Loading...

【アークナイツ大陸版】空想の花庭 HE-4「私の命は主へ」行動後 翻訳

炎はすべてを呑み込んでしまう悪魔だ。
どれだけ貴重な品々でも、どれだけ大事なものであっても、一掴みの炎さえあれば、それらすべては消え去ってしまう。

ジェラルドがかつて私に話してくれた。彼らサルカズに故郷はない、ただ戦火だけが影のように追いかけてくると。だが彼らも自分たちの故郷を望んだ、だからとある立派な方に追随することにした。
しかし、それから彼は失望を覚え、やむなく離れることを選んだ。
どうして絶望したのか、その時の私は彼に尋ねることはできなかった。
ここに来たばかりの頃、私たちはまだ希望に満ち溢れていたのに。
ここでの暮らしは確かに辛苦が絶えないが、それでもみんな幸せだった。
なのに今は……今は。
彼らがここから離れようとしている。それを知って私は思わずこう考えてしまった。もしかしてここでの生活にも、彼は失望感を覚えてしまったんじゃないかと。
それなら私は?私はどうなんだろう?
私は今……ただ私が大事にしてきたものが、目の前で灰になっていくところを見ているだけだ。
燃えて燃えて。
消えてなくなっていくところを。

クレマン
クレマン

……

クレマン
クレマン

全部……なくなってしまった…

クレマン
クレマン

焦る住民
焦る住民

あっちぃ……!すげー火だ!

パニクる住民
パニクる住民

燃え移った!聖堂に……聖堂にまで燃え移ってしまってるぞ!はやく!はやく水を持ってこい!

レイモンド
レイモンド

おい!火が見えたんだが、何があったんだ?

パニクる住民
パニクる住民

レイモンド!なんでここにいるんだ?お前たちもうここから出発したんじゃ……

レイモンド
レイモンド

……今はそんなこと気にしてる場合じゃねえだろ!

パニクる住民
パニクる住民

あっ!そ、そうだった、お前の言う通りだ……!

パニクる住民
パニクる住民

とにかくちょうどいいところに来てくれた!聖堂が火事で燃えてる、はやくお前も手を貸せ!

レイモンド
レイモンド

聖堂が!?

レイモンド
レイモンド

なんで聖堂が……急に火事なんかになるんだよ?

パニクる住民
パニクる住民

知るかそんなこと!毎年この季節になりゃ火災の一つや二つ起こることもあるが、こんな大火事は初めてだ!なんでよりによってこんな時に……!

パニクる住民
パニクる住民

とにかく、はやく火を消すぞ!みんなが住んでるエリアじゃなかったのが不幸中の幸いだが……

レイモンド
レイモンド

……

レイモンド
レイモンド

お前は先に火消しに行け。待ってろ、人を呼びに行くから。

焦る住民
焦る住民

水は!ゲホッ……ゲホゲホッ、水はもうないのか!もっと水を持ってこい!

冷静な住民
冷静な住民

無理だわ、火の勢いが大きすぎて全然弱まらない。

冷静な住民
冷静な住民

煙を吸わないように気を付けて……!とりあえず門を閉めましょう。そうすれば、少なくとも外にまで燃え移ることはないわ。

焦る住民
焦る住民

そんなことできるわけがないだろ!何を言ってるんだお前は!

焦る住民
焦る住民

ここは聖堂!聖像だってまだ中に残ってるんだぞ!門を閉めれば、ゲホッ……門を閉めれば鎮火できるっていうのかよ!?

???
冷静な住民

そういう意味で言ったんじゃないわよ!ただ今はそれどころじゃないでしょ、危険過ぎる!

フェデリコ
フェデリコ

私は正しい判断だと思います。

焦る住民
焦る住民

あ?お前に何が分かっ……って誰なんだお前は?

???
アランデール&エステラ

……

焦る住民
焦る住民

その二人の子供は一体……いやそれよりお前、なんでこんな危ない場所に子供を連れてきてるんだ!?

