Loading...

【アークナイツ大陸版】12章 驚霆無声 12-4「団結とは奢侈なり」行動前 翻訳

“グレイハット”
“グレイハット”

気前がよろしいことで、ロドスのドクター。

“グレイハット”
“グレイハット”

では、アレクサンドリアナ王女殿下の端末に安全地点の座標を送りましたので、しばらくそこで待機してください。どんな行動であれ、予定外のものであればあなた方の安全は保障できかねますので。

シージ
シージ

端末だと?なッ、いつの間に……!?

“グレイハット”
“グレイハット”

そちらにも何名か凄腕の方々がおられますよね?よいことです、我々の協力関係を阻害するのではなく、共通の目標を達成するための力になってくれるでしょう。

“グレイハット”
“グレイハット”

あなたもそう思いますよね?

ドクター
ドクター

・それを決めるのは私たちではない。
・……
・“脅し”を“協力関係”と呼ぶのがヴィクトリアの慣わしなのか?

それを決めるのは私たちではない。……タブのタイトル
“グレイハット”
“グレイハット”

もちろんです、これからはゆっくりと信頼関係を構築していきましょう

“グレイハット”
“グレイハット”

沈黙を選びましたか、感心してしまうほどの慎重さですね。

“グレイハット”
“グレイハット”

お生憎、その通りなのですよ。

 

“グレイハット”
“グレイハット”

では、次の連絡をお待ちくださいませ。

(”グレイハット”が立ち去る)

アスカロン
アスカロン

……

アスカロン
アスカロン

ドクター、改めてロドスの通信システムの安全性を見直す必要が出てきたぞ、私からクロージャに伝えておく。その前に、ひとまず無線を封鎖しておくんだ。

アスカロン
アスカロン

そのほかにも……本艦がヴィクトリア領内を停泊する際の手続きも片付けておこう。

アーミヤ
アーミヤ

イネスさん、先ほどはありがとうございました。

ドクター
ドクター

やあイネス、会うのは初めてかな?

イネス
イネス

そうとは限らないわよ。

ドクター
ドクター

申し訳ない、少し……記憶を失っていてな。

イネス
イネス

……それは知っているわ。

イネス
イネス

なら今のあなたにとっては、初めましてかもしれないわね。

イネス
イネス

それにしてもあなた、本当に記憶を失っているの?それもあなたの計画の一環だったりしない?

ドクター
ドクター

・本当に色々と忘れてしまったんだ。
・……
・どうしてそう思うんだい?

イネス
イネス

……

イネス
イネス

私は安易に判断をくだしたりはしなくてね。でも分かるわ、あなたは確かに……少し変わってしまったみたいね。

イネス
イネス

お互いを知る時間なら、これからたっぷりとあるのだから心配しないでちょうだい。

イネス
イネス

根拠のないデマなんかよりも、私は自分の目で確かめてから物事を判断したいタチなの。

アーミヤ
アーミヤ

イネスさん、もしかしてドクターに対してなにか……

イネス
イネス

安心なさい、アーミヤ。彼への偏見ならちゃんと抑え込んでおくから。

イネス
イネス

今しばらくは、ね。

自救軍の戦士
自救軍の戦士

人員の撤退、ほぼ完了しました!

ホルン
ホルン

よし、では私たちもこの場を離脱しましょう。

(Logosがアーツでサルカズの戦士を全て倒す)

ロッペン
ロッペン

あのロドスに所属しているサルカズ、確かLogosって呼ぶんでしたっけ?

ホルン
ホルン

私たちって、Miseryさんともう長い間一緒に戦ってきたものでしょ?だからこれ以上ロドスの作戦方式に驚くことはないと思っていたのだけれど……

ロッペン
ロッペン

まったくです。あのLogosさんがどういう人であれ、彼の呪術に色々と助けられたのは事実ですから。

自救軍の戦士
自救軍の戦士

……へへッ、それにあの人、かなりダーツもいい腕をしていますよ。

自救軍の戦士
自救軍の戦士

何度か彼と競ったことがあったんですが、今放ってるあの呪術と見間違えるくらい恐ろしい精度をしていましたよ。

Logos
Logos

以前とある友人から……そういった技巧を学んだことがあってな。

Logos
Logos

スツール滑走試合では我に及ばなかったが……ダーツの実力はほぼ互角だった。

Logos
Logos

それよりもホルン殿、今サルカズたちは一時的に退いている。この隙を逃すでないぞ。

ホルン
ホルン

計画通りであれば、ロドスと自救軍は補給線を辿って、あの輸送ルートの起点まで撤退するはずです。そしてブレントウードという町の近くで、新たにセーフハウスを再建するとのとこ。

