Loading...

【アークナイツ大陸版】12章 驚霆無声 12-20「願い」行動後 翻訳

変形者たち
変形者たち

……

Logos
Logos

何を見ている?

変形者たち
変形者たち

君たちの魔王を、だよ。

Logos
Logos

アーミヤと対峙しているのか。

Logos
Logos

うぬが何をしているのか、改めて考え直すことだな。

変形者たち
変形者たち

まあまあ、呪術は一旦仕舞ってくれ。

変形者たち
変形者たち

心配しないでよ、彼女たちの勝ちさ。

Logos
Logos

これまであった我々の交流に感謝することだな、変形者。おかげでうぬの手段も幾ばかりかは理解できた。

変形者たち
変形者たち

あっちにいるのはもとからドラコに焼かれて満身創痍になってしまった分身ってだけだよ、それに魔王が負けるわけがない。

変形者たち
変形者たち

まっ、ボクたちも嬉しく思うよ。これだけ長い歳月を生きてきた中で、また新しいものと出会えたのだから。

変形者たち
変形者たち

ほんとうにちょっぴりとした興奮でしかなかったけど、こういう感覚はもう随分と久しぶりだ。

変形者たち
変形者たち

誇れ、バンシー、君はボクらを懐柔させた。君たちのために、ボクたちは喜んであの新たな可能性を残して差し上げよう。彼女の行き先にはあまり良しとしていないけど。

変形者たち
変形者たち

ただまあ、時間と気の長さには事欠かないさ。それがボクたちの持ち味だからね。

変形者たち
変形者たち

次の結末を迎えるまで、またどこかで会おう。

Logos
Logos

これからどこに向かうのだ?

変形者たち
変形者たち

向かう先なんてないさ、ボクたちはいつどこへだって存在するから。

Logos
Logos

うぬは前にも言ったな、うぬはほぼあらゆる可能性を試し尽くしたと。

変形者たち
変形者たち

そうだね。

Logos
Logos

だが、まだ及んでいない領域はある。

変形者たち
変形者たち

……え?

Logos
Logos

この大地に存在するありとあらゆるものは絶えず変化し続けている。一方うぬはその場に留まり、一つの変化が遂げた結末を模倣し続けてきただけだ。

Logos
Logos

そう、うぬに向かう先はない。うぬはすでに完成された存在なのだから。

Logos
Logos

完成されているのなら、当然変化することもない。

変形者たち
変形者たち

なかなか説得力のある挑発だね、つまり何が言いたいのかな?

Logos
Logos

うぬもすでに分かっているだろう。

変形者たち
変形者たち

……

変形者たち
変形者たち

死の宣告者バンシー。君がそう呼ばれているだけのことはあるね、流石だよ。

Logos
Logos

新生は死と滅びから生まれるものだからな。

変形者たち
変形者たち

しかし、それもそっか。言われてみれば、ボクたちは一度も味わったことがなかったね……

変形者たち
変形者たち

……

変形者たち
変形者たち

実はここからそう遠くない場所で、つい先ほどある友人を見送ったんだ。

変形者たち
変形者たち

彼女が言うには、流れに身を任せるくらいなら、生きることを諦めたほうがマシらしい。

変形者たち
変形者たち

彼女の感情も決断も、ボクたちはしっかりと受け止めたよ。

変形者たち
変形者たち

弱者の選択だって最後にそう言い残してたけど、ボクたちはほかの何かをそこから感じ取ったかな。

変形者たち
変形者たち

これまではどう言い表せばいいか分からなかったけど、今なら分かる。あれも一種の勇気ってやつさ。

変形者たち
変形者たち

ボクたちが想像すらしなかった勇気の一種。

変形者たち
変形者たち

うん、そうだね、君の言う通りだ。認めよう……

変形者たち
変形者たち

なんだかボクたちも、うずうずしてきちゃったよ。

変形者たち
変形者たち

もしかしたらこれは、敵を排除するための卑劣で、しかし尊厳を損なわない君なりの小さな陰謀なのかもしれないけど……

変形者たち
変形者たち

まあ、ボクたちは気にしないよ。

変形者たち
変形者たち

あるいはあの魂たちが君の口を借りて、ボクたちに言い放った命令なのかもしれないね。

Logos
Logos

手を貸そうか?