焦る住民
焦る住民

さっさとここから離れろ!ここは危険だ!

フェデリコ
フェデリコ

あなたの言う通り、ここは安全ではありません。

フェデリコ
フェデリコ

しかしあなたもすでに多量の煙を吸い込んでしまっています。直ちに呼吸器官を守る措置を取らなければ、すぐさま眩暈、乱視などの症状が出現すると思われます。

焦る住民
焦る住民

だからなんだってんだ?ここまで喋っておいて、もっと現実的な解決方法はねえのかよ?

焦る住民
焦る住民

見ない顔だな、お前……そうか、お前ラテラーノから来た者だな!ならなんとかしてくれ、中にまだラテラーノの聖像が残ってるんだ!

フェデリコ
フェデリコ

聖像はこちらが受理した任務の対象として設定されておりません。

焦る住民
焦る住民

なに訳分からんことを……任務もクソもあるか!今はそんなこと言ってる場合じゃねえだろ!

焦る住民
焦る住民

アーツとかなんとかで、この火事を消すことはできねえの?なら隅にすっこんでろ!火消しの邪魔だ!

フェデリコ
フェデリコ

……残念ながら、そのようなアーツは使用できません。

フェデリコ
フェデリコ

なるべく損害を抑え込み、鎮火させなければならないともあれば、もっと多くの人手が必要になります。

焦る住民
焦る住民

俺が今すぐみんなを呼んでくる!

フェデリコ
フェデリコ

その必要はありません。

フェデリコ
フェデリコ

すでに誰かが来てくれました。

焦る住民
焦る住民

お前たち……

慎重なサルカズの住民
慎重なサルカズの住民

手を貸しに来たぜ。レイモンドから話は聞いてる。

荒っぽいサルカズの住民
あらっぽいサルカズの住民

ぐだぐだ言ってねえ、さっさとバケツを持っていけ!俺がもう二個くらい持ってくる!

焦る住民
焦る住民

おっ、おう!

レイモンド
レイモンド

こっちもまだ残ってるぞ!

フェデリコ
フェデリコ

私がやりましょう。

フェデリコ
フェデリコ

あなたたちは安全な場所で待機していてください。

レイモンド
レイモンド

お前はあのラテラーノの……

レイモンド
レイモンド

ていうか、そのガキ二人はなんだ?

フェデリコ
フェデリコ

今ここでその話題に時間を費やすことはおすすめできません。

レイモンド
レイモンド

チッ、そうかよ。

レイモンド
レイモンド

オラ、バケツだ!ちゃんと持ってろ!

冷静な住民
冷静な住民

クレマン!

冷静な住民
冷静な住民

ちょっと、これ以上中に入っちゃダメよ!止まってってば……クレマン!

フェデリコ
フェデリコ

火災現場に入らないでください。

クレマン
クレマン

放せ、放してくれ!

フェデリコ
フェデリコ

十分な防護措置を取っていない状況下で、そのような行動は非常に危険なものです。

冷静な住民
冷静な住民

この人の言う通りよ!

冷静な住民
冷静な住民

あんた一体なんのつもりよ!死にたいの!?

クレマン
クレマン

花が――

クレマン
クレマン

花が……

クレマン
クレマン

……

クレマン
クレマン

……すまない、気が動転していた。

冷静な住民
冷静な住民

……あんたが一番つらい思いをしてるのは分かるけど、気をしっかり持って!冗談かましてる場合じゃないのよ。

冷静な住民
冷静な住民

あんたの花なら……花はいつかまた植えればいいでしょ。

クレマン
クレマン

……

クレマン
クレマン

バケツがまた空になってきた、水を汲んでくるよ。

レイモンド
レイモンド

もうこれ以上は中に入れねえつってんだよ!火が強すぎる、それに煙だって……!

フェデリコ
フェデリコ

あなたはこの場に残っていただいても構いません。

フェデリコ
フェデリコ

一酸化炭素中毒を避けるためにも、あまり大声を出さないほうがよろしいかと。

レイモンド
レイモンド

テメェに言ってんのが分かんねえのかよ!?