ホルン
ホルン

私たちもそこで彼らと合流する予定です。

ホルン
ホルン

そこで、私たちは城壁のほうへ向かいましょう。ノーポート区は切り離され、サルカズも城壁を建て直しましたが、まだ新しい区画がそこに連結させられてはいません。

ホルン
ホルン

そこの露出した地下構造なら、きっと難なく脱出できるはずです。

(モリーらしき人物が通り過ぎる)

Logos
Logos

……

Logos
Logos

どうやら、また一人旧識に出会ったみたいだ。

自救軍の戦士
自救軍の戦士

あのダーツを教えてくれた友人って人ですか?

Logos
Logos

いいや。

Logos
Logos

その友人と違って、我の旧識たちは見た目の変化に乏しい者たちでな。

Logos
Logos

諸君、少し用事ができた。ロンディニウムからの撤退はホルン殿に任せる。我の仲間であるMiseryも支援が必要な際は馳せ参じてくれるはずだ。

ホルン
ホルン

……了解。

ホルン
ホルン

それじゃあみんな、引き続き身を隠しながら私について来なさい。

Logos
Logos

血と涙とて、うぬを惹かせるものではないはずだ。往日の山々はまことにそこまで懐旧するほどのものなのか?

モリー
”モリー”

浮かれるほどの興味ならないさ。

モリー
”モリー”

けどもし、その山々でしか身を潜めることができず、栄光のみがこの身を暖めることができなかったというのなら……

Logos
Logos

……

Logos
Logos

これ以上うぬを狩り尽くす必要はなくなったと思っていたのだがな。

モリー
”モリー”

こっちはこれで三十一人目の“モリー”だよ。バンシーの君にしては頑張ったほうなんじゃないかな。

Logos
Logos

それでもうぬは飽きもせず、テレシスに自救軍を瓦解させるよう力を貸した。

モリー
”モリー”

ただの仕事だよ。

Logos
Logos

……ロンディニウムにある瓦礫の一片一片を持ち上げ、その暗所に縮こまったうぬの破片らを一人残らず摘まみだしてくれようぞ、変形者よ。

Logos
Logos

うぬは今も変化の可能性を拒んでおる。いや、古から拒み続けていたものだったな。

(”モリー”が姿を変える)

変形者たち
変形者たち

君、ちょっと自惚れすぎなんじゃないかな?変化ってものならボクたちはちゃんと理解しているさ、だってボクたちは変化の中から生まれてきたんだもの。

変形者たち
変形者たち

変化はあくまで適応するための手段なんだよ。どんな変化だって、そうするための目的があるはずだ。

変形者たち
変形者たち

ボクたちはね、サルカズがこんな形になる以前からこの大地を生きてきた存在なんだよ?

変形者たち
変形者たち

理想も信仰も信念も標語も、ぜーんぶ月日に洗い流されてしまってもなお、ボクたちは生きているんだ。

変形者たち
変形者たち

新しい発想を思いついたとして、とっくに誰かがそれを思いついていたし。高尚に思える道筋だって、とっくに誰かが実践してきたんだよ?

変形者たち
変形者たち

そんな人たちは今、どこにいると思う?

変形者たち
変形者たち

いま君の目の前に立っているじゃないか。

変形者たち
変形者たち

それが何よりの証拠だとボクたちは思うけどね。

“ドン!”
“ビシバシ!”

カドール
カドール

ふぃ~……

ベアード
ベアード

少しは体力を節約しなよ、カドール。あれだけたくさん食ったんだからさ。

ベアード
ベアード

ダフネだって、もう何度もあんたの食べる量を指摘していたんだよ?今はほら、もう昔とは違うんだから。

カドール
カドール

そう言わずにお前も肩の力を抜けよ。まだそこまでヒドい状況にゃなっちゃいねえさ。

カドール
カドール

あの魔族の連中なら見た目ほどの強さはねえよ。俺たちはちょっとそいつらの不意打ちを食らっただけだ。

カドール
カドール

ところで輸送商工会のマーシャルが言ってたぜ、あいつんとこも人をかき集めてるって。俺たちがもうちょい頭数を揃えちまえば、サルカズとも渡り合えるはずだ。

カドール
カドール

俺たちがグループを何個も束ねて、サツどもとやりあったあの時みてーにな。

カドール
カドール

後ろからひょいっと現れて、パパッと片付ける!

