニウムから撤退すればいいんだよ!

クロージャ
クロージャ

こっちは大勢の負傷者と非戦闘員がいるんだし、地下を行けばほとんどの戦闘を回避することができるじゃん!

フェイスト
フェイスト

でも、それだと俺たちがロンディニウムで築き上げてきたものが……

ホルン
ホルン

今の攻勢から説明がつくことは、これまでの我々は単にヤツらがまだ殲滅するを実装するまでの存在ではなかったということ。

ホルン
ホルン

しかし戦争が勃発した今の状況下では、軍事委員会も自救軍を脅威と見なすようになったのでしょう。

ホルン
ホルン

これ以上迷っている時間はありませんよ。

ホルン
ホルン

私は今すぐロッベンの支援に向かいます。私たちが可能な限りサルカズの主力部隊を惹きつけ、あなた方の退避を援護いたしましょう。

クロージャ
クロージャ

……分かった。

クロヴィシア
クロヴィシア

アーミヤ、ドクター。自救軍が撤退するにあたって、君たちの支援が必要だ。

アーミヤ
アーミヤ

もちろんです、いかなる盟友だって見捨てたりはしませんよ。

ドクター
ドクター

・アスカロン、包囲網突破の用意を。
・Misery、資料を処分してくれ。

アスカロン、包囲網突破の用意を。Misery、資料を処分してくれ。
アスカロン
アスカロン

了解した。

Misery
Misery

もうやっている。

 

ドクター
ドクター

Logos。

Logos
Logos

ここに。

ドクター
ドクター

ホルンたちと一緒に時間を稼いでくれ。

Logos
Logos

案ずるな、ドクター。

Logos
Logos

うぬらの安全は我が保証しよう。

Logos
Logos

移転と再度暗号化する計画がまだ実行に移っておらぬという完璧のタイミングに、王庭は殲滅を選んだか。

ドクター
ドクター

どうやら、向こうは予想よりもこちらのことを理解している。

Logos
Logos

テレシスも、これまで本性を隠し続けてきた時と違って……今の彼奴は鋭敏だ。

Logos
Logos

ここはもはや守備を失ってしまったのだろう?であれば……ひと暴れしても差し支えなかろう。

ロックロック
ロックロック

待ってLogosさん、ここにはいつかまた戻ってくるんだよ!

Logos
Logos

その際はまたここを建て直せばよい。

クロヴィシア
クロヴィシア

では、あとはハイバリー区にある補給ルートの入口を見つけることだけだな。

ドクター
ドクター

・フェイスト、任せたよ。
・ロックロック、地下の配管通路には詳しかったはずだね。

フェイスト、任せたよ。ロックロック、地下の配管通路には詳しかったはずだね。
フェイスト
フェイスト

了解。それじゃみんな、俺についてきてくれ。

ロックロック
ロックロック

心配しないで、負傷者たちならあたしがちゃんと撤退させておくから。

ドクター
ドクター

クロージャ、君も負傷者と非戦闘員を連れて一緒に行ってくれ。

ドクター
ドクター

ケルシーのことは……君とシャイニングに任せた。

クロージャ
クロージャ

へ?え?

クロージャ
クロージャ

ちょっとちょっとドクター、冗談じゃないって!アタシが非戦闘員なら、それは君だって一緒でしょ!

クロージャ
クロージャ

これでも君を叩きのめすことくらいはできるんだからね!君こそ彼らと一緒に撤退しなよ!

ドクター
ドクター

・アーミヤとアスカロンが守ってくれる。
・我々がサルカズの追っ手を食い止める、これが最善策だ。

アーミヤとアスカロンが守ってくれる。我々がサルカズの追っ手を食い止める、これが最善策だ。
アーミヤ
アーミヤ

ドクターのことは……必ず私が守ります。

クロージャ
クロージャ

もう~、ホントずる賢いんだから。

 

 

クロージャ
クロージャ

つまり、三つの部隊に分けるってことだね。

クロージャ
クロージャ

ホルンとMiseryとLogosは包囲網を敷くサルカズに対抗する主力で、ドクターとアーミヤちゃんとシージがサルカズのほかの追っ手を食い止める。

クロージャ
クロージャ

それでアタシとシャイニングがほかの自救軍の面々と一緒に、静かに撤退するってことか。

クロージャ
クロージャ

それで、どこで合流すればいいの?

アーミヤ
アーミヤ

ロンディニウムの郊外にある町……ブレントウードでお願いします。

クロージャ
クロージャ

了解っと。

アーミヤ
アーミヤ

戦争は、もうすでに起こってしまいました。

アーミヤ
アーミヤ

きっと私たち含め、誰一人とて見逃すことはしないでしょう。

アーミヤ
アーミヤ

けど私たちは……だからといって希望を諦めるわけにはいきません。

タイトルとURLをコピーしました