フェデリコ
フェデリコ

あなたはここで待機していてください。

レイモンド
レイモンド

……いいや、テメェのことは信用できねえ。見張っておく必要がある!

レイモンド
レイモンド

おい、今なんか聞こえなかったか?

轟々と燃え盛る炎の中、銃を持った聖像から不吉な音が響いてきた。
凄まじい高温を帯びた影がレイモンドに覆い被さろうとする。まるでサンクタの聖堂に土足で入り込んできたこのサルカズを裁くかのように、巨大な聖像が火の海の中に倒れ込んできた。

レイモンド
レイモンド

――!

フェデリコ
フェデリコ

下がりなさい!

耳をつんざく破砕音が耳元で炸裂する。予想していた痛みはなぜだか訪れなかった。
見れば執行人がしっかりと銃を携えた腕を上げ、サルカズの青年を庇っていたのだ。

フェデリコ
フェデリコ

まだ崩落のリスクが残っているかもしれません、はやくこちらへ!

レイモンド
レイモンド

お前、腕が……!

レイモンド
レイモンド

いや、ちょっと待て!お前……聖像を破壊したのか!?

フェデリコ
フェデリコ

完璧に破壊してはいません。ただもし倒れてくる方向を変えなければ、あなたはその下敷きになっていました。

レイモンド
レイモンド

でもこれ、お前らの聖像だろ……

フェデリコ
フェデリコ

それはいま重要ではありません。

レイモンド
レイモンド

……

フェデリコ
フェデリコ

それよりも何かが妙です、火の勢いがまだまだ増大し続けています。

フェデリコ
フェデリコ

木製の長椅子など、ここに陳列している設備が燃えやすいにしても、最初に火が起った位置が怪しい。まだ建物内に助燃性のものが残されているかもしれません。

レイモンド
レイモンド

それはどういう意味だ?何が言いたい?

フェデリコ
フェデリコ

……

フェデリコ
フェデリコ

ん?

フェデリコ
フェデリコ

これは……

レミュアン
レミュアン

(ここがサルカズたちの住処かしら?)

レミュアン
レミュアン

(……こんな薄っぺらい壁板だけじゃ、到底荒野に吹く寒い風を防ぐことなんてできないわよ。)

レミュアン
レミュアン

(ふぅ……それにしても本当に寒いわね、ここ。)

レミュアン
レミュアン

(それに時間を無駄にしちゃったせいで、空もすっかり暗くなってしまったわ。)

レミュアン
レミュアン

(あら?)

レミュアン
レミュアン

(あっちの建物の最上階が光ってる……もしかして、あれは火事?)

レミュアン
レミュアン

(どうしてこんな時に……?)

レミュアン
レミュアン

(どうやらフェデリコのほうも面倒なことが起こったようね。)

レミュアン
レミュアン

(……!誰か来た!)

心配性なサルカズの住民
心配性なサルカズの住民

みんな修道院へ手伝いに行ったんだし、私たちも様子くらい見に行ったらどう?

心配性なサルカズの住民
心配性なサルカズの住民

これまでずっとステファノによくしてもらったんだからさ、せめてここを出る前に最後くらいは……

慎重なサルカズの住民
腹を立てるサルカズの住民

行きたきゃ勝手にしろ、俺は行かねえからな!

慎重なサルカズの住民
腹を立てるサルカズの住民

人手が欲しけりゃ、今日ここに来たラテラーノ人に任せりゃいいだろ!俺たちが行っても足手纏いだし、わざわざ嫌われに行く必要があるかよ!

レミュアン
レミュアン

(あらやだ、癖で思わず隠れちゃったわ。)

レミュアン
レミュアン

(会話を聞いてる限りだとケンカらしいわね?けどオレンとここに来たばかりの頃は、あんな雰囲気じゃなかったはず……)

心配性なサルカズの住民
心配性なサルカズの住民

もう怒らないでよ、レイラは……別にわざとああ言ったわけじゃないんだから。

慎重なサルカズの住民
腹を立てるサルカズの住民

わざとじゃないってんなら、心の中ではそう思ってるってことだろ!