カドール
カドール

何発か食らわせて、試合終了ってな具合でな。

ベアード
ベアード

サルカズの軍はサツなんかじゃないよ。

カドール
カドール

連中が手強い相手だってことくらいなら俺だって分かってる。

カドール
カドール

だが血を流すことになろうが犠牲が生まれようが怖かねえ!倒れてった仲間たちの屍を越えて、ゲンコツを思いっきりそいつらの顔面に食らわせてやるんだ!

カドール
カドール

このボクシングジムの名前みてーに――“アゴがズレる”まで叩きのめす!

カドール
カドール

マーシャルとシミュレーションしたこともあるんだぜ?俺たちならぜってぇに勝てるって。

ベアード
ベアード

あんたが集めた龍門の三流映画の内容みたいに?

カドール
カドール

こっちは大真面目に言ってるんだぞ?言っておくが、俺だってお前とは同じくらいノーポートでつるんできたんだぜ?

カドール
カドール

昔みてーに、俺たちは自分たちのために生きる道を切り拓かなきゃならねえんだよ。

カドール
カドール

お前らんとこのシージって野郎がグラスゴーを出て行ってから、俺たちのシマはほかの人の手に渡っちまった。んで、ここでの地盤をまた一から築き上げてきたのは俺とお前だろ。

カドール
カドール

だから今だって同じことなんだよ。一緒にまとまって、用意を済ませて、そして連中をぶっ飛ばす!ずっとそうしてきたことだろうが。

カドール
カドール

外がどんな状況になってるかは関係ねえ、俺たちには俺たちのやり方ってもんがある。

カドール
カドール

あとはそのチャンスが来るのを待っ――

ベアード
ベアード

おっと、ダフネたちが帰ってきたみたいだね。

(扉を叩く音)

ダフネ
ダフネ

……

カドール
カドール

よぉお前ら、どうだった?ペルのハゲは頷いてくれたか?こんな状況でも、俺たちはそいつにかなりいい値段を提示してやったんだからな。だからあいつも――

カドール
カドール

ってちょっと待て、この血はどうしたんだ?

ダフネ
ダフネ

ペルなら死んだよ。

カドール
カドール

なんだと!?

カドール
カドール

野郎、あのサルカズどもがッ!

臆病な市民
臆病な市民

違うんだ、サルカズじゃないんだ!クソ、一体誰があんなことを……私たちがその人の店に行った時には、もうすでにおっ始めていたんだよ!

臆病な市民
臆病な市民

連中はとうとう頭がイカレてしまったんだ!バールのようなものを持ったヤツがもう一人の人を地面に引きずった後、あの人は――

臆病な市民
臆病な市民

おえええええ……ッ!ゲホッ、ゲホッ……

ダフネ
ダフネ

つまりヒドい状況ってこと。たぶん空腹のあまり頭がイッてしまったホームレスなんかに店が襲われてしまっただと思う。あのバカ、ご丁寧に商品をショーウィンドに置いていたからね。

ダフネ
ダフネ

まあ、結果は想像通りだよ。

ダフネ
ダフネ

そんな“ホームレス”たちがこの封鎖された町の中にどれくらいいるものやら……

カドール
カドール

……

カドール
カドール

イカレたクソ野郎どもが、どうせ違法薬物かなんかで脳みそが焼き切れちまったに違いねえ!

ダフネ
ダフネ

……あのバールを持っていたヤツなら私も会ったことがあるよ。尻尾用のトリートメントの販売員だった。いつもニコニコしていた人だったよ。

ダフネ
ダフネ

割引してくれるもんだから、私も何度か彼のところでモノを買ったことがあったんだけど、あんまり私には合わなかったかな。

ダフネ
ダフネ

でもさっきのあいつは……目が真っ赤になってて、口元には血が流れてて、バールもグニャグニャになってた。あれはもう……別人だよ。

ダフネ
ダフネ

恐怖が……恐怖が蔓延し始めちゃったんだよ、カドール。

カドール
カドール

そういったキモの小せえヤツらならそうなるかもしれねえって、輸送商工会の人たちが言っていたが、なんでこんな……

(物が割れ、ドアの叩く音が響き渡る)

ダフネ
ダフネ

まずい!ドアを抑えつけなきゃ!