変形者たち
変形者たち

結構だ。最後くらいボクたちのメンツを残してやってほしい。

変形者たち
変形者たち

けど君の弔鐘は鳴らしてほしいかな。

変形者たち
変形者たち

……

変形者たち
変形者たち

君たちは強い、そして勇敢だ。喜ぶといいさ、君たちはこの戦いに勝った。

ドクター
ドクター

これまで本気を出していなかっただろ。

変形者たち
変形者たち

なんだい、もしかして不満なのかな、ロドスのドクター?

変形者たち
変形者たち

本気を出す必要はなかった、という可能性はない?もしかしたら君の最悪の想定よりも……ボクたちは君たちのことを理解していたりして?

ドクター
ドクター

・ロドスの安全性は信頼している。
・……
・まさかお前、ロドスにも潜り込んでいるのか?

変形者たち
変形者たち

あはは、そう強張らないでよ。君たちのあの船に搭乗する際の検査なら、そうシンプルなものでもないさ。

変形者たち
変形者たち

まあいいや。というわけで、ここでお別れだね。

アスカロン
アスカロン

……なんのつもりだ?

変形者たち
変形者たち

なんのつもりって……こんなボロボロの身体に何ができるって言うんだい?

変形者たち
変形者たち

ボクたちはこの場に留まって……いや、留まり過ぎたって思っただけさ。

変形者たち
変形者たち

幼き異質な魔王よ、君はどこに向かっていくんだい?

変形者たち
変形者たち

君は、君が信じる人たちを、君に追随する人たちを、君を守ってくれている人たちを、どこへ連れていくのだろうね?

変形者たち
変形者たち

ボジョカスティが言ったあの予言のように、この大地に存在するすべてを隷属させるのか……

変形者たち
変形者たち

それとも我々は歴史に束縛され過ぎただけだと、そう証明してくれるのかな?

変形者たち
変形者たち

“変化”ねぇ……ずるい言葉だよ、ホント。まるで必然的に物事は進歩するって言ってるようなものじゃないか、本当はそうとは限らないっていうのに。

変形者たち
変形者たち

でもいいさ、君ならきっと自分の道が見つかるよ。ボクたちだってそうさ。

アーミヤ
アーミヤ

消えて、しまいました……

アスカロン
アスカロン

いや、変形者が死ぬことはない。きっと近くにより完璧に近い強力な分身がいるはずだ。

アスカロン
アスカロン

これもヤツがよくやる手段だ。獲物を油断させ、そして致命の一撃を獲物に……

(骨笛の音が鳴る)

アスカロン
アスカロン

……骨笛の音?まさか……いや、そんなバカな?

アスカロン
アスカロン

Logosは骨笛を吹く行為を、旧王庭の哀れな伝統だと考えている。前任者みたいに、骨笛を吹く行為をずっと堅く断ってきたはずだ。なのになぜ?

アスカロン
アスカロン

しかし、さっきのどう聞いても弔鐘の主の骨笛の音だ。

アスカロン
アスカロン

――!

アスカロン
アスカロン

変形者たちが……次から次へと死んでいっているだと?

“挽歌は歌われた、骨笛も哀号を奏でている。”
“ここに、一人のサルカズを見届けよう。かの名は変形者、かの者とかの者たちを。”
“死と滅びから、また新たな生を迎えることだろう。”

聴罪師
聴罪師

これは……骨笛の音。

聴罪師
聴罪師

あのバンシーの主が彼の王庭を受け継いでから、我々はどのくらい骨笛の音を聞かなくなったのでしょうか?