慎重なサルカズの住民
腹を立てるサルカズの住民

俺が彼女の冬服を盗んだって?俺がいつそんなことをしたってんだ!これまでずっと服は俺の担当だったろ、なんでそん時は俺を疑わなかったんだよ!

心配性なサルカズの住民
心配性なサルカズの住民

彼女たちにも事情が……はぁ……

慎重なサルカズの住民
腹を立てるサルカズの住民

俺たちを邪魔者だと思ってるからあんな疑ってくるんだ、ほかの連中もそうに違いねえ!最初から俺たちを仲間だなんて思ってもなかったんだ!

慎重なサルカズの住民
腹を立てるサルカズの住民

ステファノが俺たちを見限ってラテラーノに戻ることに同意しなかったから、逆に俺たちを恨んできた!やっと分かったぜ、俺たちがずっと勝手に思い込んでただけで、向こうは一度だって俺たちを仲間だと思っちゃいなかったんだ!

心配性なサルカズの住民
心配性なサルカズの住民

……

慎重なサルカズの住民
腹を立てるサルカズの住民

最初ジェラルドさんがここを出るって言った時、確かに俺はちょっとばかり迷っちまったが、今見りゃさっさとそうするべきだったぜ!

慎重なサルカズの住民
腹を立てるサルカズの住民

出ていけっつーなら出て行ってやるよ!お望み通りになァ!

心配性なサルカズの住民
心配性なサルカズの住民

でも……本当にこの荒野を越えることなんてできるの?道を探しに行った人たちだって、まだ戻ってきていないんでしょ……

慎重なサルカズの住民
腹を立てるサルカズの住民

だとしてもずっと待ってるよりかはマシだ。もしまたあんなことがあったら、そいつを殴ってやらなきゃ気が済まねえぜ!

レミュアン
レミュアン

(……)

レミュアン
レミュアン

……ふぅ、寒い。

レミュアン
レミュアン

まさか夜になると外がこんなに寒くなるなんて。ずっと部屋に籠っていたせいかしら。

レミュアン
レミュアン

私もやらかしちゃったものね。きっとヴェルリヴに減給されちゃうわ。

レミュアン
レミュアン

むぅ、それだったら再来月モスティマにあの光る六層フルーツケーキを買ってあげられなくなっちゃう。仕方ない、その時は自分で作って節約するしかないわね。

レミュアン
レミュアン

だったら、なおさら時間を無駄にしちゃいけないわ。

(バケモノが姿を現す)

レミュアン
レミュアン

――見つけた!

冷静な住民
冷静な住民

やっと、鎮火できた……

冷静な住民
冷静な住民

物はほとんど燃えちゃったけど、でもよかったわね、下の階の部屋には燃え移らなかったわ。

パニクる住民
パニクる住民

よかっただって?これのどこがよかったんだよ!

パニクる住民
パニクる住民

聖像はこんなひどい有り様になっちまって、花だって全部……クソ!

クレマン
クレマン

……

慎重なサルカズの住民
慎重なサルカズの住民

みんな無事が一番さ。

荒っぽいサルカズの住民
荒っぽいサルカズの住民

おーいレイモンド、そっちは生きてるかー?

レイモンド
レイモンド

まあな、死んじゃいねえよ。

荒っぽいサルカズの住民
荒っぽいサルカズの住民

お前も運がいいねぇ、あんな火の中に突っ込んでいったってのによォ!

荒っぽいサルカズの住民
荒っぽいサルカズの住民

こりゃ帰ってジェラルドに知られたら、お叱りのゲンコツは避けられねえぜ!

レイモンド
レイモンド

……ジェラルドさんだけには言わないでくれ。

荒っぽいサルカズの住民
荒っぽいサルカズの住民

なんだァ、いまさらビビり出したのか?