臆病な市民
臆病な市民

あぇっ、えっ……

ベアード
ベアード

なにボーっとしてるの!はやく手伝って!カドール、ソファーをこっちに運んできて!

カドール
カドール

チクショ、死にてぇのかテメェら!このクソ*ヴィクトリアスラング*が俺たちになんの用だ!

???
ドアの外から聞こえる声

……

カドール
カドール

さっさと消えろ!こっちにはまだ人がいるんだ!ここがグラスゴーのシマだってことが分からねえのか!

???
ドアの外から聞こえる声

……

カドール
カドール

ッ!ベアード、気を付けろ!

消防斧がジムの重厚なドアに大きな隙間を作り出し、鋭い刃はベアードの横顔すれすれをかすめていく。
それによって数本の髪の毛が舞い落ちた。

カドール
カドール

クソが、聞こえなかったのかテメェ!ここにはまだ人がいるんだぞ!

ドアを抑え込んでいるカドールが、両腕を使ってがっしりとドアの隙間越しの斧の刃を掴み取る。ドアの外にいる人は何度か引っ込めようとするも、斧を引っ張り出すことはできなかった。

カドール
カドール

テメェが誰だか知らねえがさっさと消えろ!さもなきゃ今度はこの斧でテメェの脳天をカチ割ってやるぞ!やるつったらやるからなッ!

???
ドアの外から聞こえる声

……

何度か斧を揺さぶり、そしてドアを蹴破ろうとする重い音が響いた後、ドアの外にいる者はついに諦めたのか、そそくさとその場から立ち去っていった。

臆病な市民
臆病な市民

き、君……指が……

カドール
カドール

……

カドール
カドール

包帯ならジムには山ほど置いてある、ありがたいことだぜ。

カドール
カドール

ベアード、ダフネ。もう一度物資を全部数えなおす必要が出てきた。

カドール
カドール

俺はドアを固定するための土嚢をいくらか卸してくる。

臆病な市民
臆病な市民

ど、どういうことだ!?あいつら……もしかして本当に狂ってしまったのか!?

臆病な市民
臆病な市民

の、ノーポート区の市民はほとんどが道徳心に溢れた人たちだったはずだろ?警察はどうしたんだ?いつもなら誰よりもはやく切符を切ってくるはずだろ!

カドール
カドール

区画から逃げ出せられなかったサツの連中なら、今ごろ武器を以て家ん中に立て籠っているはずだ。俺だったらそうする。

カドール
カドール

……後でももう一度輸送商工会んとこに行ってくる。ここに住んでいる連中はマーシャルのことを認めているんだ。

カドール
カドール

そいつらはいつもマーシャルの言う通りにしてくれている。マーシャルならきっと何か考えてくれるはずだ。

カドール
カドール

クソ……あぁクソッ!サルカズがまだ外にいるって時に、なんでこぞって頭がイカレちまったんだよ!

(カドールが立ち去る)

臆病な市民
臆病な市民

これから……どうする?カドールが言ったように、このままチャンスが来るのを待ったほうがいいのでは……

ベアード
ベアード

チャンスが来るのを待つって?

ベアード
ベアード

なら一つ教えてあげる。十五年前にノーポートで起こった大火事のことは知ってる?

臆病な市民
臆病な市民

き、聞いたことがある。確か港のほうで起こったという……

ベアード
ベアード

港がまるごと燃やされちゃったんだよ、その大火事で。ただ実を言えばね、港を全焼するのってそんなに難しいことでもないんだ。

ベアード
ベアード

死ぬほど暑い日に、木屑でいっぱいになった倉庫と火が消されていなかった一本のタバコ。その条件さえ揃えば、すぐにでも燃え上がる。

ベアード
ベアード

しかも燃え上がったらね、もう誰にも火を消し止めることはできないんだ。

ベアード
ベアード

私たちはただ、見ていることしかできないんだよ……すべてが燃え尽きていくところをね。

 

タイトルとURLをコピーしました