 

テレシス
テレシス

……

 
テレシス
テレシス

死んだのか、あの変形者が。

聴罪師
聴罪師

ご心配なさることはありません、変形者様は単にほんの小さな挫折を迎えただけです。彼ならすぐにでもまた……

テレシス
テレシス

いや、すべての変形者が同時に散っているという意味だ。

テレシス
テレシス

変形者は死んだ。最も古の王庭が崩れ去った。

テレシス
テレシス

……フンッ、面白いではないか

テレシス
テレシス

まさかこのような結末を迎えるなど、彼奴自身も思うまい。

テレシス
テレシス

なんと形容したものか……これは一人の分裂か?

テレシス
テレシス

それとも……新たな二つの命の生まれか?

ケルシー
ケルシー

古から存在してきた変形者はもういなくなった。

ケルシー
ケルシー

……

ケルシー
ケルシー

その代わりとして、新たな変形者が二人、この世に生まれ落ちたか。

ケルシー
ケルシー

自然界において、砂粒は万物が行きつく果てと見なされている。どれだけ堅固な巨石であっても、その時間の終着点では砂粒と化してしまう。

ケルシー
ケルシー

だが同様に、砂粒であっても、もしかしたら輪廻する可能性を有しているのかもしれない。

クロージャ
クロージャ

ちょっとケルシー、キミまだ傷が治ってないんだから安静にしててってば!シャイニングにチクっても知らな――

ケルシー
ケルシー

……もうほとんど平気だ。

ケルシー
ケルシー

もうじき古い友人が私たちの目の前に現れるかもしれないからな……いや、この場合は新しい友人か。

クロージャ
クロージャ

キミの古い新しい友人なんて全ッ然会いたくもないんだけど。

クロージャ
クロージャ

そんなことより、悪いニュースといいニュースが入ったんだけど、どっちから先に聞きたい?

クロージャ
クロージャ

いや、いいや。アタシも疲れちゃったのかなぁ……キミとこんな下らないことをし出しちゃうなんて。

クロージャ
クロージャ

とりあえず、悪いニュースは――

ケルシー
ケルシー

……いいニュースから先に聞きたい。

クロージャ
クロージャ

悪いニュースは、ブレントウッドにあるって言われてたあの補給ラインの入口は見つからなかったこと。点検用の通路はあったけど、トンネルとかはなかった……って……

クロージャ
クロージャ

え、待って。今なんて言った?

ケルシー
ケルシー

いいニュースから聞きたいと言ったんだ。

クロージャ
クロージャ

あっ、えっ、あっ……

クロージャ
クロージャ

シャイニングゥゥ!ケルシーがおかしくなったあああ!

ケルシー
ケルシー

私だってたまにはいいニュースから聞きたい時だってあるぞ、クロージャ。

クロージャ
クロージャ

……

クロージャ
クロージャ

いいニュースは、ドクターから連絡が来たことだよ。

アーミヤ
アーミヤ

ご助力に大変感謝いたします、ウィンダミア公爵閣下。こちらもすでに本隊とまた連絡が繋がりました。

ダフネ
ダフネ

私たちが連れてきた難民も全員搭乗が完了したよ。これからはしばらく、ウィンダミアの庇護下に入るかな。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

こちらこそ貴殿らに感謝したい、ロドス。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

ノーポート区の市民らを全滅から助けてくれた。全員とまではいかなかったが、それでも……もう十分だ。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

臣民を保護することこそが、我ら爵位を賜った者たちの責務だからな。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

何より、私の娘を救ってくれた。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

……この子、さっきまで部屋の中で大泣きしていたんだぞ?

ダフネ
ダフネ

ちょっとお母さん!あれは……

ウィンダミア公
ウィンダミア公

これまでの間、さぞ苦労したことだろう。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

だがああいった場所にいたからこそ、権力を握る者が如何にして自己の力を発揮するべきなのかを理解できたはずだ、ダフネ。

ダグザ
ダグザ

失礼ながら、閣下。閣下であれば、如何にしてその力を発揮されるのだ?