焦る住民
焦る住民

そんなことより、なんで主教様はまだ来ないんだ?こんな大事が起ったっていうのに……主教様に知らせた人はいないか?

冷静な住民
冷静な住民

とりあえず今日はこの辺にしておきましょう。ほかじゃどうしようもないんだし、まずは主教様にお伝えしなきゃ。

冷静な住民
冷静な住民

みんなもこれからは十分に気を付けなさいね、こんな事故二度も起こすもんじゃ……

フェデリコ
フェデリコ

事故ではありません。

???
アランデール&エステラ

おにいちゃん!

冷静な住民
冷静な住民

……なんですって?

フェデリコ
フェデリコ

今回の火災は事故ではありません。現段階で推測するに、何者かが意図的に放火した疑いがあります。

慎重なサルカズの住民
慎重なサルカズの住民

おいラテラーノ野郎、冗談にも良し悪しってもんがあるぞ。

焦る住民
焦る住民

そんなバカな……聖堂を燃やそうと考える人なんかいるわけないだろ?

レイモンド
レイモンド

なんか証拠でもあんのかよ?

フェデリコ
フェデリコ

先ほど述べたはずです。

レイモンド
レイモンド

は?

フェデリコ
フェデリコ

火の勢いに異常が見られ、ほかにも助燃性のものが置かれていたと。

レイモンド
レイモンド

……それだけで燃やしたやつがいるっていうのかよ?

フェデリコ
フェデリコ

結論付けるには十分かと。

レイモンド
レイモンド

テメェ――

パニクる住民
パニクる住民

待て、レイモンド。

レイモンド
レイモンド

なんだよお前?お前も誰かがわざと火を放ったって言いてえのか?

パニクる住民
パニクる住民

いや……分からないが、でも確かさっき……

パニクる住民
パニクる住民

ここは普段からそんなに人が来ることはないんだ。特に、特にお前たちサルカズは……

パニクる住民
パニクる住民

なのにさっき、俺はこの近くでお前と出会った……

荒っぽいサルカズの住民
荒っぽいサルカズの住民

ちょっと待てコラァ、そらどういう意味だ!?

レイモンド
レイモンド

待てフェルナン、落ち着け!

レイモンド
レイモンド

話は最後まで聞け。

パニクる住民
パニクる住民

た、他意はないんだ。ただちょっと気になっただけで……

パニクる住民
パニクる住民

なあレイモンド、なんであんなタイミングでお前はあそこにいたんだ?

修道院の主教
修道院の主教

……儂に見せたかったものがこれなのか、ジェラルド?

ジェラルド
ジェラルド

お前と私があの場にいれば、みんな遠慮してしまう。本音が聞けなくなるだろ?

修道院の主教
修道院の主教

……

ジェラルド
ジェラルド

これが私たちの現状なのさ、ステファノ。

修道院の主教
修道院の主教

分かっておる、最初からずっとな。

ジェラルド
ジェラルド

誰かを責めてるわけじゃないんだ、誰の間違いでもない。みんなただしっかりと、落ち着いた日々を過ごしたいだけだ。今のように。

ジェラルド
ジェラルド

だがサルカズは……流浪の運命を強いられてしまっている。

修道院の主教
修道院の主教

……言ったはずだろ、ここはあなたらの家になろうと。

ジェラルド
ジェラルド

確かにそう教えてくれたな。

修道院の主教
修道院の主教

あの子たちにはここで根を下ろしてほしいとも、そなたは言っておったではないか。

ジェラルド
ジェラルド

あれはきっと私が間違っていたのだろう。

修道院の主教
修道院の主教

誰の間違いでもない、そなたは先ほどそう言った。

ジェラルド
ジェラルド

……最近ずっと思い悩んでいるじゃないか、ステファノ。

ジェラルド
ジェラルド

なにか考え事でも?

ジェラルド
ジェラルド

それとも、今回の火災は……お前と関係があるのかと、聞いたほうがよかったかな?

タイトルとURLをコピーしました