ダグザ
ダグザ

蒸気騎士たちの結末を目にしてしまったからには、簡単には納得することが……

ウィンダミア公
ウィンダミア公

私も相応の覚悟を決めなければならんのだよ、モンタギュー家の娘。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

あれを一つの陰謀と称してもらってまったく構わん。私も、蒸気騎士の派遣命令にサインをしてしまったからな。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

だがこの国の未来を定める……それが我々の使命なのだよ。

シージ
シージ

“使命”……

ウィンダミア公
ウィンダミア公

そう。“使命”だ、ヴィーナ殿。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

どういう意味かは、貴殿も分かっているはずだ。

シージ
シージ

無論だ。

シージ
シージ

ではここで、先にダグザと一緒に失礼させてもらう。今は……友人らと一緒にいたい。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

ご自由に。

(シージとダグザがその場を去る)

ウィンダミア公
ウィンダミア公

ではロドスのドクター、先ほどのオペレーターが所持していたアレのことについて……少し訊ねたいことがある。

ドクター
ドクター

・諸王の息吹のことか。
・……
・あれはただの旅先で買った記念品さ。

諸王の息吹のことか。……あれはただの旅先で買った記念品さ。
ウィンダミア公
ウィンダミア公

……やはりそうか、見間違いではなかった。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

あれは諸王の息吹で間違いないな?

ウィンダミア公
ウィンダミア公

ダフネからは大層貴殿のことを褒めちぎっていたが、その評価は改めなければならないらしい。

 

ウィンダミア公
ウィンダミア公

ともかくとして、彼女と彼女が所持しているあの剣の存在を無視することはできない。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

貴殿らと彼女との間で交わされたあの取引のこともダフネから聞いている。途中何から波乱が起こったようだが、あの取引の条件なら達成されたと私は考えている。

ドクター
ドクター

本当の意味でロドスの支持者になってくれるわけではないということか。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

当然だ。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

だがしばらくは目を瞑っておくことを約束しよう。

ウィンダミア公
ウィンダミア公

私の駐屯地に戻ってから、またじっくりと話し合おうではないか。

モーガン
モーガン

……カドールなら船には乗らなかったよ。何人か連れてあそこから出て行ったさ。

シージ
シージ

ハンナはどうしてる?

モーガン
モーガン

相変わらず部屋に引き籠もってる。

シージ
シージ

……

シージ
シージ

しばらくしたら、食事を届けてやろう。ノーポートにいた頃は、ロクに食べていなかったからな。

モーガン
モーガン

そうね。

シージ
シージ

それよりも、何を焼いているんだ?

モーガン
モーガン

紙だよ。

モーガン
モーガン

回顧録を書き上げるためのインスピレーションがメモってあったものさ。

モーガン
モーガン

それが、回顧録そのものをどっかに落としちゃったみたいでね、あはは。

モーガン
モーガン

ねえシージ、そんなもの、もう必要ないよね?吾輩らにはもう必要なくなった。

シージ
シージ

ああ。

シージ
シージ

……

ダグザ
ダグザ

シージ、どうかし……な、泣いているのか?

シージ
シージ

いや、ただ……

シージ
シージ

ただ……

シージ
シージ

……

大粒の涙がシージの頬を伝って転がり落ちていった。それを見て、モーガンもダグザも驚きを隠せない。ヴィーナ一度だって涙を流さなかった、それがみんなの共通認識だからだ。
高速戦艦の甲板上、ヴィクトリアを照らす太陽がゆっくりと登ってきた。昨夜の街を覆っていた靄と霧を払い除けながら。
しかしこのヴィーナという若者は、ちょうどその太陽に背を向けており、静かに自分の感情を吐露していた。

シージ
シージ

目に……灰が入っただけだ。

モーガン
モーガン

ノーポートならまた蘇るさ、そこに住まう人たちがまだ生きてるんだから。

モーガン
モーガン

吾輩らの日常なら……きっとまた戻ってくるよ。

モーガン
モーガン

今はただ……耐えるんだ。もう少しの間だけ、耐えるんだ。

モーガン
モーガン

だからヴィーナ――

モーガン
モーガン

戦争はいつか必ず終わる、そうだよね?

タイトルとURLをコピーしました